Vacation 2017; North of California

20 December 2016 ; Weer plannen maken//Making plans again

Wat een heerlijkheid; een nieuwe USA-vakantie plannen!!!
De laatste reis was alweer in 2014 en door de verhuizing ging het echt niet om onze twee-jaarlijkse reis te maken vorig jaar. Even zag het er naar uit dat ook aankomend jaar het niet zou gaan lukken, maar dankzij het onbaatzuchtige aanbod van mijn neefje Rick om op de katten te komen passen kan ik nu zo maar weer gaan plannen!  En vaste bezoekers van mijn blogje weten dat dat voor mij al half de lol is. Bedenken, uitzoeken, plannen, regelen; dan ben ik op mijn best!
Oh, what glory; planning a new USA vacation again!!!!
Our last trip was in 2014 and because of our move we couldn't keep up with our bi-anual traveling last year. It did seem for a while this next year it wouldn't succeed as well, but because of my nephew's selfless offer to stay in our house to tend to our cats and house, I will be planning a new vacationtrip once again!!  And regular visitors of my little blog know that planning a trip is half the fun for me. Divicing, sorting, planning, organising; that's what I do best!
Deze keer gaan we het eens anders aanpakken. In plaats van duizenden kilometers te rijden, elke dag een roadtrip op zichzelf, willen we deze keer eens een kleiner gebied wat beter beleven door op drie of vier plaatsen wat langer te blijven. Aangezien ik vanaf vorige vakantie al aan het nadenken ben geweest over hoe en waar dan, was deze reis al snel bedacht en uitgezocht; dit jaar gaan we Noord Californië grondig beleven.
This trip will be different from our other ones. In stead of driving for thousands of miles, each day a road trip on itself, we want to experience a smaller part of the US a bit better by staying in four or five places for a little bit longer. Seeing that I did a lot of thinking about this trip since we returned home from our last trip, I already had this vacation thought out; this year we will thoroughly experience North California.
 We beginnen in San Francisco en rijden dan in twee etappes via Fort Bragg over de Highway 1 naar Eureka. Daar blijven we dan 5 nachten. Vanuit hier heb ik al zeker twee mooie dagritten uitgezocht, maar ook gewoon een dag of twee lekker relaxed te buurt verkennen zou fijn zijn.
Vanuit Eureka gaan we dan via Redding, Mt. Shasta en Lassen Volcanic N.P. in twee etappes naar Lake Tahoe, waar we ook weer 5 nachten zijn. Ook vanuit hier heb ik al twee mooie dagritten bedacht en ook hier gaan we heerlijk de toerist uithangen.
Daarna, nogmaals in twee etappes, over de Highway 4 via Murphys naar Monterey, waar ik vooral om de mooie plaatsjes en de vele bezienswaardigheden en zee-otters kijken naartoe wil. Dat het hier beduidend warmer is dan in het noorden van Californië is een heel fijne bijkomstigheid. Ik hou van warmte en kan dan nog even lekker relaxen voor we na een dag of 4 weer naar San Francisco afreizen om vanuit daar weer naar huis te gaan....
We will start in San Francisco and from here we'll drive in two legs over the Highway 1 via Fort Bragg to Eureka. Here we'll stay for 5 nights. From here I've got at least two gorgeous daytrips planned, but also a day or two of just relaxing and exploring the surroundings would be lovely.
From Eureka we will drive via Redding, Mt. Shasta and Lassen Volcanic N.P. in two legs to Lake Tahoe, were we'll stay another 5 nights. From here I also got two day trips planned, one around Lake Tahoe of course and one to Reno and into Nevada.
Next, again in two legs via Highway 4 and Murphys, to Monterey, which has been long on my to-go-list for all it's beautiful sites and scenery and for seeing OTTERS!!!. That it's also a lot warmer here than in Nothern California is a bit of a bonus for me. I love warmth and here I can warm up and relax for another 4 days before we head for San Francisco again and have to go home.... 
Ik moet nu vooral op gaan passen niet meer te veel te lezen en uitzoeken, want ervaring leert dat ik vaak in dit stadium dan TE veel mooie dingen zie die ik ook wel graag zou doen/zien/beleven en dat de reis dan wéér veel te vol wordt.  We gaan voor een lager tempo deze keer, dus moet ik ook de ruimte houden voor af en toe niksen.
Wat deze reis ook anders maakt is dat we deze keer op de plekken waar we langer zijn, een huisje of appartement willen huren ipv een motelkamer. Iets meer ruimte en iets meer op ons zelf aangewezen voor ontbijt enzo.
Now it's key for me to not read and surf the internet too much anymore, because previous travels tought me that I will see TOO much beautiful things and interesting sites that I want to see/do/experience and that our trip will be too full and cramped. Again. We are aiming for a slow pace journey this time, so I'll have to keep room for doing nothing now and again. 
This trip will also be different from other travels, because in stead of staying in motels, this time we'll book a cabin or appartment in the places were we will stay longer.  A bit more space and a bit more on our own for breakfast and dinner and what not.
Nou, ik zal vast vaker over onze reisplannen schrijven, dus ik hoop dat ik je daar niet mee verveel. Ik heb nu eenmaal een klein wereldje en dit is een groot iets om naar uit te kijken voor ons.
De definieve datum hebben we trouwens nog niet, omdat we eerst goedkeuring voor de gekozen weken moeten krijgen van Henk zijn baas. Als dat goed gaat zullen we 18 september vertrekken en 10 oktober terugkomen. Maar dat kan dus nog veranderen.
Ik hoop dat jullie weer onze reis zullen volgen, al zal ik dit keer toch minder uitgebreid gaan bloggen erover. Misschien alleen foto's. Dat moet ik nog gaan bedenken.
Wat vind je van deze route en plannen???
Well, I'll be writing about our oncoming trip a bit more for sure, so I hope I won't bore you with it too much. I just have a very small world and a holiday like this is something I look forward to so much! 
The definite dates are not really sure yet, because we first have to have confirmation from Henk's boss we can go away those weeks we chose. When it's okay, we will leave Amsterdam or Dusseldorf on september 18th and we'll return october 10th. But that's still up for change.
I hope you'll follow our travels again, eventhough I will try to write a bit less this time around. Maybe only pictures and little text. I'll have to figure that one out.... 
What do you think of this route and plans???


