Roadtrip 2012; Deep South USA

22 februari 2012, nog 214 dagen; 22 february 2012, 214 days to go;
De vliegtickets zijn geboekt! We gaan weer naar de US of A!! Deze keer gaan we vier weken rondreizen door het zuiden van amerika, door de staten Georgia, Alabama, Mississippi, mini stukje door Louisiana, Tennessee en een nog kleiner stukje North Carolina.  Dit is de route die ik tot nu toe heb (maar die hoogstwaarschijnlijk nog wel tientalle keren zal worden veranderd).
The airplanetickets are booked!! We are going back to the US of A!! This time we will be traveling for four weeks thrue the southern states, Georgia, Alabama, Mississippi, mini piece of Louisiana, Tennessee and an even smaller piece of North Carolina. This is the route I have so far (but will probably change a dozens of times before we leave).

24 sept. Dusseldorf  – Atlanta GA  7300 km
25 sept. Atlanta
26 sept. Atlanta – Savannah GA  400 km
27 sept. Savannah
28 sept. Savannah – Albany GA  406 km
29 sept. Albany
30 sept. Albany – via Eufaula – Opelika AL 212 km
1 okt.  Opelika – Childersburg  123 km
2 okt. Childersburg – Montgomery AL 116 km ( Old Alabama Town)
3 okt.  Montgomery –via Selma en Demopolis- Mobile AL 380
4 okt.  Mobile
5 okt.  Mobile – New Orleans LA  231 km
6 okt.  New Orleans
7 okt.  New Orleans
8 okt.  New Orleans – Natchez MS  274 km
9 okt.  Natchez
10 okt. Natchez – Jackson MS  172 km
11 okt. Jackson – Tupelo MS 311 km
12 okt. Tupelo
13 okt. Tupelo ( Memphis TN Trucking show 13 okt) 2 uur rijden van tupelo
14 okt. Tupelo – Nashville TN  322 km
15 okt. Nashville - Bell Buckle TN  83 km  (dag in Nashville)
16 okt. Bell Buckle
17 okt. Bell Buckle – Knoxville TN  302 km
18 okt. Knoxville – door Smokey Mountains – Cherokee NC  118 km
19 okt. Cherokee – Duluth TN  224 km
20 okt. Duluth  (dagje Quiltshow!)
21 okt. Bijkomen….  Madison GA is leuk stadje, pumpkin festival en Highland Games in Atlanta zelf
22 okt. Atlanta – Dusseldorf  7300 km

24 februari 2012, nog 212 dagen; 24 february 2012, 212 days to go;
Nog even over die vakantie..... (wen er maar aan, dit gaat nog 7 maanden zo door hoor ;-D) Ik heb net de huurauto gereserveerd. Een Dodge natuurlijk, maar een Durango. Pickup's verhuren ze niet.... Jammer.
Just a bit about that vacation... (get used to it, this will continue for 7 more months ;-D)  I just reserved a rental car. Ofcours a Dodge, but a Durango. They don't rent out pickups apparently... Pity.
En dit wordt onze huurauto voor de vier weken rondtoeren....  Issie niet mooi???
This will be our rental for those four weeks tour.....  Isn't he pretty???
Dat zal vast comfortabel zijn, denk je niet??
That shall be very comfortable, don't you think???



11 maart 2012, nog 197 dagen; March 11 2012, 197 days to go;


...... voor we op vakantie gaan. ;-))  Zojuist het hotel in Dusseldorf (Dld.) gereserveerd met een parkeerplaats voor onze auto terwijl we weg zijn. We rijden zondag eind van de middag al naar Dusseldorf, waar we dan overnachten en de volgende ochtend met een shuttlebusje van het hotel naar het vliegveld worden gebracht. Mooi systeem wat ons vorige keer goed is bevallen. We vliegen overigens vanaf Dusseldorf, omdat dat meer dan € 300 scheelde met Schiphol! Daar wil ik best een uurtje extra voor rijden. Zo'n overnachting hadden we sowieso gedaan.
...... before we leave on holiday. ;-))  Just now booked the hotel in Dusseldorf (Germany) with a parkingspace for our car while we're gone. We'll leave home sunday afternoon to the hotel, where we'll stay overnight and the following morning we'll be brought from the hotel to the airport by shuttlebus. Great system which we liked very well last time. We are flying from Dusseldorf because it was € 300 (about $ 400) cheaper than flying from Amsterdam!! I'm more than happy to drive an hour longer to the airport for that much difference!  We would stay overnight in a hotel anyway.
Discover Florida Keys



12 maart 2012, nog 196 dagen; March 12 2012, 196 days to go;


Ja, het is gewoon schande, maar ik heb zojuist pas de laatste twee filmpjes van onze vakantie van 2010 in de USA in elkaar gezet. Na de film van het terreinrijden - wat ik zowat de leukste dag van de vakantie vond - had ik niet meer zo'n drang om de rest af te maken. De laatste dagen vielen een beetje tegen, waarschijnlijk door het wat tegenvallende weer.
Om die reden hebben we er overigens voor gekozen om dit jaar ook een Plan B te hebben in geval van slecht weer.  Omdat we natuurlijk vrij laat gaan - eind september tot eind oktober - moet je er rekening mee houden dat het ook wel eens tegen kan vallen. Normaal is het dan in het zuiden nog best lekker weer, maar je weet maar nooit. Als Plan B hebben we dan ook een route (nog niet uitgewerkt overigens) die ons naar Florida en eventueel via de zuidkust naar Texas voert. Ik heb me daar nog niet echt in verdiept, maar daar heb ik nog tijd zat voor. Nog 196 dagen om precies te zijn.... ;-D
Hills of Texas
Yes, it's a disgrace, but I just finished making the last two films of our holiday in 2010 in the USA. After the film of our day in Sedona with the 4x4 - what I think was about the best day ever - I wasn't in a hurry to finish the rest. The last days were a bit disappointing, due to the weather I guess.
That reason made us make a Plan B for this year by the way. Because we'll be traveling pretty late in the year - end of september 'till end of october - we have to take into account that the weather may not be all we would like. As a Plan B I already have a route (not worked out yet) that will take us in to Florida and then maybe along the south coast in to Texas. I haven't really searched in depth, but I still have time enough for that. About 196 days to be exact.... ;-D



6 april 2012, nog 171 dagen; April 6 2012, 171 days to go;


Nog 171 dagen voor we op vakantie gaan!!!  Pfff, wat een tijd nog he?


Van de week, tijdens ik-heb-nergens-zin-in-periodes, heb ik lekker op internet gesurfd, op zoek naar leuke dingen om te zien of te doen tijdens onze vakantie. Mijn eerste vondst was een stadje in Georgia, Trifton genaamd, omdat ik daar een overnachting wilde maken. De dag na die overnachting is er in Trifton "La Fiesta del Pueblo". Geen idee wat het inhoud, maar het is vast een gezellig iets in het stadsparkje. Al surfend kwam ik op een site van een fotograaf die een blog heeft over alle verdwijnende schoonheden van Georgia; http://vanishingsouthgeorgia.com  In de rechter kolom staan alle counties en daaronder alle plaatsen waar hij dus foto's van heeft en Trifton is o.a. geplaatst met deze foto's;
171 days to go before we go on vacation!! Pff, that's long, isn't it?!
This week, during my don't-wanna-do-anything-moods I surfed the web looking for fun things to see or do during our vacation. My first find was a small town in Georgia called Trifton, because that was a good place to make a stop for the night. The day after there is "La Fiesta del Pueblo".  I have no clue what it is, but it sounds like a nice party in the city park. 
Surfing away I also found a blog of a photographer where he lists al kind of beautiful desappearing things al over Georgia; http://vanishingsouthgeorgia.com  In the colom on the right are all the counties and below them all the places listed and these photo's are from the Trifton-listing;
Je ziet, ik heb weer een hele nieuwe site die ik klik voor klik ga bekijken, alle mooie dingetjes daar op een lijstje zetten en kijken of ik er wat van op de route kan vinden of de route aanpassen om andere mooie dingen te zien. Heerlijk vind ik zulke sites. Wie weet wat ik allemaal nog meer tegen kom.
Ook nog gevonden op de Alabama Travel site; een route/kaart met alle overdekte bruggen die daar nog zijn. Ik dacht dat die alleen in de noordelijke staten stonden, maar dat had ik dus mooi weer mis. Kijk es op http://www.alabama.travel/road-trips-and-trails/covered-bridge-trail/  Elke brug is aanklikbaar en aldaar meer info enzo. Zal toch moeten lukken er 1 in het echt te kunnen zien?
You see, got a whole new site to explore click by click, discovering lovely things and making list of them ans looking for some on the itinerary or changing the route al together to see some more. Love those sites!! Who knows what I'm gonna find.
Another great site found on the website of Alabama Travel; a route/map with all the covered bridges there are left. I always thought those only where made in the northern states, but again had it very wrong. Take a look on http://www.alabama.travel/road-trips-and-trails/covered-bridge-trail/  Every bridge is clickable to more info. Shouldn't be to hard to get one in front of my camera??

Nog iets wat ik niet gedacht had in de zuidelijke staten te vinden zijn de Amish. Pennsylvania zeker weten en Ohio geloof ik, maar in Tennessee?! Yep, ergens tussen Memphis en Nashville. En laten we daar nou gewoon langs komen?! Ze hebben zelfs een "Dutch Shop" (hollands winkel dus) waar ik misschien nog wel een lekker stukkie kaas kan scoren (want die amerikaanse kaas is dus écht niet te eten en niet te vergelijken met dat hollande goud hier!) Maar dat is dus pas in de laatste week van de vakantie en duur nog veel langer dan die eerder genoemde 171 dagen.......  Pffff, wat duurt dat nog lang.....
Another thing I wasn't expacting to find in the southern states are the Amish. In Pennsylvania sure and maybe Ohio I guess, but in Tennessee?! Yes, somewhere between Memphis and Nashville. And it so happens that we will pass this town! They even have a "Dutch Shop" where hopefully I maybe can score a nice piece of dutch cheese (that stuff americans call cheese is uneatable and can't even be compared with our dutch gold here! No offence for the american girls here, but that's how I see it)  But that will only happen in our last week over there and will take even more days than the previous mensioned  171 days....... Pffff, that's long, isn't it......
Nog een plaatje ergens uit Louisiana // Another picture somewhere in Louisiana

19 April 2012, nog 158 dagen; April 19th 2012, 158 days to go;
Elvis
Elvis' Graceland; Do or Don't??
Afgelopen weekend heb ik voor onze vakantie alvast wat hotels geboekt. In Atlanta voor onze eerste en tweede nacht en in Memphis twee nachten voor het weekend van de truckshow aldaar. Waar ik nu over twijfel is of we ook Graceland, Elvis zijn huis in Memphis, moeten bezoeken of niet.....
Sinds zijn dood in 1977 - ik was toen 5 - ben ik groot liefhebber van Elvis zijn muziek. Fan wil ik mezelf niet noemen, al had ik wel tot mijn twintigste nog posters van hem op mijn kamer.
Ik heb in de laatste dagen wat andere reisverslagen gelezen en wat mij nogal opvalt is dat de meesten er vaak wat neerbuigend over praten. Nu vraag ik me dus af of ik daar wel heen moet, of het wel de moeite waard is of dat we beter een mooie boottocht over de Mississippi River zouden moeten maken. Iemand een mening???
Graceland





Last weekend I already booked some hotels for our vacation. In Atlanta for the first two nights and in Memphis for the weekend of the truckingshow there.  The thing I am doubting we should do, is to visit Graceland, Elvis' home, or not....


