donderdag 31 oktober 2013

dinsdag 29 oktober 2013

The next step // De volgende fase

Vandaag heb ik dan eindelijk fase 1 van het maken van de herinneringsquilt afgerond. Alle 8 de ster-blokken zijn klaar en papier-vrij gemaakt en zelfs het middenblok is gemaakt. Dit waren de lastigste blokken van deze quilt wat maken betreft. Nu dus op naar de volgende fase; de samengestelde blokken van de truien zijn aan de beurt. Vier stuks in kwarten van fleece-truien en vier stuks in crazy-patchwork stijl van andere. Ook nog vier blokken te gaan van enkele stoffen, waar ik onder andere die magnifiek mooie jas moet gaan verknippen (het blok boven de middelste). Nu ik dat zo realiseer; dát kon wel eens het moeilijkste stuk van deze quilt worden.....
Today I finally finished fase one in the making of the memory-quilt. All 8 star-blocks are finished and made paper-free and even the middle block is made. These were the most difficult blocks of this quilt in terms of making them. So, on to the next fase; making the blocks from big pieces of sweater. Four made of quarter blocks of fleece sweaters and four blocks made in a crazy patchwork style of other sweaters. I also have to make four blocks of only one piece of fabric, one of werefore I have to cut up that magnificent coat for (the block above the middle one). Now that I think of it; thát could become the most difficult part of this quilt.....
Ja, het hangt een beetje gek, moet nog even een derde hangertje vinden...
Yeah, it's not hanging very well, have to find me a third hanger....
Het quilt-ontwerp voor de effen blokken.
The quilt design for the plain blocks.

donderdag 24 oktober 2013

Sleep deprivation // Slaap tekort

Al vaker heb ik hier verteld dat ik nogal last heb van slaapproblemen. Voor iedereen die hier nooit last van heeft (gehad) is dat heel moeilijk om aan uit te leggen hoe het voelt om dagenlang en nachtenlang op maar een uur of hooguit twee uur slaap te functioneren.
Een hoofd in de mist, een lichaam wat tweemaal zo zwaar voelt en zo labiel als de pest; dat komt wel het best in de buurt denk ik. Voor mij persoonlijk betekend het ook nog meer pijn dan anders, pijn in mijn hele lijf, bibberhanden en ogen die tranen, branden en de neiging hebben zomaar dicht te vallen. Zó moe dat je gewoon niet kan snappen dat je die nacht wéér niet slaapt, weer wakker ligt, weer die helende rust niet kan vinden die je zo nodig hebt.
I have often told here that I suffer from sleep problems. For anyone who never have (had) this problem, it is very difficult to explain how it feels to function or an hour or two per night for days and nights in row.
A heavy brain fog, a body which feels twice as heavy and as unstable as hell, is the discription that comes close. For me personally it means more pain than usual; pain in my body, trembling hands and eyes tearing, burning and tend to fall shut at any moment. So tired that you just can not understand that you don't sleep again that night, being awake again the whole night, again not finding that healing sleep you crave.
Nouja, duidelijk, ik heb dus weer zo'n rot-periode. Het gaat vaak in buien van dagen of weken - dit keer weken dus - en soms, als kleine zegening, zomaar een nacht van 12 uur buiten westen zijn door toch maar een slaappilletje te nemen. Het is anders echt niet vol te houden bij je verstand te blijven en met anderen om te gaan denk ik....
Het werken achter de naaimachine gaat niet geweldig, maar omdat ik toch echt dit jaar die quilt in opdracht nog af wil hebben, doe ik toch mijn best, al betekend het dat ik iets langzamer ga en wat vaker een stukje uit moet halen.
Verder maar wat bank-hangen, tv kijken en over het web surfen. Dit laatste niet te ingewikkeld hoor; wat reis- of quilt-blogs lezen en alles daarom heen. Quilts, katten en reizen zijn mijn drie favoriete onderwerpen wat dat betreft.
Wat zijn jouw favoriet surf-onderwerpen om tijd te verdrijven?
Well, yeah, it's clear by now I'm in such a terrible period again. It often goes in periods of days or weeks - this time it's weeks - and sometimes, as a small blessing, just like that having a 12 hours knock-out due to that small sleepingpill I finally take. Otherwise it's just not do-able to stay sain and interact with others for me.
Working on the sewingmachine is not going very well, but because I really want to finish that quilt in commission this year if possible, I try anyway, even if it means I'm going very slow and having to rip out a piece every now and than.
For the rest I just lounge, watch tv and surf the web. That last thing nothing fancy of course, some travel or quilt blogs and everything around that.  Quilts, cats and travel are my three to-go-to-topics when surfing. What are your favorite surfing-topics to kill time?? 