4 Januari 2017 ; Nog 257 dagen // Just 257 days to go
Gelukkig Nieuwjaar!!!
De tickets zijn geboekt, de auto gehuurd, de hotelkamer in Dusseldorf voor de vlucht ook al geregeld. Nog 257 dagen te gaan en ik ben er al klaar voor.
Happy Newyear!!! 
The tickets are booked, the car rented, the hotelroom in Dusseldorf (Germany) before our flight been arranged.
We've got another 257 days to go and I'm all ready and set.
Zondag 17 sept. vertrekken we dus naar Dusseldorf, waar we een nachtje in een hotel slapen, vervolgens lekker ontbijten en dan met een shuttelbusje naar het vliegveld gereden worden. Uitgerust en klaar voor de reis van bijna 12 uur! (uur langer dan via A'dam maar beduidend goedkoper)
Diezelfde dag komen we aan in San Francisco, zo net na de middag, waar ik ook alvast een hotel regel, en kunnen we de huurauto ophalen, boodschapjes doen voor de eerste spulletjes en dan lekker op tijd naar bed, zodat we de volgende ochtend uitgerust kunnen beginnen aan de daadwerkelijke reis.
De planning ziet er nu ongeveer zo uit....
Sunday september 17th we'll leave for Dusseldorf (Germany) where we'll sleep in a hotel, have a good German breakfast and will be brought to the airport with a shuttle bus.  Rested and ready for a flight of almost 12 hours! (an hour longer than if we'd fly from Amsterdam, but much cheaper).
That same day we will arrive in San Francisco, just after noon local time, where I will arrange a hotel as well, and we can collect our rental car, do some shopping for the first little things to eat and drink, and than will have an early night so we can start our real journey the next day, rested and fresh.
The planning is looking like this now.... 
Maandag/Monday 18 september ; vertrek Dusseldorf – aankomst San Francisco
Dinsdag/Tuesday 19 september; San Francisco – Fort Bragg  285 km / 177 ml
Woensdag/Wednesday 20 september; Fort Bragg -  Eureka  250 km / 155 ml
Donderdag/Thursday 21 september; Eureka
Vrijdag/Friday 22 september; Eureka  daytrip ri. noorden
Zaterdag/Saturday 23 september; Eureka daytrip Fern Canyon/Sequoia NP
Zondag/Sunday 24 september; Eureka
Maandag 25 september;  Eureka – Mt. Shasta  333 km / 206 ml
Dinsdag 26 september; Mt. Shasta – Lake Tahoe  441 km / 274 ml
Woensdag 27 september; Lake Tahoe
Donderdag 28 september;  Lake Tahoe daytrip Reno/highway 50
Vrijdag 29 september; Lake Tahoe daytrip rond Lake Tahoe
Zaterdag 30 september; Lake Tahoe
Zondag 1 oktober; Lake Tahoe – Modesto 311 km / 193 ml
Maandag 2 oktober; Modesto – Montery  253 km / 157 ml
Dinsdag 3 oktober; Montery
Woensdag 4 oktober; Montery 
Donderdag 5 oktober; Montery – San Francisco  195 km / 121 ml
Vrijdag 6 oktober; San Francisco
Zaterdag 7 oktober; San Francisco daytrip noord van SF
Zondag 8 oktober; San Francisco
Maandag 9 oktober; San Francisco vertrek na de middag
Dinsdag 10 oktober; aankomst Dusseldorf, terug naar Slagharen