Since his death in 1977 - I was 5 years old - I really love Elvis his music. I wouldn't call myself a big fan, eventhough I had posters of him in my bedroom untill my twenties. 
The last few days I have been reading some travel-stories and the thing I noticed was that many people who visited Graceland are a bit patronizing about it. Now I'm wondering if we should visit it or not, if it's worth my energy or that we'd better make a nice boatingtrip on the Mississippi River. Someone out there with an opinion??
Tja, wat een luxe problemen he?! Maar ik heb nu eenmaal een beperkte energie en ook beperkte tijd wat het reizen betreft natuurlijk. Na Memphis hebben we nog maar een week over waarin we nog zo veel willen zien en doen. Vier weken lijkt vaak nog steeds te kort....
Tsss, what a luxury problems isn't it?! But it's a fact I have limited energysupplies and also our time traveling is limited ofcourse. After Memphis we only have a week left and so much to see and do. Four weeks sometimes seem even too short......

15 Mei 2012, nog 132 dagen; May 19th 2012, 132 days to go;
Original Glacier Star
Nog geen week geleden was ik dus jarig en ondanks dat ik het niet echt gevierd heb, kreeg ik toch wat leuk gevulde envelopjes van mijn ouders en zussen, broer, zwager en neefje. Genoeg om nu eindelijk eens dat ene quiltpatroon te kopen die ik al zo lang begeer. De Glacier Star van Judy Niemeyer. Omdat haar patronen niet door zo maar iedereen verkocht mogen worden, ben ik hem in Nederland nog nooit tegen gekomen. Vandaag kwam ik via een ander blog op een site van een quiltwinkel in Florida, Quilting by the Bay, welke een gecertificeerde winkel is die haar patronen dus wel mogen verkopen. En daar was hij, die mooie Glacier Star. Die puntjes, die gebogen flying geese randen. Schitterend vind ik ze. Ik heb zo het idee dat dit patroon ontiegelijk moeilijk is en mijn kunnen waarschijnlijk te boven gaat, maar ik vind hem ZO mooi dat ik het wel wil proberen.
X-mas colour Glacier Star
Less than a week ago it was my birthday and even though I didn't really celebrate, I did got some nicely filled envelopes from my parents, my sisters, brother, brother in law and nephew. Enough to finally buy that one quiltpattern I covet for so long. The Glacier Star of Judy Niemeyer. Because her patterns aren't sold in every shop, I never found it here in the Netherlands. Today I came across the site of a quiltshop in Florida, Quilting by the Bay, which is a certified shop for selling her patterns. And there he was, that beautiful Glacier Star Quilt. Those pointy points, the bent flying geese borders. I really do love them. I'm guessing this is a very difficult pattern and probably far beyond my abilities, but I think it's so pretty that I have to give it a try.

Autumn Colour Glacier Star Queen Size
Maar wat is nu het dillema hoor ik je vragen? Nou, dit; Als ik hem nu bestel komt er ook nog een flink bedrag bij voor verzendkosten, wat al snel zo'n 20 euro is. Misschien wel meer als hij niet in de standaard envelop past. Deze quilt-winkel staat in het stadje PanamaCity, aan de kust van Florida, maar niet erg ver van Mobile in Alabama, een plaats waar we tijdens de vakantie waarschijnlijk een overnachting maken. Als ik de route maar een klein beetje aan zou passen kunnen we in Panama City een overnachting maken en dan de volgende dag langs de kust naar New Orleans rijden, maar twee uurtjes langer dan vanaf Mobile. Maarrrrrrrrr......  hebben ze dan dat patroon nog??? Zou ik het gokken????  Ik ga ze natuurlijk mailen met de vraag of ze hem misschien voor me vast willen houden en ze zelfs de datum kunnen geven wanneer ik daar kan zijn, maar of ze dat zullen doen??? Duurt natuurlijk nog erg lang (nog 132 dagen! ;-D).
Nog een puntje waar ik dan aan denk; we gaan tijdens die vakantie ook naar een grote quiltshow in Atlanta (18-20 okt) waar ik ook het nodige tegen zal komen wat ik mooi vind. Misschien zelfs het betreffende patroon met een leuke korting......  (Ja, ik ben een Zeeuws Meisje, altijd zuinig.....)
Snap je mijn dillema nu? Wat zal ik doen??
Cattails in the meadow
But what is your dillema I hear you ask? Well, this; If I order it now there is going to be a big amount for the shippingcost, about 25 dollars. More if it doesn't fit in a normal envelope. This quiltshop is in Panama City Florida, not far from Mobile Alabama, where we will stay a night or two. If I adjust the itinerary just a little bit we could stay over in Panama City and drive along the coast to New Orleans, just two hours more than if we where to stay in Mobile. But...... will they still have the pattern by then??? Should I be gambling???? Ofcours I will send them an email with the question if they could hold one for me and even could give them a date when I will be there, but if they will??? It will take a very long time before we are there (still 132 days! ;-D )
Another thing I'm thinking of; during this vacation we will go to a big quiltshow in Atlanta (oct. 18-20) where I will see much more things I'll like. Maybe even that specific pattern with a nice discount.... (Yeah, I'm a girl from Zeeland, I'm very frugal....) 
You see my dillema??? What to do??? 

EDIT: Emailed the shop, they have this pattern in stock and will hold one for me untill october, when we will be there!!! Yeay!!!!


17 Mei 2012, nog 130 dagen; May 17th 2012, 130 days to go;





Reisschema/Itineray sept-okt 2012  USA Deep South.
Ma 24 sept. Dusseldorf (Germany)  – Atlanta GA  7300 km (4536 mls) flying 
Di 25 sept. Atlanta (Stone Mountain Park and Plantation Ook Ride the Ducks tour!!)
wo26 sept. Atlanta – Savannah GA  400 km (249 mls)
do 27 sept. Savannah
vr 28 sept. Savannah – Trifton GA  338 km (210 mls)
zat 29 sept. Trifton  (La Fiesta del Pueblo)
zon 30 sept. Trifton  – via Eufaula – Opelika AL  275 km (171mls)
ma 1 okt.  Opelika – Childersburg  123 km (76 mls)
di 2 okt. Childersburg – Montgomery AL 116 km (72 mls) (  (Old Alabama Town)
wo 3 okt.  Montgomery – Panama City FL  300 km (186 ml)
do 4 okt.  Panama City – Mobile AL  260 km  (Picking up Quilt Patterns JN)
vr 5 okt.  Mobile – New Orleans LA  231 km                      
zat 6 okt.  New Orleans                                                1 mile = 1.609344 km
zon 7 okt.  New Orleans                                                km : 1.609344 = mls
ma 8 okt.  New Orleans – Natchez MS  274 km
di 9 okt.  Natchez   (Rodeo Leesville Louisianna?? Effe checken eerst)
wo 10 okt. Natchez – Jackson MS  172 km
do 11 okt. Jackson – Tupelo MS 311 km
vr 12 okt. Tupelo -via Oxford – Memphis MS 186 km (om 14.30 vertrekt boot!!)
zat 13 okt. Memphis TN Trucking show
zon 14 okt. Memphis  – Lawrenceburg 290 km (Ethreridge = Amish town)
ma 15 okt. Lawrenceburg -  Nashville TN  123 km
di 16 okt. Nashville - Bell Buckle  83 km
wo 17 okt. Bell Buckle – Knoxville TN  302 km
do 18 okt. Knoxville – door Smokey Mountains – Cherokee NC  118 km
vr 19 okt. Cherokee – Duluth TN  224 km
zat 20 okt. Duluth  (day at the Quiltshow!)
zon 21 okt. Duluth (pumpkin festival en Highland Games in Stone Mountain)
ma 22 okt. Atlanta – Dusseldorf  7300 km flying

Plantation home in Stone Mountain Park
Nou, wat vind je er van zo ver?? Als iemand nog een tip voor een leuk plaatsje of iets te doen op deze route, laat het maar weten. Denk dat er nu nog weinig veranderd aan de route verder.
Heb er zó zin in, dat de dagen me veel te langzaam gaan.
Vandaag is het precies nog 130 dagen voor we gaan! Heen en terugreis gaan dus via Dusseldorf, Duitsland, dus overnachten we daar op de heenweg eerst een nachtje. Als we thuis komen rijden we gewoon in 1 ruk door. Maar daar denken we nog maar effe niet over na hoor! 
House near Pensecola FL

Well, what do you think so far??? If someone has a tip for a nice town or something to do on this route, please let me know!
I'm só looking forward to it, the days are going way to slow for me. 
Today exactly 130 days to go!  First and last day we'll travel via Dusseldorf, Germany, so on the way to the USA we will be sleeping in a hotel near the airport. On the way home we'll drive home directly. But that something I don't want to think about yet!!!



12 Juni 2012; nog 104 dagen // June 12th; 104 days to go


"Pas" mijn tweede aanpassing in onze route voor de vakantie? Ja, echt waar!!! Valt mee he? Vorige keren deed ik elke week wel een aanpassing (lees uitbreiding) van de route.
Dit jaar wil ik het rustig houden, meer zien van de kleine dorpjes waar we door komen, maar je moet wel open blijven staan voor suggesties natuurlijk....
"Only" my second adjustment in our itinerary? Yes, really!! Not bad eh? Last time I changed our route almost every week, making a new adjustment (read; expansion) to the itinerary.
This year I want to have a slower pace, seeing more of the small town we pass through, but you have to stay open to suggestions ofcourse......

This is were Misha lived. Don't you just love it?!
Misha, een mede-blogger die ik ongeveer een jaar "ken" via onze blogs, heeft vandaag een post op haar blog geplaatst, haar lezers vragend of zij nog goede tips voor ons hebben. Ik heb nog geen reacties gelezen, maar die komen er vast. Ze heeft heel veel volgers, want ze schrijft ontzetten leuk en boeiend. We hebben wat dingen in overeenkomst; ze houdt ook veel van katten, heeft een goeie kerel en ze heeft ook fibromyalgie. Kijk ook es op haar blog "From my front porch in the mountains"
Misha, a fellow blogger I met about a year ago, posted with a question for her followers/readers, if they have good tips and must see's for us. She has a lot of readers, because she writes very good and enthralling. We also have some things in common; she loves cats too, has a great guy and she has fibromyalgia too... Visit her blog some time "From my front porch in the mountains"
Onze nieuwe aan gepaste route houdt in dat we niet in Atlanta blijven voor twee nachten, maar slechts 1tje. De dag na onze aankomst gaan we richting het zuid-oosten naar Montezuma, Andersonville en Americus. Allemaal 'echte' zuiderlijke plaatsjes, maar nu ik Misha's haar persoonlijke verhaal heb gelezen van het jaar dat zij in Montezuma woonde, wil ik dat heel graag voor mezelf zien. Ik heb al een leuke B&B gevonden in een dorpje vlakbij, dus dat wordt onze eerste "southern experiance".... Leuk!!!
Nog 104 dagen!!!!
Our adjusted route entails that we will not be spending two night in Atlanta, but only one. The day after our arrival we'll be driving south-east to Montezuma, Andersonvill and Americus. All 'real' southern villages, but since I read Misha's personal story about the time she lived in Montazuma for a year I just had to see this sweet little town myself. I also found a lovely B&B in a village nearby, so this will be our first "southern experiance".....   FUN!!!  Another 104 days to go!!!
Windsor Hotel, Americus, GA
So, for everybody visiting here through Misha's blog, 
WELCOME
and all suggestions are too!!! 