Hier wat foto's van Glacier Park, het eerste National Park welke we in onze volgende reis zullen bezoeken. Als ik zulke foto's zie word ik heel blij. Dat gaan we straks voor onszelf zien!!!
Here are some pics of Glacier Park, the first National Park we'll visit during our next vacation. When I see pictures like this I get very happy. We will be seeing that for ourselfs!!

dinsdag 22 oktober 2013

Entertainment centre for cats // Pretpark voor katten

Onze kattenkinderen hebben gisteravond hun nieuwe klimmeubel in gebruik kunnen nemen!! Helemaal zelf bedacht, gemaakt en gebouwd!!  (Sorry voor de slechte kwaliteit foto's, het was donker en we hebben alleen maar 'sfeerverlichting' in huis. <== die foto is vanmorgen genomen.)
Our furry babies have taken their new entertainment centre in use last night!! Designed, made and build ourselfs!! (Sorry for the pour quality of pictures, it was dark and we only have 'mood lighting' in our home. <== this picture was taken this morning.)


Drie grote planken en vier hangmandjes en die gekke Dirk gaat op het kleinste stukje liggen...
Three big shelfs and four baskets and crazy Dirk has to lay on the smallest part there is....

 Omdat onze jongens de krabpaal ook echt goed gebruiken, maar niet zo gecharmeerd waren van de palen die te koop zijn, besloot ik zelf een meubel samen te stellen en te maken. De sisalpalen zelf en mandjes kun je gewoon los kopen, dus ik hoefde alleen maar de planken te maken en te bekleden en er een stevig geheel van maken. Aldus geschiedde.
Ik ben er zelf best blij mee hoe het gelukt is en de jongens gelukkig ook. Er is nu een mandje voor elk van hen, dus daar hoeft geen ruzie meer over te zijn. Lekkere lange palen om uitgerekt te kunnen krabbelen en genoeg ruimte om lekker languit te liggen.
Bram heeft zijn mandje al gekozen. // Bram has already chosen his basket....
 Because our boys really use the scratching post very well, but I didn't like the stuff that's sold, I decided to make our own. The poles with sisal and the basket are ready made, so I only had to make my own shelfs, upholster them and put it all together in a solid structure. So I did.
I'm rather pleased with how it turned out and so are our boys luckely. There's a basket for each of them, so no more quarreling over that anymore. Nice long poles to scratch while they are strechted and plenty of room to lounge. 

zondag 20 oktober 2013

New ritme?? // Nieuw ritme??