Ik sluit niet uit dat er nog veranderingen komen, maar zo gauw ik de huisjes moet gaan boeken is het gedaan met wijzigingen.  Ook met het boeken van die huisjes ga ik niet meer te lang wachten, want dan zijn de leukste en voordeligste natuurlijk al weg. 
Ik vind het best spannend om langere tijd op één plek te boeken, want wat nu als er helemaal niks aan is??  Onze vorige reizen waren toch wat vrijer; als het er mooi was bleven we langer, was er niks te beleven, dan gingen we verder....
Nu zit ik toch wat meer vast aan een route en tijden door de reserveringen. Nouja, maken we dat ook eens mee. En wie weet bevalt het wel veel beter. 
Het duurt nog een poos, meer dan 9,5 maand, maar ik heb er al veel zin in! Onze laatste reis was in juni van 2014 en het voelt nog veel langer dan die 2.5 jaar! En wat een hoop er ook gebeurd is in die tussen liggende periode zeg! 
I won't rule out that there will be some changes maybe, but as soon as I'll have to book the rental houses there will be no more room for big alterations. I'm not going to wait too long with booking those too, otherwise the cutests and cheapests will be gone.
I'm a bit strained about staying and booking a place for a few days at a time, because what if we don't like it at all??  Our previous travels were a bit more free; when we liked it somewhere we'd stay longer, if we didn't we'd leave and move on...  
This time we will have to hold on to a scedule and a route because of those reservations.  Well, it's a new experience for sure and who knows, maybe we'll like it very much.
It takes a while, more than 9,5 months, but I'm so looking forward to this vacation! Our last trip was in June of 2014 and it even feels a whole lot longer than those 2,5 years even.  And so much has happened too in these years. 

Wat vinden jullie van deze planning?? 

What do you think of this itinerary?? 

(foto's; Dusseldorf Airport, Glass Beach-Fort Bragg, Victorian home in Eureka, Redwood tree in Jedediah Smiths Redwood State Park, Burney Falls, Redwoods in Redwood Nat.Park, Mossbrae Falls near Dunsmuir, Lake Tahoe, Beach near Trinidad)

4 september 2017; Het aftellen is begonnen //Countdown has started 

Nog precies twee weken, veertien dagen, zo'n 336 uur, en dan zitten we in het vliegtuig naar San Francisco. Het echte aftellen is begonnen.
Exactly two week, fourteen days, about 336 hours, and than we're in the airoplane towards San Francisco. The real countdown has begun. 