De route nu // The route so far;

Ma 24 sept. Dusseldorf  – Atlanta GA  7300 km
Di 25 sept. Atlanta – Montezuma GA  207 km
wo26 sept. Montezuma – Savannah GA   307 km
do 27 sept. Savannah
vr 28 sept. Savannah – Trifton GA  338 km
zat 29 sept. Trifton  (La Fiesta del Pueblo)
zon 30 sept. Trifton  – via Eufaula – Opelika AL  275 km
ma 1 okt.  Opelika – Ashville  195 km
di 2 okt. Ashville  – Montgomery AL  208 km  (Old Alabama Town)
wo 3 okt.  Montgomery – Panama City FL  300 km
do 4 okt.  Panama City – Mobile AL  260 km
vr 5 okt.  Mobile – New Orleans LA  231 km
zat 6 okt.  New Orleans
zon 7 okt.  New Orleans
ma 8 okt.  New Orleans – Natchez MS  274 km
di 9 okt.  Natchez   (Rodeo Leesville Louisianna?? Effe checken eerst)
wo 10 okt. Natchez – Jackson MS  172 km
do 11 okt. Jackson – Tupelo MS 311 km
vr 12 okt. Tupelo -via Oxford – Memphis MS 186 km (om 14.30 vertrekt boot!!)
zat 13 okt. Memphis TN Trucking show 13 okt)
zon 14 okt. Memphis  – Lawrenceburg 290 km (Ethreridge = Amish town)
ma 15 okt. Lawrenceburg -  Nashville TN  123 km
di 16 okt. Nashville - Bell Buckle  83 km
wo 17 okt. Bell Buckle – Knoxville TN  302 km
do 18 okt. Knoxville – door Smokey Mountains – Cherokee NC  118 km
vr 19 okt. Cherokee – Duluth TN  224 km
zat 20 okt. Duluth  (Quiltshow!!!)
zon 21 okt. pumpkin festival en Highland Games in Stone Mountain)
ma 22 okt. Atlanta – Dusseldorf  7300 km

Thanks to TripTik Travel Planner of the AAA
18 Juni 2012; nog 98 dagen 
June 18th 2012; 98 days to go.
Het programma wat ik online gebruik om onze routes te plannen is het programma van de AAA, de amerikaanse ANWB, die heel gedetailleerde info geeft. Je kunt alle motels, hotels en B&B's op de kaart vinden, allerlei dingen om te doen (dierentuinen, parken, open huizen etc.) en nog veel meer. Ik gebruik hem al sinds onze eerste USA-reis, want afstanden en rij-uren worden goed aangegeven en kan ik beter beslissen waar we ongeveer een overnachting moeten maken, waar ik dan weer alle overnachtingen na kan kijken om een keus te maken. Zo heb ik dus bijvoorbeeld ook dat kleine B&B-tje gevonden in New Orleans. En zojuist ook nog wat anders;

(Nu ik er eindelijk achter ben hoe je een "foto" van je scherm moet maken zijn de mogelijkheden eindeloos!! Leuk om mee te spelen.)
The program I use online to plan and orchestrate our journey is one of the AAA, the american version of our ANWB, that gives me very detailled information. You can see all motels, hotels and B&B's in the region you zoom in to, find things to do (like zoo's, parks, open house tours etc.) and much more. I'm using this program since our first trip to the USA, because distances and traveltime are very well indicated and I can make better decisions where we are stopping for the night and than can compare the hotels/motels in that area to make a choice. That's how I found that small B&B in New Orleans. And just now something else too; 
(now I finally know how to make a 'picture' of my screen, the possabilities are endless!! Fun to play with too.) 
Kijk, dat vind ik nou zo leuk en geloof eventjes niet in toeval; het weekend dat wij in New Orleans zijn is in Gretna - net onder of een wijk van N.O misschien?? - het "Gretna Heritage Festival"  met een duitse biertuin, meer dan 50 bandjes, meer dan 100 arts & craft standjes en een carnaval!!!  Is dat effe leuk of niet?! (klik op de foto om te vergroten)
See, that's the stuff I like and for a little while don't believe in coincidences; the weekend we are in New Orleans there will be in Gretna - just below or a neighborhoud of N.O maybe?? - the "Gretna Heritage Festival" with a German beer garden, 50 bands, a carnaval and over 100 arts and crafts vendors!!! Is that fun or what ?!  (click on the picture to enlarge)

Hier ook nog wat foto's van de rest van de reis, maar nu wat gedetailleerder. 
Some pictures of the route, but now a bit more detailled.

De oplettende lezer heeft misschien gezien dat het laatste deel van de reis een beetje aangepast is. Vanaf Nashville gaan we naar beneden naar Bell Buckle, een klein plaatsje wat heel erg leuk schijnt te zijn. Daarna gaan we nog verder naar beneden richting Chattanooga en dan weer schuin omhoog naar Athens, waar we ergens zullen overnachten, en dan weer door naar de noordelijke ingang van de Smoky Mountains. Zo'n stuk als dat, lekker binnendoor en dan de bergroute door het park heen vind ik de mooiste tochten. Het land verkennen, letterlijk. Proberen te bedenken hoe de orginele inwoners hier woonden, door de ogen van de pioniers proberen te kijken toen ze hier aankwamen.....
The attentive reader maybe saw that there is a little change in the last part of the trip. From Nashville we'll drive south to Bell Buckle, a small town which should be a lovely one. After that we will go further south/east towards Chattanooga and than north-east to Athens, were we'll probably make a nightstop. Than we'll go to the north entrance of the Great Smoky Mountains N.P.. A route like that I like the most, driving small roads and than that mountain-road through nature. Exploring the countryside. Trying to imagine how the native americans lived here, trying to see through the eyes of the pioneers when the first arrived here..... 

Op de rest van de route volgt de blauwe lijn dus voornamelijk de hoofdwegen, maar wij zullen in het echt dus liever de binnendoor wegen kiezen, de routes door de dorpjes, niet de rondweg. We hebben ook goede gedetailleerde kaarten bij ons en de sport is dan om de mooist mogelijke routes te vinden (en Ja, ik kan heel goed landkaarten lezen!). Die houd ik dan vervolgens ook bij met een gele markeerstift, zodat ik 's avonds, wanneer ik mijn dag-verslagje schrijf, ik weer weet waar we allemaal geweest zijn. In de auto heb ik ook een klein notitieboekje waar ik bijzondere dingen opschrijf om niet te vergeten. 
The rest of the route the program follows the main roads, but in real life we try to avoid them as much as possible, rather choosing the backroads through small towns. We have very detailed maps in the car and the challenge for me is to find the most beautiful route possible (Yes, I can read road maps very well!) I use a yellow marker to highlight the route, so when I wright my daily journal at night, I can remember where we went. I also have a small notebook to wright up special things that happen or things we see, so I won't forget. 


Maandag 16 juli 2012; nog 70 dagen/10 weken!
Monday July 16th 2012; 70 days/10 weeks to go!

Je zou denken dat ik de hele dag achter mijn nieuwe naaimachine zou zitten, maar dat gaat nog steeds niet lukken. Die .*...schouder doet nog zo'n zeer, dat het nog niet echt uitnodigd. Tuurlijk al wel wat gespeeld en uitgeprobeerd en wat ik ook doe, alles gaat perfect! Nog even wachten met echt quilten tot ik weer goede pijnstillers heb. Vrijdag weer naar mijn dok die daar voor gaat zorgen (hopelijk).
You would think I would spent my whole days sewing with my new machine, but unfortunatly that isn't true. That ..*...shoulder is hurting too much still that it is not a real joy sewing. Ofcourse I 'played' a bit with it and everything I do is just perfect! Have to wait with the real quilting untill I have a good painkiller again. Friday my doc will take care of that (I hope).
Tot die tijd ben ik dus nog voornamelijk aan de tv, dvd en laptop gebonden. Ook niet vervelend hoor, maar ik zou zó graag verder willen met de quilt. In plaats van dat ben ik weer met onze reisroute bezig geweest. Om één of andere reden is het nog steeds niet helemaal wat het moet zijn. De tweede week van de route had ik hem zo opgesteld dat we toch weer elke dag aan het rijden zouden zijn en dát wilde we nu dit jaar dus vermijden. Gisteravond heb ik dus besloten dat we niet naar Panama City gaan (waar ik dat Judy Niemeyer patroon zou ophalen) omdat die kust-route ons allebei niet zo aanspreekt. We willen liever kleine dorpjes in het binnenland zien. Rustige wegen en het 'dagelijkse leven'. Ik heb de quiltwinkel waar ik dat patroon zou gaan kopen ook al gevraagd of ze misschien ook naar de quiltshow in Atlanta gaan, maar helaas, niet dus. Nu wil ik nog even afwachten welke winkeliers er wel komen en kijken of zij wellicht die patronen verkopen. Dat kan ik over een week of 4 zien op de site van de show.
Untill that happens I am mainly killing my time with the tv, dvd and laptop. Not bad either, but I would rather continue with the quilt. In stead I have been busy with our itinerary again. For some reason it's just not quite what it should be yet. The second week of the trip I had so much planned that we would be driving for every day and thát is just what we wanted to avoid this year. Last night we desided that we will not go the Panama City (where I wanted to buy that Judy Niemeyer pattern) because that coastal route just didn't do it for us. We rather see small towns and backroads. Easy going and the 'daily life'.  I already wrote to the quiltshop and asked if they are attending the quiltshow in Atlanta, but sadly, they don't.  I want to wait and see which exhibitors are coming and if they maybe sell the J.N. patterns, but I'll have to wait another four weeks 'till that shown on the site.
De route die ik nu heb is veel relaxter. We rijden die tweede week dan nog wel elke dag, maar slechts weinig kilometers, zodat we ook veel tijd hebben om in dorpjes te stoppen en rond te lopen, om te picknicken en om al vroeg op de volgende bestemming te zijn om daar veel tijd te kunnen doorbrengen. Ik heb in die week nog een 'extra dag' over, dus als het ergens erg leuk/gezellig is, kunnen we daar gewoon een extra dag blijven. Anders komt het er op neer dat we een hele extra dag in Mobile zijn, want daar is natuurlijk ook zat te zien.
The route I have now is much more relaxed. We will be driving every day, but small distances, so we'll have plenty of time to explore small town, have a picknick or arrive on the end destination early to spend as much time as we can. I also have an 'extra day' that week, so if we find a particular nice place we can stay a day extra. If we don't we will have an extra full day in Mobile, because there is lots to see and do ofcourse.

Dinsdag 7 augustus 2012; nog 48 dagen.
Tuesday august 7th 2012; 48 days to go.


..... voor we op vakantie gaan natuurlijk!!!  Ja, heb het er hier al zoooo lang niet meer over gehad, dat het weer tijd werd hoor. In het echies denk ik er elke dag wel even aan hoor. Benieuwd naar alle mooie plaatsjes en leuke mensen die we gaan zien en ontmoeten. Uitziend naar alle quiltwinkels en vooral die quiltshow die we gaan bezoeken. Bedenken dat we nooit genoeg tijd zullen hebben om alles goed te kunnen zien en ontdekken. En vooral hopen, hopen dat ik goed zal slapen daar, hopen dat het weer mee werkt en vooral hopen dat ik niet te veel pijn zal hebben om volledig te kunnen genieten van al die mooie dingen die we gaan meemaken. Nog 48 dagen..... allemachtig wat duurt dat nog lang!! 
......before we go on vacation ofcours!!! Yes, I haven't talked about it over here for soooooo long that it's about time I did again. In real life there isn't a day that I don't think about it for a while. Curious of all the beautiful places and nice people we will be seeing and meeting. Looking forward to all the quiltshops and especially the quiltshow we will visit. Thinking that we will never have enough time to see everything thoroughly and explore fully. And especially hoping, hoping I will sleep when we are there, hoping the weather will cooperate and particularly hoping I won't have too much pain so I can enjoy fully every great thing we will experience. Still 48 days to go.... oh man, that is taking forever!!