Zou dat 'nieuwe ritme' van mij dan misschien maar twee keer per bloggen inhouden?? Tja, dat zou maar zo kunnen. Elke keer denk ik dat ik een rustige dag heb, tijd voor huishouden, quilten, bloggen en alles wat daar tussendoor komt en elke keer komt er van de helft geen zak terecht. Vaak schiet het bloggen en internetten er het als eerste bij in. Andere blogs lezen ook, dus ik heb ook nog maar heel weinig contact met de 'vaste blog-dames' waar ik zo geregeld op bezoek ging en vaak mocht ontvangen hier.
Ik moet daar dus toch maar weer eens wat aan gaan doen misschien. Wekker zetten en 's morgens als eerste bloggen?? Een vaste tijd voor inplannen wellicht?? Laptop mee naar bed en voor het slapen gaan schrijven?? Allemaal ideeën, maar of ze gaan werken.....  Ik weet niet hoe andere bloggers dat doen, maar ik persoonlijk heb ook wel wat inspiratie nodig. En zin. En iets te vertellen....
Could this 'new rhythm' of me maybe mean I only blog twice a week? Well, that could be the case. Every time I think I have plenty time for housework, quilting, blogging and everything in between, most of the the time I don't do half of everything I planned. Most often it's the blogging and surfing the web that are the first things to go. Reading other blogs too for that matter, therefore having very little contact with  'my blog ladies' I visited regularly and came over here too.
I really should do something about that, don't you think? Set the alarm and blog first thing in the morning? A fixed time schedule perhaps? Taking my laptop to bed and write before sleeptime? All  good ideas, but whether they will work ..... I don't know how other bloggers do this, but I personally need some inspiration. And be in the mood. And have something to tell....
Nouja, nu dan maar die foto's die ik vorige week al beloofde; foto's van de stoel-bekleding-cursus-middag. Francis heeft haar stoel helemaal af gekregen, maar ik dus niet. Ik dacht dat ik alleen de rugleuning nog moest en dan het afwerken met een biesje nog. Helaas was ik vergeten dat hij ook beklede armleuningen heeft en twee van die kleine stukkies kostte dus nog bar veel tijd. Ook hadden ze daar geen biesje dat ik mooi vond en heb daarom de stoel toch mee naar huis genomen en werk ik hem thuis af, wanneer ik een mooi biesje heb gevonden. Ik heb al wat staaltjes aangevraagd, dus hopelijk gaat dat ook deze week nog lukken.
Well, first I'll show you the pictures I promissed last week; pictures of the upholstery-course-afternoon. My sister finished her chair completly, but I didn't. I thought I only had to do the backrest and than the trimmings only. Unfortunatly I forgot it has armrests too and those two little pieces took all the time I had. Also, there was no piping there I really liked. Therefore I took the chair home anyway and will I finish it at home once I found some piping I do like. I already ordered some samples, so with a bit of luck this will be this week.

Nou, wat heb ik nog meer gedaan?? Mijn stofjes heb ik eindelijk eens gesorteerd en in dat ontzettend leuke kastje gedaan. Ik had echter gedacht dat ik meer ruimte terug zou krijgen, maar het valt nog knap tegen met hoeveel er maar in dat kastje paste... Nouja, het stáát wel heel leuk, toch?! Verder nog vier blokken van de herinneringsquilt papiervrij gemaakt en nog drie blokken uitgetekend op patroonpapier. Ook heb ik ongegeneerd een hele ochtend in bed gelegen omdat ik geen zin had om op te staan, maar vervolgens weer de hele middag de deur uit voor een afspraak in het ziekenhuis met Henk. En wat deze aankomende week gaat brengen..... geen idee. Geen afspraken verder en weer veel plannen, maar we weten allemaal hoe dat met plannen gaat.....
Furthermore I removed the paper from four blocks of the memory-quilt and drew up three more on pattern paper. I also spend a whole morning in bed, just because I just didn't want to get up, but than spend the rest of the day out of the house to go with Henk to a hospital appointment. 
Well, what else did I do?? I finally organized a big part of my fabricstash and placed it in that lovely cabinet I bought a while back. I thought I would gain more room in the other bookcase, but that wasn't quite the situation, but it does look nice now, doesn't it? What this upcoming week will bring... no idea. No appointments and lots of plans, but we all know how it goes with plans......