Vanmiddag komen de oppassers, mijn neefje en zijn vriendin, om de instructies en uitgebreide gebruiksaanwijzingen die de katten hebben te ontvangen. Ik geloof dat ik ook het één en ander op moet schrijven, want elke keer bedenk ik weer iets en dat gaan ze nooit allemaal onthouden.
This afternoon our cat/house sitters, my nephew and his girlfriend, will come over to get the full list of instructions and cat-manuals. I think I ought to write some stuff down, because I think of more things to tell every hour that passes and they won't be able to remember everything.
Gek genoeg ben ik tot nu toe nog niet heel erg met de vakantie bezig geweest. Er was hier om het huis heen nog zo veel te doen - ik ben de afgelopen 4 weken vooral aan het schilderen geweest - en zo veel andere dingen die de aandacht opeisten, dat ik weinig aan de aankomende vakantie dacht. Misschien ook omdat dit toch al de vijfde keer wordt dat we die kant op gaan en dan wordt het toch een beetje een routine die je aanhoudt. De week van te voren zorgen dan de kleren schoon zijn en dan kan ik de dag van te voren de koffer in een half uur pakken. Daar ben ik gelukkig nog wel redelijk goed in.
It's strange, but up untill today I haven't really been thinking about our holiday at all. I was so busy with other stuff - I've mostly been painting for the last four weeks - and had lots on my mind to have much thought about the upcoming vacation. Maybe because this is the fifth time we'll visit the US and it's becoming sort of a routine now?  Just have to get all the clothes cleaned and folded so I can pack in half an hour a day before we leave. Luckely I'm quite good at packing.
Verder zorgen dat er genoeg kattenvoer en kattengrit in huis is, alles schoon is en er geen gekke dingen kapot zijn en dan heb je de basics wel klaar toch?!
In mijn geval moet ik morgen met mijn laptop naar de laptop-dokter, want een paar toetsen doen het niet meer.  Dit blog typ ik op Henk zijn laptop, maar die is zooooooo langzaam (de laptop, niet Henk), dat ik me daar op vakantie niet mee kan redden.
Ook ga ik nog even kijken of ik een ander fototoestel kan scoren, want degene die we hebben heeft gewoon z'n beperkingen.
En dat is eigenlijk alles waar ik me de aankomende twee weken mee bezig hoef te houden.  En uitrusten. Veel rusten en zorgen dat ik fit ben als we gaan.
Then all I have to do here is make sure there is enough cat food and litterbox filling, get the house cleaned and make sure nothing is broken and that's the basics done, right?
In this case I'll have to take the laptop to the shop, because some of the keys don't work anymore. This blog is typed on Henk's laptop, but he's soooooo slow (the laptop, not Henk) that I can't take this one with us on holiday.
I'm also going to see if I can score a new and better photocamera, because the one we have has many limitations.
And that's about all I need to keep busy with these upcoming two weeks. That and rest. Lots of resting and making sure I'm as fit as possible when we leave.
Ik hoop dat ik deze vakantie iets meer energie heb voor wandelingen en leuke dingen doen, doordat we geen lange reisdagen hebben dit keer. Langere tijd op één plaats en korte dagtripjes is misschien wel een stuk logischer voor iemand met fibromyalgie/cv. De voorgaande jaren was ik altijd zo moe als we éénmaal bij het hotel voor de avond aankwamen, dat ik 's avonds nog weinig puf had om wat te ondernemen. En dat is toch jammer. Vandaar dat we het dit jaar anders aanpakken.  Misschien bevalt het heel erg goed en doen we het in 't vervolg altijd zo en misschien vinden we het niks en gaan we volgende keer weer gewoon roadtrips maken. We gaan het beleven.
I really hope I will have enough energy for talking walks and doing fun stuff, because we are not having long driving days this time. More days in one town and short daytrips is maybe the more logical course for someone with fibromyalgia/cfs. In the former holidays I was always very tired by the time we arrived at our hotel for the night and didn't have any energy left for a night out or any other thing. And that's a shame. That's why we're doing things a little different. Hopefully we will like it and can vacation like this next time too. Maybe we don't like it at all and we'll go back to roadtrips instead. We have to find out.