We gaan naar nederlandse begrippen wel erg laat op vakantie, vanaf 24 september en dan een hele maand!! Maar of we deze mooie kleuren zullen gaan zien betwijfel ik. Alhoewel, dit is wel erg mooi. Als het dan maar warm is, dan vind ik alles best..... 
To dutch standards we will be going on vacation very late, as of september 24th and for a whole month!! But if we'll see these kinds of pretty colours I doubt it. Although, it's very beautiful to see. Well, if it's warm everything is fine with me..... 
The Mighty Mississippi....

and gonna find me some Mississippi Mud Pie!!!!

This picture/recipe is on Realisingthedream.blogspot.com 

Dinsdag 28 augustus 2012; nog 27 dagen.
Tuesday august 28th 2012; 27 days to go.

Franklin TN
Het begint nu lekker op te schieten he? Minder dan een maand nog maar en die laatste weken zijn nog aardig vol geboekt ook. De lijst met spullen die mee moeten is weer tevoorschijn gehaald, een lijstje van spulletjes die ik nog moet kopen is ook al begonnen en ik denk dat ik zo maar vast een kleine koffer neer ga zetten voor de eerste spulletjes. Zo naar de apotheek voor een medicijnen paspoort en naar de drogist om de reisapotheek compleet te maken. De huurauto is betaald en ook de huurrolstoel is geregeld. We zouden eerst een rolstoel van hier meenemen (die kan ik hier gratis huren) maar het gedoe van dat ding inpakken, laten sealen en meenemen als bagage leek ons echt te veel moeite. Nu betaal ik er wel wat voor (rolstoel huren in Amerika is dus duidelijk NIET gratis) maar zijn we van een hoop gedoe af.
Savannah GA
We are getting close now, aren't we?! Less than a month to go and the last weeks are fairly busy too. The list of things to take with us is whipped out again, the list of things I have to buy is started and I think I will get a small suitcase from the attic to put the first stuff in. Today I will go to the pharmacy for a medication passport and visit the drugstore to complete our travel pharmacy again. The rental car is paid for and the rental wheelchair is booked. We were planning to bring our own rental wheelchair (over here I can rent it for free) but the hassle of parcel up, sealing and bring with us as luggage was really a bit too much trouble for us. Now I'll have to pay for it (renting a wheelchair in the US is NOT free at all) but we have a lot less fuss this way. 
Fürstenau 2011
Aankomend weekend gaan we eerst lekker een weekend weg met een groep vrienden naar Furstenau Dld, om lekker te gaan terreinrijden. Altijd erg gezellig en dit keer weer een grotere groep dan vorig jaar.
Het weekend daarop gaan we zaterdagavond op verjaardagsvisite en zondag naar andere vrienden. Het weekend dáárna heb ik zaterdag een workshop quilt-ontwerpen van Jaqueline de Jong (zie deze post), 's avonds de buurt-bbq en zondag een receptie voor een zo-veel-jarig-huwelijk.
En dan, het weekend dáárna ga ik pakken want die zondag vertrekken we al naar Dusseldorf Dld. waar we een nachtje in een hotel zijn voor we die maandagochtend vroeg vliegen naar de USA!!
Pakken van koffers is gelukkig iets waar ik redelijk goed in ben en ook niet zenuwachtig van word. Ik zorg gewoon dat ik alle was schoon en in de kast heb liggen. Zaterdag legt Henk dan de koffers op het bed en pak ik binnen een uur de hele boel in. Simpel, geen stress, klaar. Wat het ook makkelijk maakt is dat ik er altijd maar aan denk dat wanneer ik iets mocht vergeten ik het in Amerika gewoon kan kopen. Simpel toch??? Snap werkelijk niet waarom mensen het zo moeilijk maken.
Fürstenau 2011
This upcoming weekend we are going offroading with a fun group of friends in Fürstenau, Germany. Always very fun and this time the group is even bigger than last year. 
The weekend after thát we have a birthday-visit for saterday evening and going for a casual visit to other friends on sundag.
The weekend after thát on saturday I'll have that workshop with Jacqueline de Jong (read this post) and in the evening a neighborhood-bbq and on sunday a reception for a wedding-anniversary.
And than, the weekend after thát I will be packing our suitcases for that sunday we are driving to Dusseldorf, Germany where we will stay in a hotel before flying to the USA on monday!!
Packing of the suitcases is fortunally something I'm good at and really is no reason for stress with me. I make sure to have everything clean and folded in the wardrobe. Henk than will lay the suitcases on the bed and within an hour I will have them packed. Simple, no stress, done. What makes a big difference is that I'll remember myself that when I should forget something, I can always buy it in the US. Easy peasy.  I really don't get why some people make such a fuss about it.

Dus, ik hoop dat de weken voorbij vliegen, want ik ben er helemaal klaar voor!! Heb er zo zin in!! Nog 27 dagen.....
So, I hope these last weeks will fly by, because I'm ready for it!! I'm so looking forward to it!! Still 27 days to go....

Woensdag 19 september 2012; nog 5 dagen te gaan!!
Wednesday september 19th 2012; just 5 days to go!!

We komen nu lekker in de buurt he? Nog maar 5 dagen te gaan voor we op dat vliegtuig stappen en richting Amerika vliegen. En zal ik eens wat zeggen; ik heb nog helemaal NIKS ingepakt of iets. Ik probeer me nu zo rustig mogelijk te houden, zodat ik zaterdag genoeg "lepels" heb om te gaan pakken. Henk is dan natuurlijk ook thuis en kan me helpen met de andere dingen.
We are coming close now, aren't we? Just 5 days to go before we will get on that plane and fly to America. And shall I tell you something; I haven't packed a single thing. I just try to stay relaxed as much as I can, so on saturday I will have enough "spoons" to pack the suitecases. Henk will be home than of course, so he can help with all the other stuff. 
Gister ben ik weer naar de osteopaat geweest. Hij is zeker drie kwartier aan het werk geweest met drukken, duwen, massage en manipuleren en ik voel me zeker al een stuk soepeler in mijn nek en schouders. Maar het mooiste is nog dat mijn rechter arm het weer doet! Ik kan hem weer optillen, draaien, alles! Hoe geweldig is dat!?!
Yesterday I went to the ostheopath again. He's been busy for over 45 minutes with probing, pushing, manipulations and massage and I feel a lot more flexible in my neck and shoulders. But the best part is that my right arm is functional again! I can lift it, turn it, do everyting with it! How great is that!?!
Heather vroeg mij of ik de kaart van het eerste gedeelte nog eens wilde laten zien, omdat zij in Alabama woont en erg uitkijkt naar ons reisverslag. Helaas kon ik haar niet terug mailen omdat ze geen emailadres heeft gekoppeld aan haar naam, vandaar dat ik het even zo doe.
Heather asked me if I could show the map of the first part of our journey again, because she lives in Alabama and is really looking forward to our journal. Unfortunatly I couldn't mail her back, because she doesn't have an email adress atached to here name, so that's why I do it like this; 
Heather; here is that map! 
First part of the trip; click to enlarge
The Alabama part of the trip
De oplettende kijker ziet dat we dus Panama City geschrapt hebben. Ondanks dat ik dan een Heel Mooie Quiltwinkel (Quilting by the Bay) ga missen was dit gewoon een betere route. Kustwegen en zon, zee en strand zijn aan ons niet zo besteed. We rijden liever door bossen, kleine dorpjes en over rustige binnenweggetjes. Vandaar. Ook staat deze route in geen geval echt vast, want als we daar éénmaal zijn kan het maar zo zijn dat we een andere weg of route kiezen.
The observant viewer will notice that we deleted Panama City of the route. Eventhough I will miss a Very Pretty Quiltstore (Quilting by the Bay) this was just a better route for us. Coastal roads, sun, see and surf are just not our cup of tea. We rather tour through woods, small towns and on quiet backroads. That's why. And this route is not set in stone, when we are there we can easely chose a different road or route. 
Ik realiseer me nu ineens dat we waarschijnlijk ook nog wel eens verschillende tijdzones zullen hebben....  Ook nog even bekijken dus. 
<== daar heb je'm dus.... 
I just realised that we will probably have to deal with different timezones in this trip..... Have to look that up before we leave.
<== there it is....


Vrijdag 21 september 2012
Friday september 21 2012

Oh, je zal over een paar dagen maar op vakantie gaan joh.....
Hier is het weerbericht voor Atlanta, waar we maandagmiddag landen.....
Oh my, what if you'd be going on vacation in a few days time....
This is the weatherforecast for Atlanta, where we'll be landing mondayafternoon.

.....en voor Savannah, waar we woensdag, donderdag en vrijdag zijn....
.....and for Savannah, where we'll be wednesday, thursday and friday.....



Twee nachtjes thuis slapen en één nachtje in het hotel en dan....... 
 AMERICA, HERE WE COME!! 
Two nights at home and one night in the hotel and than......
AMERICA, HERE WE COME!!

Zondag 23 september 2012
Sunday september 23 2012

De koffers zijn gepakt, het huis aan kant en het bed klaar voor de oppas-broer. We zitten nu zelfs nog even tv te kijken, katjes te knuffelen en te ontspannen. Heel relaxed dus. Straks gaan we eerst nog even bij Henk's moeder langs en daarna gelijk door richting Duitsland. Het is me allemaal reuze meegevallen, het pakken enzo. Wel even een stress-momentje toen ik niet in kon checken, maar na een telefoontje met de klantenservice van KLM was dat snel opgelost. Ik was dus te laat voor stoelen vooraan, maar nu zitten we in een tweepersoons-rijtje met ons beidjes, dus dat is ook prima.
The bags are packed, the house is clean and the bed is made for our house-sitting-brother. We even are watching tv now, snuggling with the cats and just relaxing. No stress here. In a moment we will visit Henk's mom first and than drive straight to Germany. The packing and others stuff was very easy and relaxed. A bit of a stress-moment though when I wanted to check in on line, but after a phonecall with KLM (our airline) it was solved quickly. I was to late to get front seats, but we now have seats in a two-persone-row with the two of us, so fine by me too.

Dus, nu omkleden en dan gaan we. Ik schrijf hier dus niet eerder dan maandagavond denk ik, dan weet je dat.  America; we komen eraan!!!
So, change clothes now and than we're off. I won't be writing here 'till mondayevening I guess, so you'll know. America; Here we come!!!




Maandag 24 september 2012 // Monday september 24 2012; the Beginning!! Atlanta.

Ik hou het kort, want de oogjes willen niet zo goed meer en ook mijn vingers zitten steeds in de knoop tijdens het typen.

We hebben een goed vlucht gehad, met meer beenruimte dan verwacht. We vlogen met een toestel van Delta Airlines, dus weer een les voor de volgende keer. Alles ging heel gesmeerd, van het douane geklooi, tot de auto ophalen toe. Alleen werkte ons navigatiesysteem niet, dus moesten we weer ouderwets met kaarten werken. Maar wij als beroepschauffeurs zijnde lukte dat ook prima. Boodschapjes gedaan, PizzaHut gevonden (yummy...) en nu bijna klaar om te gaan slapen. Morgen schrijf ik uitgebreider hoor, maar nu de batterijen leeg....
Monday 24 september 20:20 hours USA time//Thusday 25 september 2:20 hours NL time;
I'm keeping it short, our eyes can barely stay open and my fingers keep tangeling up while typing.
We had a good flight with more legroom than expected. We flew with a Delta Airline plane, so another lesson learned for next time. Everything went very smooth, from the customs-stuff untill picking up our rental car. Minor setback when our navigation didn't work, so had to relay on my maps the old fashioned way. Luckely we're proffesional drivers so no problem with that.  Did some grocery shopping, found a PizzaHut (Yummy..) and now ready for bed. Tomorrow I will write longer, promise....
Our rental; GMC Yukon XL, same type as last time!
Onze huurauto; GMC Yukon XL, zelfde type als vorig keer!