woensdag 16 oktober 2013

Hard working woman

Wonder boven wonder heb ik vandaag toch nog meer gedaan dan ik aanvankelijk had verwacht had. Daarentegen had ik meer werk te doen dan ik gister vertelde..... De herinneringsquilt is hoe dan ook weer onder handen en in ontwikkeling!!
Normaal houd ik me goed aan gemaakte plannen, maar vandaag heb ik de boel toch een beetje om gegooid. Om het mezelf nu iets makkelijker te maken heb ik besloten de randen tussen de blokken op te delen in drieën. Op die manier kan ik nú al de eerste rand om de blokken naaien en daardoor ook nú al het papier achter de blokken weghalen. Dit betekend wél dat ik met drie hele dunne randjes werk in plaats van 1 brede en dat werkt altijd lastiger, vooral straks met alles in elkaar zetten. Wel denk ik dat het eindresultaat daardoor mooier wordt en dat is natuurlijk het einddoel, toch?!
Miraculously I did more today than I eventually thought I would today. On the other hand I came to realize I had more work to do than I told you yesterday.....   Anyway, the memoryquilt is back in progress and development!!
Normally I keep to the plans make, but today I decided to change my workplans. To make it now a little bit easier I decided to make the sashing in between the blocks in three parts. That way I can attatch the first one to each block now and remove the paper on the back of the blocks now too. I does mean I'm working with three small strips in stead of one wider one and that's always a bit harder, especially when all the blocks have to be put together. I do think the endresult will be more beautiful and thát is always a good thing, isn't it?!
De blokken die ik nu maak zijn in de zogenaamde paperpiece of foundation piecing methode - letterlijk 'op papier naaien' of 'op een ondergrond naaien'. Ik heb dat heel letterlijk genomen en naai ze ook daadwerkelijk op papier, patroonpapier. Normaal gesproken gebruik je een dun vlies om op te naaien en laat je dat erachter zitten. Ik vind dat dit het eindresultaat onnodig stijf maakt en lastig door te quilten, dus gebruik ik - na een tip van Jacqueline de Jonge - nu vaak gewoon papier. Het nadeel is dat je dit er dus wel achter weg moet halen, want anders wordt zo'n quilt wel erg knisperig en on-wasbaar. Dit weghalen van dat papier is ook weer zo'n klus die ik vergeet in te calculeren, terwijl ik daar toch veel tijd mee kwijt ben.
The blocks I'm making now are made using the paper piecing or foundation piecing method - litterally piecing it to paper or a foundation. I took that rather litteral and piece the blocks on paper, pattern paper that is. Normally you'd use a thin webbing and leave it behind the finished block. I think it makes the endresult more stiff and harder to quilt, so I use - after a tip op Jacqueline de Jonge - just pattern paper. The drawback is that you'll have to remove this before you sandwich the quilt, otherwise the quilt will be very crispy and not washable.  The removing of this paper is a task I always forget to calculate in, while it takes a lot of time.
Gister zei ik hier dat ik nog maar twee blokken van dit soort hoefde te maken, maar helaas kwam ik er vanmiddag achter dat het er nog drie zijn. Ook heb ik nu dus pas die randjes erom gemaakt, waar ik vandaag dus de hele middag mee bezig ben geweest. Van één blok heb ik ook het papier er al achter weg en dit klere-klusje kostte me welgeteld anderhalf uur!!! Voor 1 blok!!
Dus, dit gaat wel even duren dus voor ik met de andere delen bezig kan. Voor vandaag hou ik op, want ik wil op tijd naar bed, want morgen ga ik eindelijk die laatste bekledingcursus-les volgen en mijn stoel afmaken!! Heb ik zin in, want dat is al bijna twee maanden geleden dat we daar mee ophielden en dat was nooit de bedoeling dat het zo lang zou duren natuurlijk!
Meer daarover morgen.....
Yesterday I told here I only had to make two more blocks this way, but unfortunatly I found out today it has to be three more. Also I just now made the extra border around the blocks, which took me all afternoon today alone. Of one of the blocks I also removed the paper and that damn-job took me one-and-a-half hour!!! For one block!! 
So, it will take a lot of time before I can get on the the next parts. I'm done for today, because I want to turn in on time tonight, because tomorrow I will have my last class in upholstering my chair!! I'm looking forward to that, for it's over two months we had our last class and that was never the intention it would take so long of course! 
More of that tomorrow....