11 September 2017; Nog een week// Just one week


Volgende week om deze tijd hebben we het grootste deel van de vlucht erop zitten en zijn we bijna in San Francisco. Wat een heerlijk vooruitzicht, helemaal nu de herfst hier in Nederland zijn intrek heeft genomen...  De kou, de regen....  die kunnen we nog even een paar weken van ons af zetten in het altijd zonnige California, alhoewel de temperaturen sterk uiteen lopen waar we heen gaan. San Francisco heeft nu een heerlijk 24 graden, maar in Eureka is het maar 18 graden. Rij je daar weer een stukje weg richting Redding zit je al snel in temperaturen boven de 30 graden!!! Vandaag daar zelfs 41...  dat hoeft nu ook weer niet van mij....
Next week around this time we'll have had the biggest part of our flight behind us and will almost land in San Francisco. What a lovely prospect, especially because autumn has taken residence in the Netherlands now.  The cold, the rain.... we can forget about that for a few more weeks in the always sunny California, although the temperatures are quite varied there right now. San Francisco has a balmy 76 degrees now, but in Eureka there's a chilly 63 degrees. Drive a few miles towards Redding and you'll get a heatstroke from the 104 degree weather there today!  That's a bit too much of a good thing, even for me.... 
Over een week kan dat natuurlijk heel anders zijn, dus ik til er niet al te zwaar aan. Of het nu warm of koud is, alles is daar gewoon mooi. Helaas hebben ze nu in Californie (en Oregon, Washington en Montana) enorme bosbranden nu. Ook waar wij heen gaan.  De route die ik van Eureka naar Redding wilde rijden is afgesloten door een grote brand. Ook vlak bij Monterey is een brand gaande die maar niet uit wil en nog verder noordelijk zijn er meerdere hardnekkige branden gaande die hele stukken uniek bos met eeuwen oude bomen aan het wegvagen zijn.
We gaan proberen zo veel mogelijk uit de buurt van die branden te blijven natuurlijk, maar mochten we het tegenkomen, dan zal ik dat ook laten zien.
In a week time all of that can be very different of course, so I'm not worried. If it will be cold or warm, it will certainly be a beautiful journey through a stunning scenery. It's too bad that there are so many wild fires now in California (and Oregon, Washington and Montana). There are some where we will go too. The route I chose for driving from Eureka to Redding is closed of now because of a big burning area there. Near Monterey there is a fire also and way up north are many fires that just can't seem to get under control and are burning away acres of old forests. 
We will try to stay away from these areas as much as we can, but if we might come across from devistated areas, I will show this here too.
Vorige week heb ik een nieuwe camera gekocht, een zogenaamde systeemcamera. Ik droomde al jaren van een spiegelreflexcamera, hopende om daar een iets serieuzere hobby van te maken. Helaas zijn spiegelreflexcamera's voor mij gewoon te zwaar. Aangezien de systeemcamera's ook steeds beter worden en je daar ook met losse lenzen werkt, bleek dat een mooi en betaalbaar alternatief. Ik ben al druk aan het oefenen natuurlijk, maar ik merk wel dat het geheel manueel - dus zelf alles instellen van de camera - nog best moeilijk is. Ik heb wat YouTube filmpjes gekeken en ik snap de basis nu, maar toch gaat het niet helemaal goed.  Voor de vakantie dus maar vooral op programma's en instellingen van de camera werken en dan na de vakantie een foto-cursus doen om het goed te leren.  Er zal tegen die tijd ook nog wel een lens bij moeten komen, want ik merk nu al dat ik gewoon niet het zoom-bereik heb wat ik gewend ben met mijn simpele compact camera.
Last week I bought myself a new camera, a so called system camera (not shure if you call it that in English though?) I dreamed of owning a DSLR-camera, hoping to make it a bit more of a serious hobby. Unfortunatly those cameras are just to heavy for me. Since the mirrorless system cameras are getting better by the model and you can change out lenses with these too, it turned out to be a very logical and affordable choice for me. 
I'm practicing like crazy of course, but I'm noticing taking pictures purely manual - figuring out all the various setting myself - is quite challenging. I watched a variaty of YouTube tutorials and I get the basics, but there are still things going not quite right. During our holiday I will therefore mainly rely on the various programs and settings the camera is programmed with and after our holiday I will take a basic course to learn to use the camera properly.
I did figure out I do need another lens, because I'm already missing my superzoom I had on my little compact camera. 
Nou, weer een hoop getypt over niks eigenlijk. Ik zal toch eens moeten proberen iets korter en bondiger te vertellen. Dit ga ik in de vakantie ook niet volhouden...
Aftellen naar volgende week maandag nu....  Kom je dan ook weer even langs??
 Well, I've been ratling on about nothing really. I do have to learn to make my posts more to the point and a little less rambling about. I'm not going to maintain this style of blogging during our vacation.
Countdown to next monday has commenced....  Will you join us from next week on??





17 september 2017; Klaar voor vertrek // Ready for take-off!