Woensdag 26 oktober 2012// Wednesday october 26 2012; Atlanta - Cordele

Na een lange nacht met diepe slaap en lange stukken wakker liggen begonnen we de dag met een ontbijt tussen allemaal truckers! Was goed voor een uur kleppen over trucks, truckers en alles wat daar bij hoort. Vooral heel verlichtend - voor beide kanten denk ik.
We reden pas om kwart over 10 weg, richting Montezuma GA, een klein dorpje waar Misha heeft gewoond en heerlijk over vertellen kan (klik HIER voor haar verhaal over Montezuma) en waar ik heel nieuwsgierig naar geworden was. De rit er naartoe was mooi. De wegen waren rustig, breed, schoon en golvend door een schitterend landschap.
After a long night with deep sleep and long pieces of lying awake we began the day with breakfast among truckers! Good for an hour of talking about trucks, truckers and everything related. Very enlightening, for both sides I think.
We drove off around 10.45 AM, heading for Montezuma, GA, a small town Misha lived in and talkes about fondly (click HERE for her story about Montezuma) and of course I got very curious about it. The ride to it was lovely. The roads here are broad, quiet, clean and wave through the rolling hills and beautifull scenery.



Mooie katoenvelden, perzikboomgaarden en kleine dorpjes hier tussen in. Ook Montezuma is zo'n dorpje. Klein, met mooie en minder mooie huizen en ook hier is de crisis zichtbaar. We hebben wat gefilmd, speciaal voor Misha, wat ik haar na deze vakantie stuur. Volgens mij heb ik zelfs het huis van haar toenmalige werkgever gevonden, puur op herkenning van de foto's op haar blog.
Beautiful cotonfields, peach orchards and small towns in between. Montazuma is one of those. Small, with pretty and less pretty houses and here aswell is the crisis visible. We filmed a bit, just for Misha, what I'll send her after our holiday. I think I even recognized the house of her former boss there, purely on memorie of her blog and pictures. 



This IS Doc's house, isn't it Misha?? I thought is was....


Na Montezuma hebben we ook nog door wat andere plaatsen rond gereden om aan het eind van de middag hier in Cordele uit te komen. Vlak voor Cordele kwamen we nog langs een Dodge dealer, waar we natuurlijk even moesten stoppen ;-D Oh, wat is die Ram toch een lekker ding.....
After Montezuma we drove through some other towns aswell to end up at the end of the afternoon here in Cordele. Just before we drove in to town we passed a Dodge dealer where we hád to stop ofcourse ;-D  Oh, how we love that Ram....





Ik ben er wel achter dat ik niet hele lange verhalen kan vertellen. Ik schrijf alles twee keer nu - ook in het engels - en daar gaat veel tijd in zitten. Ook het laden van de foto's duurt hier veel langer dan thuis en alles bij elkaar ben ik zo een uur bezig. Als je wat wilt weten gewoon vragen! In elk geval bedankt voor de reakties. Dat vinden Henk en ik haast net zo leuk als het reizen zelf. Dus, lekker mee doorgaan hoor!!!   Tot morgen! Bye y'all!!!
I did find out that I can't tell a lot of stories or what we did. I write everything twice now - in English too - and that takes a lot of time. The loading of the pictures takes a lot more time than at home too and everything together this post took me more than an hour. If you want to know something please just ask! In any case thanks so much for reacting. Henk and I love it almost as much as the traveling itself. So, keep that up, y'hear!!  Bye y'all!!! 


Donderdag 27 september 2012 // Thursday 27 september 2012  Cordele - Savannah

Gister zaten we in een heel erg budget-motel, zonder internet ook nog... Vandaar dat er geen berichtje was gister...
Het was overgens een erg rustige dag, met leuke kleine dorpjes maar verder weinig bijzonders. Jullie hebben dus weinig gemist hoor! Hier wat impressie-foto's van gister;
Yesterday we stayed in a really cheap budget-motel, without internet too... So, that's why I didn't posted yesterday....
It was a very quiet day anyway, with some nice small towns but nothing really special. You didn't missed too much!! Here are some impression pictures from yesterday;








Vandaag hebben we Savannah GA beter bekeken. Omdat we maar één volle dag hier zijn hebben we zo'n bus-tour door het historische centrum genomen. Zo zie je echt veel meer als wanneer je zelf aan het rondrijden gaat. Op diverse punten op de route kun je dan uitstappen en die buurt zelf bezichtigen en bij de eerst volgende bus die langs komt weer opstappen. Ideaal. Veel gefilmd, maar dat zoek ik thuis pas uit. De mooiste foto's van vandaag; 
Today we visited Savannah GA. Because we only have one full day here, we took a bus-tour through the historic centre of the city. This way you realle see much more than if you you would drive around yourself. On multiple points on the route you can get off and walk around as much as you want and when your done you can get on the next bus that comes along. Ideal. Did a lot of filming here, but that's something I will look to when we're home. The best pictures of today;


Paula Deen's restaurant!!









Dat laatste huis was mijn favoriet!! En bovenstaande foto was zo'n beetje het uitzicht van dat huis ook nog! Ik vond Savannah echt een heel mooi historisch centrum hebben en we hebben veel van de geschiedenis gehoord. Altijd erg interessant vind ik. Er hangt hier ook een hele relaxte sfeer en het is er vriendelijk en schoon. Ik ben niet zo'n stad-mens, maar als ik in een stad zou moeten wonen zou dat hier zijn. 
That last house was my favorite!! And this picture above was the view from the porch too!! I really liked Savannah's historic centre and we learned a lot about the history. That's always interesting to hear I think. There is also a very relaxed atmosphere and it feels friendly and is clean. I'm not much of a city-person, but if I had to live in a city it would be this one.
 Morgen hebben we een "rij-dag" waarin we ongeveer 338 kilometer gaan rijden en uit willen komen in Trifton, GA.  Daar zijn we dan ook weer twee nachten en is daar zaterdag een "Fiesta del Pueblo" (een feest voor het dorp zeg maar, maar dan op z'n spaans). Nu eerst weer even relaxen en bijkomen en hopelijk goed slapen. Tot morgen dan!! 
Tomorrow we'll have a "driving day" in which we will drive about 200 mile and want to reach Trifton, GA. There we will stay for two night too and on saturday there will be a "Fiesta del Pueblo" (a feast for the village so to say, but than in Spanish). For now first some relaxation and recovering from today and hopefully sleep well tonight. 'Till tomorrow than!!!


Vrijdag 28 september //
Friday 28 september 
Savannah - Tifton
Weer een heerlijke dag met heeeeeel warm weer. 's Morgens om kwart voor 9 reden we weg bij het motel met ongeveer 20 graden en op het warmst werd het vandaag 30 graden. Ik moet eerlijk toegeven dat ik er nu wel meer last van heb als anders. Het is hier ook zo benauwd warm als in Nederland, niet de droge hitte van het westen van de USA.
Tijdens het rijden gaan we geregeld van de hoofdweg af om interessante dingen te bekijken. St. Simons Island was zo'n bijzonder plekje. Een eilandje voor de kust van Georgia ter hoogte van Brunswick, ongeveer een uurtje ten zuiden van Savannah. Een mooie plek om te rentenieren en/of om met pensioen te gaan.
Anothere lovely day with very hot weather. At 8.45 am we drove away from the motel with 68 degrees and the hottest today for us was 86 degrees. I have to admit I'm not cooping as well with the heat as I used to. Just like in the Netherlands it's very humid, not the dry heat like in the west of the USA. 
While driving we like to go off the main roads to look for interesting places to see. St. Simons Island was such a place. An island offshore of Brunswick, about an hours drive south from Savannah. Lovely place to retire.






Dit laatste stulpje was overigens een makelaren-kantoor. Jammer he?! Zou een geweldig huis zijn. Om van het eiland af te komen moesten we ook nog over een enorme brug;
This last shebang is an office filled with agencies. To bad, isn't it?? Would make a lovely home. To leave the island we had to cross a very large bridge;



Toen we eenmaal van het eiland af waren wilde we nog even kijken op de grote truckstop bij de snelweg. We hadden nog geen truckparking bezocht, dus werd wel tijd.... Toen we het terrein op reden stond daar een autotransporter waar de chauffeur druk op stond te poetsen. Ik vroeg vanuit de auto of ik een foto mocht maken en hij begon te lachen; "Dit oude ding?? Ja, tuurlijk!!" We raakte aan de klets, helemaal toen we vertelde waar we vandaan kwamen en zelf ook truckers. We hebben uiteindelijk meer dan een uur staan kletsen! Vergelijken natuurlijk, maar hij vroeg ook veel uit zichzelf. Willy heet hij en hij komt uit Houston, Texas. Aardig man en we mochten ook nog in zijn auto zitten zelfs. Hij gaf ons een dvd van een documentaire over truckers in de USA "BigRig", waar hij in aflevering 11 ook mee doet. Aardig he? Het is dat ik op een gegeven moment duizelig werd van de warmte, anders hadden we nu nóg gestaan....
When we eventually came of the island we wanted to stop by the big truckstop next to the interstate. We haven't visit one yet this trip, so it was about time we did.... Where we got on the terrain there was a car transporter and it's driver was busy polishing it. When I asked him if I could take a picture of his truck he laughed and said "What? This old thing?! Of course!!" We came to talk and when he heard where we're from he couldn't be stopped. We spend more than an hour talking. Lot of comparing, but he asked a lot himself too. His name is Willy and he's from Houston, Texas. What a great guy!! We even got to sit in his truck and he gave us a dvd with the documentary "BigRig", about truckers in the USA, where he is in too in episode 11. Wasn't that nice of him?! It's just because I got dizzy from the heat and had to go back in the car, but we could still be talking now if I didn't....

This would never be allowed in Holland // Dit zou nooit toegestaan worden in Nederland.
 

Brake shoe from another truck in his bumper // Remschoen van een andere truck door zijn bumper gegaan.


Meet Willy, from Houston TX // Mag ik je voorstellen aan Willy, uit Houston Texas
DVD that we got from him // DVD die we van hem kregen
Deze ontmoeting heeft echt onze dag gemaakt! Wat ontzettend leuk om zo met een echte trucker te kunnen praten. We hebben weer veel geleerd en hij misschien ook wel wat van ons. Ik heb hem het adres van dit blog gegeven, ben benieuwd of hij eens langs komt.
This encouter made our day! It was so great to talk so long with a real trucker. We learned a lot and maybe he did too. I gave him the adress of this blog, curious if he drops by sometime. 
If you do Willy, if was very nice to meet you!! 

Het YouTube filmpje van de hele film, vanaf minuut 32 ongeveer is Willy te zien.
The YouTube film of the whole film, from about minute 32 Willy is talking.

Nou, we zijn nu in Tifton waar we twee nachten zijn. Morgen is hier het "Fiesta del Pueblo" waar we naartoe willen. Dus niet vroeg op, lekker kalm aan doen en mensen kijken! Dat verslag zie je morgen dus. Voor nu; weltrusten of goeiemorgen, wat je wilt.... Well, now we are in Tifton where we'll be staying for two nights. Tomorrow we'll visit the "Fiesta del Pueblo". So, not having to get up early, taking it slow tomorrow and just people-watch! That's what you'll see here tomorrow. For now; sleep tight or goodmorning, what ever you want...
Red circle = St.Simons Island, Orange arrow = tall bridge, Blue arrow = meeting Willy
Rode circel = St. Simons Island, Oranje pijl = hoge brug, Blauwe pijl = ontmoeting Willy




Zaterdag 29 september 2012 // Saturday 29 september 2012; Tifton

Vannacht weer heerlijk geslapen en na een klein ontbijtje zijn we - dankzij ons nieuwe gps-systeem - in één keer naar het park gereden waar het "Fiesta del Pueblo" gehouden zou worden. Mooi plekkie gevonden ook;
Slept really good tonight and after a small breakfast we - thanks to our new gps-system - drove to the park where the "Fiesta del Pueblo" was held. Found a great spot too;
Wie vindt nu nog dat we een grote auto hebben???  Die rechter is nog veel groter!!! Mooi he?! 
Who thinks we have a big car now??? The one on the right is much bigger!!! Beauty, isn't he?!
Toen we dus zagen dat het nog erg rustig was en dus niet zo groot als we dachten, besloten we (of stelde ik voor) om naar Moultrie te rijden. Een plaatsje een half uur rijden ten zuiden van Tifton waar een quiltwinkel zit die ik online geregeld bezoek; Suzanne's Quiltshop. Ontzettend leuk om de mensen achter de site toe ontmoeten. Heerlijke winkel ook waar ik weer heel veel leuke en mooie dingen heb gezien. Ik ga niet vertellen hoeveel ik gekocht heb..... 
When we saw that is was still very quiet and not nearly as big as we thought it would be, we desided (or I proposed) to drive to Moultrie. A town about half an hours drive south of Tifton and home of a quiltshop I visit online regularly; Suzanne's Quiltshop. So nice to meet the people behind the site. Lovely store too where I saw lots of nice and beautiful stuff. I won't tell how much I bought......



Daarna zijn we weer terug gereden naar Tifton en zijn als nog even naar dat feestje in het park geweest. Jammer genoeg begon het toen te regenen en zijn we maar weer in de auto gestapt en lekker een beetje rond gereden, huizen kijken. 
After we were done we drove back to Tifton and went to the party in the park again. Unfortunatly it began to rain and we got back in the car. Just drove around a bit, watching houses. 










Dus, weer een redelijk rustig dagje.
Morgen gaan we een beetje uitslapen misschien en na het ontbijt gaan we naar onze volgende plaats, Eufaula Alabama. We gaan dan de staatsgrens over dus, maar ook een tijdzone. We krijgen er zo maar een uurtje bij. Het verschil met nederland wordt dus ook een uurtje groter dan. 
Iedereen een fijne zondag en tot de volgende ronde!!! 
So, another reasonably quiet day again.
Tomorrow we'll try to sleep in a bit and after breadfast we will be heading to our next stop, Eufaula Alabama. We will cross a state border, but a timezone too. We'll receive another hour to our day. The difference with the Netherlands will increse with an extra hour.
Everybody have a nice Sunday and 'till next time y'all!!!
Like a kid in a candy store!!! 
Als een kind in een snoepwinkel!!!

Zondag 30 september 2012 // Sunday 30 september 2012; Tifton - Auburn

.... en alweer een dag voorbij..... Wat gaat dat toch hard. Vandaag heb ik schandalig uitgeslapen, tot wel kwart over 10! Reizen is toch best wel vermoeiend, zelfs als je zelf niet eens achter het stuur zit. Ook het weer is best slaapverwekkend, al hadden we vandaag een kleine pauze van de warmte met bewolking en hier en daar een bui. Best lekker. 
En zoals het eerste jaar in de US in het teken stond van trucks en auto's, het tweede jaar voornamelijk de mooie natuur de show stal, zo fotograferen we dit jaar voornamelijk huizen. Schitterende huizen met geweldige 'porches' (veranda's) waar we van hopen ooit zoiets moois zelf te mogen bewonen. Ach ja, je moet toch iets te dromen houden?! 
.... and another day has passed.... It goes by so fast.
Today I slept in scandalously, came out of bed 10.15 am! Traveling is quite tirering, even if you don't drive yourself. The weather is somnolent too, although we had a break from the heat today with heavy clouds and a spatter here and there. Quite nice actually.
And like our first year in the US was meanly about trucks and cars, the second year nature took the  first place in our interest, this year we love looking at houses. Beautiful houses with wonderful porches of which we can only dream about owning one day ourselfs. 



We hebben vandaag een aardig stuk gereden, maar hoe mooi het landschap ook is, op ten duur gaat het een beetje vervelen. Er is - buiten de kleine dorpjes hier en daar - gewoon niet zo bar veel te zien. Behalve mooie huizen dus.... 
Vandaag hebben we ook meer gereden dan de planning was, omdat we domweg geen goed hotel konden vinden in het plaatsje waar ik eigenlijk wilde stoppen. Het was gelukkig nog vroeg en dus zijn we door gereden naar Auburn, waar we nu zijn. Vanaf hier gaan we morgen richting het noorden naar Anniston en vervolgens naar Birmingham. Dit keer met een doel; twee shops gespecialiseerd in RC Cars (radiografisch bestuurbare auto's dus). Henk wil zo'n ding al jaren hebben en dit keer gaan we daar dus eens uitgebreid naar op zoek. Als ze echt een stuk goedkoper zijn dan in Nederland nemen we er één mee. 
We drove a good amount of miles today, but how beautiful the scenery is, in the long run it looks all the same. There is just not much to see, except for small town and the beautiful houses.
Today we drove more than the initial plan, but there was no good hotel in the town I wanted to stop. Luckely it was still early and therefore we drove untill we reached Auburn, where we are now. From here tomorrow we will drive north to Anniston and after that to Birmingham. This time with a goal; two stores specialized in RC Cars (radio controlled cars). Henk wanted one for years and now we will search for one. If they really are much cheaper than in the Netherlands we will buy one here. 

Zo zien we veel auto's hier; achterlijk grote velgen onder een foei lelijke auto....
This is something we see a lot here; rediculously big rims under a but ugly car....

Zie je hoe scheef die wielen onder dat aanhangertje staan?! En ze wiebelde ook nog!! Met een gangetje van 10 km/u rijdt dat hier gewoon....
Do you see how skew the wheels are beneath this hanger?? And they wobbled too!! With a pace of about 6 miles p/h that just drives around here..... 


Mijn kerel....  // My guy.... 


Pinda's recht uit de grond. Hele velden hier met dit spul... Pinda's, katoen en perzikken, dat zijn de meest geziene gewassen hier.
Peanuts right from the ground. Whole fields of that stuff here... Peanuts, cotton and peaches, that's the most seen plants and trees here.


Het roodste bloemetje dat ik ooit gezien heb!!! Hij knalde gewoon!! En zie je hoe klein?!
The reddest flower I ever saw!!! He just Popped!! And do you see how small he is?!


Mijn favoriete huis deze dag denk ik.... Alhoewel..... Er waren er zo veel die zo mooi zijn!!
My favorite house today I think..... Allthough...... There were so many fantasticly pretty ones!!





Nou, tot morgen dan maar weer!
Well, 'till tomorrow than!! 

Henk en Bianca


Maandag 1 oktober 2012 // Monday 1 october 2012; Auburn - Pelham

Vandaag was zeer gevarieerd, zowel in wegen als in weertypes. We begonnen met regen en zwarte wolken en we eindigde met stralend blauwe luchten. De wegen waren mooi en heuvelachtig, rechte stukken en kronkelend door de bergen heen. Helaas heb ik weer een beetje te veel zitten experimenteren met het fototoestel en heb ik dus duidelijk foutjes gemaakt; alle foto's zijn heel korrelig geworden.... Baal er enorm van, want ik vond juist dat de belichting beter was. Niet goed ingeschat blijkbaar. Dus, verontschuldigingen voor de slechte kwaliteit van de foto's, het zal niet meer gebeuren ;-)
Today was very varied, in roads aswell as in weathertypes. We started with rain and black clouds en we ended with bright blue skies. The roads were pretty and went up and down, straight streches and some serpentine throught the Alabama hills. Unfortunatly I have been experimenting with the camera again and made an obvious booboo; all the pictures of today are grainy.... Really bumbed out about it, because I thought the lighting was improved. Was clearly mistaken. So, my apologies about the bad quality of the pictures today, won't happen again ;-)



Qua huizen hebben we ook niet veel bijzonders gezien. Hier en daar wel, maar niet hele dorpen vol zoals gisteren. Vandaag hadden we ook een missie; naar een RC shop voor een autootje kijken. Naar Anniston toe hebben we een "scenic parkway" ( schilderachtige route zeg maar) gevolgd, voor wat extra mooie plaatjes, maar éénmaal aangekomen in Anniston bleek de winkel dicht. Dat stond niet op hun website, dus daar was ik wel even sjagerijnig van.... Dan maar door naar Pelham, ten zuiden van Birmingham. Heather (een blog-volger die geregeld reageerd) stelde nog een leuke omweg voor langs een quiltwinkel, maar dat was nogal om en ik heb al te veel uitgegeven aan quiltspullen nu en we gaan nog naar een quiltshow ook! Dus, even sterk geweest en maar niet gedaan. (...en dat viel niet mee hoor!!)
In terms of houses we didn't see much special stuff. Here and there one or two, but not whole towns full of them. Today we had a mission; find those RCshops and find us a car. Driving to Anniston we took a "scenic parkway", for some extra beautiful sites, but once we arrived in Anniston the store was closed. That was not mentioned on their website, so I was a bit p...off....
So, next stop Pelham, just south of Birmingham. Heather (a follower who reacts here often) suggested a detour for a nice quiltshop, but it was a bit out of the way and I already have spend too much on quiltsupplies and I have a quiltshow to come too! So, had to be strong this time and didn't do this (...and that wasn't easy!!)  Thanks so much Heather, for your suggestion. That was really nice of you! Wished I had your email adress or phonenumber, we could have met up here!





Eenmaal aangekomen in Pelham hadden we ook zo de tweede shop gevonden. Helaas, niet erg veel auto's hier, voornamelijk treinen en vliegtuigjes. Maar de auto die onze tweede keus is hadden ze wel! Hij kost hier normaal gesproken alleen nog méér dan in Nederland! Nu was hij afgeprijsd naar een prijs die dicht bij de prijs in Nl. ligt, maar eerlijk gezegd niet echt de moeite om hem hier te kopen. Als we bij de douane worden aangehouden en we invoerrechten moeten betalen is hij nog duurder. Dus, we kopen dat leuke speetje gewoon thuis. We weten nu in elk geval dat we hier niet perse goedkoper uit zijn.

Nu weer op tijd in een hotel en ik ga zo eerst eens kijken wat we morgen gaan doen. Ik ben nu een beetje de kluts kwijt wat betreft de route en planning. Dus, nog geen idee waar we morgen heen gaan. Dat lees je dus morgen wel. Kom je dan weer langs???
Once we reached Pelham the second shop was easely found. Unfortunatly they don't have much cars, mostly trains and plains. But, the car that is our second choice they had! However, normally that one costs more than in the Netherlands! He was marked down though to a price close to what we would pay in the Nl., but I didn't find it worth the efford on taking him home. If we would be stopped in customs and we have to pay import duties it would be more costly. So, we will buy that toy when we're home again. Now at least we know that not everything is cheaper here.
Now we're in a hotel early again and I will have to find out what we will be doing tomorrow. I've lost the plot a bit on the route and planning. So, have no idea were we'll go tomorrow. You will read that tomorrow. Will you stop by again???  