Het is half negen 's avonds en Henk staat heerlijk te douchen in de luxe badkamer van onze gloednieuwe hotelkamer. Een gratis upgrade omdat we vaste klanten zijn. Hoe lief is dat??
Nog even typen en dan lekker vroeg naar bed, want om 5 uur gaat de wekker en na een uitgebreid ontbijt gaan we rond kwart voor 7 naar het vliegveld met de shuttlebus en gaan we - hopelijk - om kwart voor 10 vliegen!  12 uur filmpjes kijken tot we in San Francisco landen. Wat een zalig vooruitzicht.
It's half past eight pm and Henk is taking a lovely shower in the luxury bathroom of our hotelroom. A free upgrade, because we were returning custumors. How great is that?!
I'm going to make this blog and than it's off to bed, because the alarmclock is set for 5 am and after a copious breakfast we'll take the shuttle to the airport where we'll - hopefully on time - fligh at kwart to ten. Twelve hours of watching movies before we land in San Francisco. What a lovely prospect.
Gister zag ik echter dat het weer in Eureka, de eerste plaats waar we meerdere dagen zijn, verduveld slecht is en de vooruitzichten nog slechter. Aangezien ik allergisch ben voor kou, hebben we na wat uitzoekwerk besloten na twee nachten in Eureka - in plaats van vijf en om toch de paar hoogtepunten daar te kunnen zien - daarna door te rijden naar Redding, alwaar het nu zo'n 34 graden is. Daar gaan we dan vier nachten doorbrengen, want er is meer dan genoeg te doen. Hierna naar Lake Tahoe, maar ook hier blijven we dan maar drie nachten in plaats van vijf omdat ook hier de temperaturen voor mij 'winter' inhouden. Aangezien we op ZOMER vakantie zijn, gaan we hiervandaan door naar Death Valley en blijven hier twee nachten, zodat we dit oer-achtig gebied nu wat beter kunnen bekijken. Vooral Henk vind Death Valley helemaal geweldig en ik vind de temperaturen natuurlijk beter dan vrieskou.  Hierna veranderd de route niet meer zo heel erg, al komen we vanuit een andere hoek naar Monterey toe, maar dat laten we zo staan.
Yesterday I saw that the weather in Eureka, the first town we'll stay multiple nights, which was terrible and the prospects were even worse. Since I'm allergic to cold weather, we decided after some research that we'll only stay in Eureka for two nights - instead of five but still some time to see the best things in the area - and next drive to Redding, where it's now in the high 80's. There we will stay for four nights, 'cause there's plenty to see and do there too. After Redding we'll turn towards Lake Tahoe, where we'll sleep for three nights instead of  the planned five nights. The weather says 'Winter' here for me and since we're on SUMMER holiday, we will drive to Death Valley and stay for two nights so we can explore this primeval area. Henk especially loves Death Valley and I prefer these temperatures over freezing any time. 
After this the route will stay more or less the same, although we will be coming in to Monterey from another direction. 
Een route waar ik weken mee bezig ben geweest wordt dan zo ineens in een avond en ochtend helemaal aangepast. Voordeel als je snel kan schakelen en flexibel ingesteld zijn. Nog steeds een lager tempo dan anders, maar in plaats van drie plaatsen vijf dagen elk, wordt het vijf plaatsen drie dagen elk... zo ongeveer dan...
A route I've worked on for weeks is being adapted in an evening and morning time. A plus to be able to shift quickly, think fast and be flexible. Still a slower pace than former years, but instead of staying in three places for five nights, we are staying in five places for three nights... more or less...
Nou, ik hoop dat jullie een beetje mee kunnen genieten van onze reis en anderen misschien kunnen inspireren om ook eens deze kant op te gaan?  We vinden commentaar altijd leuk, al kan ik niet beloven dat ik overal op reageer. Ligt heel erg aan hoeveel tijd ik 's avonds neem om achter de laptop te kruipen.
Mijn volgende blog komt vanuit de states. Tot dan/daar!!!
Well, I hope you can enjoy our travels with us and maybe we can inpire others to come and see this land for themselfs. We always enjoy comments on my blog, although I can't promiss I will write back, since I never know how long I will take the time to sit behind my laptop.
My next blog will be from the States. Untill then/there!!!

18 september 2017; Amsterdam - San Rafael

Alleen een berichtje om te laten weten dat we heelhuids zijn aangekomen. Alles goed.  Heel er moe, want nu dus al 23 uur wakker. We gaan nu slapen, 7 uur 's avonds plaatselijke tijd, 4 uur snachts Nederlandse tijd.
Morgen zal ik uitgebreider typen. Tot dan. Hier al wel wat foto's. Tjuuuusss
Just a small message to let y'all know we arrived in one piece. Everything's fine. We're very tired though, because we are up for over 23 hours. We are going to bed, 7 pm California time, 4 am Dutch time.
Tomorrow I'll write a better post. Untill then!  Here are some pictures. Bye bye.






19 september 2017 ; San Rafael - Fort Bragg

Our rental / Onze huurauto
Na een zeer lange, maar onderbroken eerste nacht in dit mooie land, was het wat moeilijk om de gang te krijgen vandaag. Koffers her-organiseren, nog wat info checken, auto inpakken en nog wat boodschapjes doen en we waren er klaar voor. Bij de supermarkt nog een heel leuk gesprek gehad met een oudere heer. Hij stond met zijn hoogbejaarde hondje "Sweety Pie" naast zijn auto te wachten op zijn vrouw en sprak ons aan toen ik de boodschappenkar terug zette. Eerst over de hond en toen hij ons accent hoorde over waar we vandaan kwamen en waar we allemaal heen gingen natuurlijk. Hij is de eerste amerikaan die ik gesproken heb die Europa kent en de geschiedenis van diverse landen kent. Zelf de zoon van een Italiaanse immigrant, getrouwd met de dochter van een Duitse immigrant. Over van alles en nog wat hebben we het gehad. Hij wilde ook heel graag een Nederlands scheldwoord leren. Hij kende al wat Duitse natuurlijk en vond vooral het woord Klootzak erg vermakelijk. Ik moest het zelf opschrijven van hem, want daar zou hij eens fijn de buurman mee aanspreken. Zijn vrouw vond het nog wel vriendelijk klinken ook, dus die vond het prima. "Hier ga ik een hoop lol mee hebben" zei hij grijnzend....
Na met vele handschudden en bedankjes voor het gezellige gesprek afscheid genomen te hebben, gingen we dan eindelijk op pad richting Fort Bragg, onze eerste stop deze reis. Het was ondertussen dus al half 12!!!
After a very long, but heavely intermittend first night in this beautiful country, it was hard to get ourselfs going today. Reorganized the suitcases, checked some info online, packed the car, did some last grocery shopping and that we were ready for our first travel day.
In the parking lot of the store we had a lovely conversation with an older gentleman. He and his old dog 'Sweety Pie' were waiting for his wife next to his car and started talking to us when I returned my shopping cart. First about the dog and when he heard our accent he asked where we were from and where we were going. He is the first American that knows a bit more about Europe and knows some history of different countries. He is the son of an Italian immigrand and his wife the daughter of a German immigrant.  We talked about all kinds of things!  He really wanted to learn a Dutch swearword. He already knew some German and thought the word 'Klootzak' (Dutch for asshole) truelly hilarious. He made me write it down so he wouldn't forget, so he could use it on his neighbor for sure. His wife thought the word sounded nice enough, so she was fine with it. "I'm going to have fun with that" he told me with a big grin...
After saying our goodbyes with lots of handshakes and thanks for the wonderful conversation, we turned the car towards Fort Bragg, our first stop along this journey.  It was already half pas 11!!
Door heerlijke dorpjes en mooie landschappen rijden verveelt niet snel en je kijkt wat dat betreft hier je ogen uit.  Eerst zijn we een schiereilandje opgereden om een bekend natuurgebied te bekijken, maar dat viel wat tegen. Als je van duin-landschappen houdt is het helemaal geweldig, maar onze voorkeuren liggen toch anders. Het uiteindelijke eindpunt op het strand heeft ons wat mooie plaatjes gegeven, maar erg opgewonden werden we er niet van.
Driving through picturesque little towns and scenic landscapes never bores and this part of the world doesn't disappoint in that area. 
First we took a detour to a peninsula with wonderful views that was recommended to me, but that was not what I expected. When you love dunes and that kind of scenery you will love this area, but our preferences are somewhat different. The end of the trail at the beach gave us some gorgeous views and pictures, but I wasn't sad to head back on the road again. 



Terug op de Highway 1 reden we vervolgens langs een ketting van kleine kustdorpjes over een zeer kronkelige weg berg op en af. Veel wegwerkzaamheden ook, want niet geheel overbodig is. We hebben niet vaak zulke slechte wegen gereden. De oude Route 66 is er niks bij....
Hier en daar op een parkeerhaven zijn we gestopt om van de onstuimige zee te genieten die op de diverse grote en kleine rotsen zijn oerkrachten uitstortte. Schitterende ver-gezichten gezien die helaas niet te fotograferen bleken uit een rijdende auto en zonder geschikte uitvalweggetjes om even te stoppen.
Back on Highway 1 we drove along a chain of small coastal villages along a very windy road up and down mountain after mountain. Lots of roadwork along that way too, but that was not quite a bad thing. We rarely drove such bad roads. The old Route 66 has good competition here....
Every now and then we stopped to enjoy the views of the raging sea giving all the big and little rocks her primal force. We saw unimagineable views I couldn't photograph because we couldn't stop anywhere and moved to fast to catch from a moving car. 




Het was al 6 uur toen we uiteindelijk in Fort Bragg aankwamen en we waren dus al redelijk moe. Het strand van glas - een bekende bezienswaardigheid hier - moet dus nog even tot morgenochtend wachten. Dan staat de zon ook op een betere plek voor foto's, dus zo erg is dat niet.
Henk ligt ondertussen al weer te snurken en als ik dit blogje af heb ga ik ook douchen en meesnurken.
Ik hoop dat jullie ons morgen weer opzoeken, wanneer we in Eureka belanden!
It was already 6 pm when we arrived in Fort Bragg and were quite tired. The Glass Beach here will have to wait untill tomorrow morning to be photographed. By then the sun will be in a better spot, so it's not that bad. 
Henk is already snorring away next to me, so when I finish this I will shower and snore along with him.
Hope you'll join us tomorrow. when we arrive in Eureka! 