Oh, one more question; does anybody knows what plant <==this is?? We see it everywhere, growing on and over about everything!! Somehow the name 'kudzu' pops in my mind, but have no idea if this is correct...   

'Till next time y'all!!

Dinsdag 2 oktober 2012 // Tuesday 2 october 2012; Pelham - Foley

Vanmorgen besloten we dat we naar het zuiden zouden rijden. Naar Florida zelfs.... En dat hebben we gedaan; Pensacola ligt in Florida! Alleen zijn de hotels daar best duur en hebben we nu een hotel gevonden tussen Pensacola en Mobile. Morgen willen we dan Pensacola en omgeving bekijken en overmorgen Mobile. Ook willen we een dagje vrij houden voor Janet en haar gezin, die we een dezer dagen hopelijk gaan ontmoeten.
This morning we decided that we would drive south. To Florida even.... And we did; Pensacola is in Florida. The hotelrooms are very expensive there though and now we found a great hotel in between Pensacola and Mobile. Tomorrow we want to explore Pensacola and surroundings and the day after Mobile and surroundings. We also want to leave a day open for Janet and her family, which we hope to meet one of these days.

JA!! Je ziet het goed; die truck haalde ons net in terwijl wij al 124 km per uur reden!!!
Yes!! You're seeing it right; that truck overtook us while were already doing a 70 miles per hour!! 
(in the Netherlands trucks are limited at 55 miles anhour!! they just CAN'T go faster!!!) 


Dus, om een uur of half 10 vertrokken we en we waren hier in dit hotel pas om 5 uur! Lange dag dus. Vandaar dat ik me er vandaag een beetje makkelijk van af maak, want ik ben gewoon munt! De dag begon koel en regenachtig en eindigde heerlijk warm en zonnig. Yep, goede beslissing.
So, at about half pas 9 we left Pelham and we were at this hotel at 5 pm! A long day therefore. The reason I'm not bothering to much tonight with writing, because I'm exhausted! The day started rainy and cool and ended lovely warm and sunny. Yep, the right decision.








.... en Henk is het ook zat....  Ohnee, hij demonstreert hier hoe breed ons bed is! Dat is nog eens KING sized!! 
..... and Henk is tired too..... Ohno, he is demontrating how wide our bed is! That's a KING sized!














En morgen, misschien wel voor kerstbomen shoppen??? 
And tomorrow, maybe shopping for x-mas tree???


Woensdag 3 oktober 2012 // Wednesday october 3 2012; Pensacola

Weer een lekkere relaxte dag gehad vandaag. Het was perfect weer ook; zonnig maar niet te heet, gewoon heerlijk wandelweer. Eerst zijn we na het ontbijt naar het strand geweest. Ik heb zelfs nog even mijn tenen in het water van de Atlantische Oceaan gehad. KOUD!!! Ook nog even lekker door het witte zand gewandeld, maar dat was wel knap inspannend hoor....

Another lovely relaxed day today. The weather was perfect too; sunny but not too hot, just lovely walking weather. After breakfast we first went to the beach. I even dipped my toes in the water of the Atlantic Ocean. COLD!!! Had an nice stroll through the white sand, but that was quite a struggle....






Na even lekker genieten van de zon en zeebries zijn we richting Pensacola gereden via de kustweg. We moesten Pensacola echt bezoeken van "onze trucker" Willy, hij zei dat het net zo mooi was als New Orleans. Die vergelijking kan ik nog niet maken, maar we hebben er mooie dingen gezien, dat zeker!

After enjoying the sun and see breeze we drove to Pensacola using the costal road. We really had to visit Pensacola, according to "our trucker" Willy it is as pretty as New Orleans. Well, I can's make that comparison yet, but I do know we saw some beautiful stuff over there! 











In een parkje zag Henk nog deze albino-eekhoorn. Grappig klein ding he?! 
In a park Henk saw this albino squirrel. Funny little thing, isn't it?! 




Op de weg naar het hotel terug zagen we nog dit moois langs de weg;
On our way back to the hotel we saw this beauty;




Morgen gaan we Mobile verkennen. Eens zien wat we daar voor moois gaan beleven. Maar dat lezen jullie morgen!

Tomorrow we'll be exploring Mobile. Have a look on what nice things to see. But that's for tomorrow's blog!! 



Donderdag 4 oktober 2012 // Thursday october 4 2012; Mobile

Vandaag is Mobile (spreek uit als Mobieeeel..) de hoofdrolspeler in dit blogje. Of toch niet....
We proberen altijd zo veel mogelijk binnendoor te rijden als we ergens heen gaan. Snelweg zien we genoeg thuis. Vandaag kozen we dan ook de Scenic Route naar Mobile en kwamen daardoor ook op ander mooie plekjes. Ten eerste Foley; het dorpje waar we dit hotel hebben. Blijkt dat het ook een leuk klein centrum heeft, met schattige winkeltjes!
En toen kwamen we door Fairhope. Oh, hoe schattig en mooi en vooral prachtig onderhouden. Duidelijk een plaatsje waar veel geld woont.... Het verschil is gewoon schrijnend; de meeste plaatsjes hebben tegenwoordig niet eens meer kleine winkeltjes in het centrum, alles dichtgetimmerd of domweg verlaten. De crisis is zeer zichtbaar. Maar niet in Fairhope. Integendeel zou ik zeggen.
Foley, AL
Today Mobile is the centre of attention in this blog. Or is it.....
We always trie to avoid highways and interstates as much as possible. We see those enough at home. Today we choose the Scenic Route to Mobile and thanks to that saw other lovely places. First Foley; the town our hotel is in. Turns out to have a cute centre, with lovely shops too!
Next was Fairhope. Ow, hoe cute and pretty and especially beautifull kept. Very obvious there lives a lot of money here.... The differance is just poignant; most towns don't even have small businesses in the centre, everything boarded up or simply abandoned. The crisis is very much visible. But not in Fairhope. On the contrary I would say. 
Henk looking at Mobile, AL, in the distance.
Henk kijkt naar Mobile, AL, in de verte.






 We hebben hier even rond gelopen. Een heel welvarend plaatsje.
Daarna weer in de auto en op weg naar Mobile in het algemeen en het oorlogsschip Alabama in de haven. Dit is een schip dat in 1964 hier naar de haven is gesleept en als museum te bezichtigen is. Henk was hier wel in geinteresseerd en wilde dit wel zien. Doordat er - vanzelfsprekend - op zo'n schip heel, heel erg veel trappetjes zijn, ben ik niet mee geweest. Maar goed ook, want Henk is meer dan twee uur zoet geweest het hele schip te onderzoeken en nóg had hij niet alles gezien!
 We walked around here for a while. A very prosperous town.
After that we got in the car on our way to Mobile and especially the battleship Alabama, laying in the harbour. This ship was towed there in 1964 and now is a museum, on view for everybody. Henk was very interested and wanted to see it. Because there are - understandably - a lot, and I mean a LOT of stairs is a ship like this, I didn't went along to see it. And good I didn't, because Henk was in there for more than two hours and still haven't seen everything! 











 

Het is echt de moeite waard om te gaan bekijken wanneer je in de buurt bent.

Mobile zelf, niet zo erg.... Oh, klinkt erg negatief he, maar zo bedoel ik het niet. Hetgeen wij gewoon missen in amerikaanse steden is dat ze geen echt centrum hebben, zoals in nederland. Elke wijk heeft een centrumpje, maar vind die maar es als je een toerist bent. Waar Henk en ik wél een goede neus voor hebben; Mooie Huizen....
It's really worth visiting when you're in the neighborhood.
Mobile itself, not so much.... Oh, that sounds very negatif, but I mean it in the nicest way. The thing we miss in american cities is a real centre, like in the Netherlands. Every district has his own little centre, but try to find those when you're a toerist. Something Henk and I are really good at in finding; Beautifyl Houses....







Nouja, die spreken voor zichzelf he?

Aan het eind van de middag zijn we via een andere weg weer terug gereden naar Foley, nu met een veerpont tussen twee eilanden in. Weer es wat anders....
Alles bij elkaar een heerlijk ontspannen dag (voor mij dan, Henk heeft heel wat afgesjouwd), lekker warm weer (over de dertig graden), en klaar voor ons volgende avontuur; de reis naar en een weekend in New Orleans!! Tot daar dan allemaal!!!
Well, those speak for themselfs, don't they?
At the end of the afternoon we drove back to Foley but via a different road with a ferry in between two islands. Just a new thing....
Everything put together we had a nice relaxing day (for me that is, Henk did a lot of walking), lovely warm weather (over 87 degrees), and ready for our next adventure; the journey to and a weekend in New Orleans!! See y'all back there!!!


Vrijdag 5 oktober 2012 // Friday october 5th 2012 ; Foley - New Orleans

Dit keer alleen wat foto's van het plekje waar we nu zo gaan slapen. Een hartstikke leuke B&B in het Garden District in New Orleans.

Ik ben erg moe en heb nu even geen puf meer om te gaan schrijven en foto's erbij zoeken. Kost me toch elke keer zo'n twee uur. Dus, morgen vertel ik meer.
This time I'm only going to show some pictures of where we'll be sleeping tonight. A cute B&B in the Garden District in New Orleans.
I'm very tired and really now energy left to write and seeking out pictures. Takes me about two hours every evening. So, tomorrow I'll tell you more.


First, a picture with Tammy, the manager of our Quality Inn in Foley; the loveliest woman ever!! 

Eerst een foto met Tammy, de manager van onze Quality Inn in Foley; een geweldig mens!!!

En hier dan ons stekkie; 
And this is our hideaway;


De linker deur is onze eigen ingang. En een eigen porch!!! 
The left door is our own entrance. And our own porch!!!


Goodnight y'all!!!

Zaterdag 6 okt. 2012 // Saturday oct. 6st 2012 ; New Orleans
Sitting on "our" porch...
Weer een heerlijke dag die aan een eind aan het komen is....
Voor iedereen die nu denkt dat ik echt twee uur aan het werk ben met zo'n berichtje; het is alleen de foto's die zo achterlijk lang over doen voor ze geladen zijn. Het typen zelf doe ik vrij snel, maar die computer is hier zo rete-langzaam!!
Nouja, hoe dan ook, ik moet er niet meer zo lang mee bezig zijn, want het is inderdaad zonde van mijn tijd. Dus, vanaf nu, alleen wat foto's met wat begeleidende teksten soms, misschien.
Another lovely day is coming to an end....
For everybody who thinks that it takes me two hours to make a blog-post; it's only the pictures that take so long before they are loaded in. The typing itself is done in no time, but the computer is so awfully slow here!!!
Well, how ever, I really have to cut down my time on it, because it's to long to be busy with that. So, from now on, only some pictures with a little text to explane sometimes maybe.










Zondag 7 oktober 2012 // Sunday october 7th 2012; New Orleans

Zoals het op zondag betaamd hebben we een klein beetje uitgeslapen vandaag en daarna lekker ontbijt gehad, met 'bananabread'. Ojee, wat is DAT lekker!!! Beetje natte cake met bananensmaak. Yummy!!
Voor vandaag stonden er in elk geval twee nogal tegenstrijdige dingen op de planning; het Garden District verkennen en naar de Ninth Ward gaan. Net als het weer bleek dat een deprimerende toestand. Het is maar een graad of 18 vandaag, na een beste 37 graden van gister is dat een hele omslag!
Het Garden District ligt direct voor onze deur, maar omdat ik gister weer veel te veel gelopen heb, pakten we de auto maar. De wegen hier zijn namelijk zo slecht dat ik dat met de rolstoel ook niet echt zag zitten.
Like it's a good custom to do on a sunday we slept a bit in today and had a lovely breakfast, with 'bananabread'. Oh boy, how good is THAT!! Bit like a wet cake with banana taste. Yummy!!
For today there were two contradicting things on our schedule; exploring the Garden District and visiting the Ninth Ward. Just like the weather that turned out to be a depressing situation. It's only 66 degrees today, after a whopping 96 yesterday quite a reverse!
The Garden District is right at our doorstep, but because I walked too much yesterday, we took the car. The roads are in an awful state and I wasn't looking forward on bumping around with the wheelchair.