20 september 2017; Fort Bragg - Eureka


Toen Henk vanmorgen de gordijnen open deed, moest ik toch even slikken.... Regen...  Niet iets waar je op hoopt in je vakantie, maar we wisten dat het hier boven in California aan de kust slecht weer was. Gelukkig viel de temperatuur allezins mee.
Bij het ontbijt troffen we nog een Nederlands echtpaar, waar we natuurlijk even uitgebreid mee geklets hebben. Ze waren echte kenners, want ze hebben 12 jaar in Oregon gewoond en hun zoon woont nu in de Bay Area. Was leuk om met ervaren reizigers te praten.
When Henk opened the curtains this morning I really had to take a step back... Rain.... Not something you hope for on your holiday, but we did know the weather here in the North of California was not too great. Luckely the temperatures were rather nice actually.
At breakfast we met another Dutch couple and of course we had a conversation about traveling here. They really were pro's, 'cause they lived in Oregon for 12 years and their son lives in the Bay Area now. It was really nice talking to fellow travelers.
Na het ontbijt eerst de kust vlak bij het hotel opgezocht, want hier zou een strand moeten liggen met glazen stenen, Glass Beach. De meest schitterende foto's heb ik op internet gezien, maar in het echt lijken het gewoon stenen hoor...  Een heel eng eind naar beneden klauteren vond ik niet verantwoord met klapperknieën en natte stenen. De zee was ruw en de lucht zo mistig en nat dat je soms niet kon zien waar de zee ophield en de wolken begonnen.
After breakfast we first drove to the coast near the hotel, because there was supposed to be a beach filled with glass beads, Glass Beach. I saw the most gorgous pictures online, but in real life they look like plain stones to me. I wasn't planning on climbing down slippery stones with my bad knees to check if they were possibly real glass or not. 
The sea was wild and the sky so foggy and full of water that at times you couldn't make out where the sea ended and the sky started.
De route vandaag was vrij simpel en goed te doen voor een dagrit, dus we konden de tijd nemen. Na Fort Bragg hebben we de Highway 1 weer opgezocht en de neus noord gericht.
Deze weg is zo slingerig - net als het stuk van gister en soms nog erger - dat hij niet onder hoeft te doen voor The Dragon, een bekende 'motorweg' in Tennessee die we in 2012 hebben gereden.
Halverwege Eureka kwamen we bij The Avenue of Giants (de laan van de reuzen), een schitterende weg door Humboldt Redwood State Park, een bos vol Sequoias (redwoods).  Echt, ik vind de kust best mooi hoor, maar hier blijkt maar weer dat ik een bomen en bos mens ben. Ik voel me hier helemaal op mn plek en die gigantische bomen doen je beseffen hoe nietig wij eigenlijk zijn. De grote jongens zijn rond de 2000 jaar oud!!! Zelfs de minder dikke gaan al snel richting de 1000 jaar.... Denk je dat eens in! Wat hebben zij allemaal gezien.....
The route for today was rather simple and short enough for a daytrip, so we could take our time. After leavind Fort Bragg we took the Highway 1 northbound.
This piece of road is so windy and curvy - just like it was yesterday and sometimes worse - that it can compeed with the Dragon - a piece of road in Tennessee known by most bikers for it's curves and which we drove back in 2012.
Half way to Eureka we arrived on the Aveneu of Giants, a lovely windy road through Humboldt Redwood State Park filled with the giants of the world, Sequoia trees.  Really, I like the coast and see, but here I was only reminded that I am truly a forest and tree kind of person. I really am in my place here and those giant trees only reminds you of how small and puny we really are. The big boys are over 2000 years old!!! Even the modest ones are easely 1000 years old! Imagine that! The things they have seen....










Vlak bij Eureka aangekomen zijn we nog even afgebogen naar Ferndale, een pitoresk Victoriaans dorpje waar de tijd stil lijkt hebben gestaan.  Alhoewel. Ook hier zie je de leegstand, het gebrek aan ondernemers om die schitterende panden bezet en lopend te houden. Ik zag in één pand al zo een leuke quiltwinkel met op de vide een lesruimte. Och, als het toch eens wat makkelijker zou zijn om hier naar toe te emigreren, dan wist ik het wel.....
Just before we entered the Eureka area, we turned in a road towards Ferndale, a picture perfect Victorian town where time apears to have stood still. Although....  Here also there are empty shops and houses, the lack of entrepreneurs to keep the shops filled and lovely stores in business. I already saw one such shop that looked like the perfect spot for a quiltshop and on it's mezzanine a workshop space. Oh, if it only was easier to immigrate here, I'd know what I would do...
Nu zijn we in Eureka. In de eerste instantie voor twee nachten, tenzij het weer meevalt, dan plakken we er misschien nog een dagje aan...   Morgen gaan we richting het noorden, maar een echte route hebben we nog niet. We zien wel waar we uit komen.
Kom je morgen kijken wat we ondernomen hebben??  En voor de lieve mensen die een berichtje achter gelaten hebben; Bedankt!, vinden we erg leuk.  Tot morgen dan??
Now we're in Eureka. For two nights, but if the weather isn't too bad maybe we'll extend our stay with an extra night. Tomorrow we'll go driving up north probably, but we haven't talked about a route yet. We will see where the road will lead us.

Will you join us and find out where we went??  And for all those lovely foolks that left a message; Thanks so much! We love comments!!! See y'all tomorrow!!!


Geen opmerkingen:

Een reactie posten