 Sandra Bullock's house!!





.... en er waren nog vele mooie huizen en nog slechtere stukken weg.... Ook trouwens heel veel huizen die er heel slecht aan toe zijn hoor. Meer slechte dan goede eigenlijk. De hele wijk komt toch wat slordig over. Zou sommige huizen zo graag eens een echte flinke schuur- en verfbeurt geven!!
.... and there are many more beautiful houses and even worse pieces of road.... Also saw a lot of houses that were in poor condition. More bad as good actually. The whole neighborhood comes across as a bit unkempt realy. How I love to give some of them a good sand down and paint job!!

Ninth Ward is een heel ander verhaal. Het armste deel van de stad welke het hardste getroffen is door orkaan Katrina. Nu, 7 jaar later is het nog steeds een diep trieste toestand daar. Huizen nog net zo vernield als toen, sommige provisorisch opgelapt en ondanks vervuiling van het water en de daardoor groeiende schimmels nog steeds bewoond. Op veel plaatsen staat er niks meer dan gras en onkruid. Zo lang de eigenaren hun stukje land blijven onderhouden (gras maaien dus) mogen ze daar later op bouwen. Wanneer ze ophouden met onderhouden worden ze onteigend van hun grond en wordt het gemeentegrond.  Soms zijn er ook hele nieuwe huizen neer gezet, wat natuurlijk heel fijn is, al blijft hun buurt hen constant herinneren aan de ramp. Dat er geen onderhoud wordt gepleegd of de boel opgeruimd wordt kunnen wij gewoon niet snappen. De hoofdweg naar de stad toe is opnieuw aangelegd, er worden nieuwe bomen geplant en zelfs kunstwerken neergezet, maar de wijken zelf blijven een "oorlog-zone" vol giftige huizen, rommel en wanhoop.
Ik word er echt heel verdrietig van, al die mensen die gewoon aan hun lot worden overgelaten, een stad die schijnbaar niks om zijn inwoners geeft.
The Ninth Ward is a whole different story. The poorest part of the city was hit the hardest by hurricane Katrina. Now, 7 years later, it's still a deeply tragic situation there. Houses are in the same destroid state as they were, only with some makeshift mendings and dispite the pollution of the water and the fungi that live there now because of it, people still live in them. On a lot of plots there is nothing left but for some weeds and grass. As long as the owner will maintain the patch of land (mowing) they will keep the land. When they stop doing that they will be expropriated and the plot will belong to the state.  Here and there new houses are build or in the proces of building, what is great of course, eventhough their neighborhood will always remind them of the disaster. That no maintanance is done, no clearing up even is something we can't understand. The main road towards town is rebuild, new trees are being planted and even works of art are put up there, but the neighborhoods themselfs are still a 'war-zone' filled with toxic houses, debris and  dispare.
It really makes me very sad, all those people debandoned, left to their fate and a city which apparently doesn't care for its inhabitants.













Ik ben me ervan bewust dat het geen "gezellige" blog is nu, maar denk eens aan al die mensen die hier wonen en al jaren geen 'gezellig huis' meer hebben. Ik schaam me voor mijn oppervlakkige klachten die ik soms uit.....  Weer eens bewust geworden van onze bevoorrechte positie in ons kleine kikkerlandje.
I realize this isn't a "cozy" blog anymore, but only think of all these people who live here and haven't had a 'cozy home' for years now. I'm ashamed of my superficial complaints I have expressed sometimes.... Once again I became aware of our privileged position in our little country across the sea. 

En met die gedachte sluit ik af. Het is nu kwart voor 7 in de avond hier, kwart voor twee 's nachts in Nederland. Vanavond op tijd naar bed en morgen vertrekken we uit deze - eerlijk is eerlijk - schitterende stad. We gaan morgen een plantage bezoeken en rijden daarna door naar Natchez.
Nu, speciaal voor mijn zusje nog onderstaande foto's;  Lafayette Cemetery No. 1 en het huis aan First Street waar de Mayfair witches woonden (boeken van Anne Rice; the Mayfair Witch) Mijn zusje en ik houden erg van Anne Rice haar boeken, vandaar.
And on that note I will leave. It's now a quarter to 7 in the evening, a quarter to two at night in the Netherlands. Tonight I'm off to bed early and tomorrow we'll leave this - truth be told - gorgeous city. Tomorrow we will visit a plantation and after that drive to Natchez. 
Now, especially for my little sis these pictures; Lafayette Cemetery No.1 and the house at First Street where the Mayfair witches lived (books of Anne Rice; the Mayfair Witch), both me and my sister love Anne Rice's books, hence the pictures.


Maandag 8 oktober 2012 // Monday october 8 2012 ; New Orleans - Natchez

Tijd om ons kleine appartementje in "the Big Easy" te verlaten en de weg weer op te zoeken. Dankzij een flinke keelpijn en vele hoestbuien klinken mijn filmpjes van gister en vandaag bijzonder bijzonder... Klink als een 80-jarige kettingroker met een drankprobleem..... OY.... Maar goed dat je dat op foto's niet mee krijgt he?! En we hebben vandaag heel wat schitterende foto's gemaakt, al zeg ik het zelf.
Time to leave our little appartment in "the Big Easy" and hit the road again. Thanks to a very sore throat and lots of heavy coughing my films of yesterday and today sound particular peculiar..... I sound like an eighty year old chain smoking alcoholic.... OY.... It's a good thing you don't hear that in the pictures, do you?! And we did take a lot of gorgeous pictures today, if I do say so myself.

Nog even een fotootje als bewijs dat we er écht zijn geweest.
Just a picture to show we were really there.



Onze eerste blik op de Machtige Mississippi Rivier op weg naar Oak Alley Plantation;
Our first glance on the Mighty Mississippi River on route to Oak Alley Plantation;









 PEEKEBOO.....

 Vandaag proefde ik mijn eerste PecanPie....... // Today I tasted my first PecanPie......

 ...... en Henk echt Cheesecake....... // ...... and Henk had real Cheesecake......

 ..... en hij smaakt zo; // ..... and it tastes like this;

Op weg naar Natchez, via een mooie route door het landschap van Louisiana en Mississippi;
On route to Natchez, on a lovely road through the Louisiana and Mississippi landscape;
Gewoon een huis langs de weg welke alleen wat liefde en verf nodig heeft.....
Just a house by the road in need of some love and paint....

Weer een heerlijke dag vandaag. Hoe mooi New Orleans ook mag zijn, dagen als vandaag, zo'n bezoek aan een mooie en vooral rustige omgeving vind ik persoonlijk vele malen mooier! We hebben genoten van de mooie bomen en het schitterende oude huis. Ik heb bewust geen foto's van binnen geplaatst. Ten eerste omdat de meeste niet mooi belicht zijn en sommige wat bewogen, omdat ik wat bibberig was. Ten tweede omdat ik éénieder van harte aan wil sporen dit pareltje geschiedenis te bezoeken, vooral mijn amerikaanse vrienden die er geen uren voor hoeven te vliegen..... ;-) 
Another lovely day today. How beautiful New Orleans is, days like this, visiting such a gorgeous and especially in such peaceful surroundings I love many times more! We thoroughly enjoyed those beautiful (300 years!) old trees and that perfectly maintained 173 year old house. I consciously didn't put any pictures from the inside of the house here. First because many of those pictures are not well illuminated and some even moved, because I was a bit shaky. Secondly because I really want to encourage people to visit this pearl of history, especially my american friends who don't have to fly for hours on end for it...... ;-) 

Tot morgen allemaal!!!  //  'Till tomorrow y'all!!!


Dinsdag 9 oktober 2012 // Tuesday october 9 2012; Natchez 

Vandaag herinneren we ons Henk zijn vader, die vandaag precies 5 jaar geleden overleed. Onvoorstelbaar dat we het al zo lang zonder hem moeten doen. Zijn overlijden heeft ons daarentegen wel iets geleerd; geniet NU, leef NU, stel niet uit wat je NU kan doen!  Dat heeft ons naar Amerika geleidt, de eerste keer in 2008 en nu al voor de derde keer. Pap, ik hoop dat je mee geniet met ons. We houden van je.
Today we remember Henk's dad, who died 5 years ago today.Inconceivable that we already have done so long without him. On the other hand his passing on taught us something; enjoy NOW, live NOW, don't put off what you can do NOW! That led us to America, our first time in 2008 and now for our third time. Dad, I hope you are enjoying this with us. We love you.
Nou, vandaag ben ik toch wat minder fit hoor. Vannacht mezelf al hoestend wakker gehouden. Nouja, iets meer vanuit de auto gefotografeerd in plaats van uitstappen en stukjes lopen. Maakt helemaal niets uit, hier zijn ze daarop berekend. De wegen zijn breed, dus je staat niemand in de weg als je even stopt of om even een U-turn te maken met zo'n slagschip van een auto ;-) We houden van dit land alleen al daarom!!

Well, today I was a bit less fit. Held myself awake with my own coughing. Oh well, just took the pictures from the car in stead of stepping out and walking around. Makes no difference at all, over here that's all calculated in. The roads are so wide that you bother nobody when you stop at the side of the road or make a U-turn with a battleship like our car ;-)  We love this country just for that alone!!





Zo ontzettend veel mooie huizen hier, niet te geloven!! En ook erg veel te koop ook nog. Zoals deze;  Ik zie het al helemaal voor me; rechts, in dat ronde gedeelte; beneden de bibliotheek, op de 1e verdieping onze slaapkamer en op de 2e verdieping mijn quilt-atelier.....
So many beautiful houses here, unbelievable!! And also a lot for sale too. Like this one;  I can already see it; on the right, in that round part of the house; downstairs the library, on the 2nd floor our bedroom and on the 3rd floor my quilt studio......
 ... en het heeft nog historie ook! // ..... and it has a history too!!
Toch jammer om zo'n mooi huis naast zo'n bouwval te zien.
Still a shame to see such a lovely home next to such a ruin.


 Zo'n hoed staat me gewoon!! // I totally Rock this hat!!

Dat Kudzu bedekt echt alles, ook een autokerkhof // Kudzu covers everything, a junkyard included

Tijdens een autotripje de binnenlanden in zagen we vele idyllische plekjes waar ik zó zou willen wonen. // During a cartrip over backroads we saw a lot of idyllic spots I would love to live. 





Weer een heerlijke dag, ondanks dat ik me niet echt lekker voel. Ook het weer knapt weer lekker op, elke dag een beetje warmer. Morgen gaan we richting Jackson over de Natchez Trace Parkway. Tot morgen dan!
Another lovely day, despite my not feeling so good. The weather is getting better too, every day a bit warmer. Tomorrow we'll drive to Jackson over the Natchez Trace Parkway. Till tomorrow than!

Woensdag 10 oktober 2012 // Wednesday october 10 2012; Natchez - Jackson

Dusssss, vandaag een begin gemaakt op de Natchez Trace Parkway.... Heel mooi, heel kalm, zo rustgevend, maar..... OY, wat saai wordt dat na een paar uur......
We zijn nu in Jackson aangekomen, al vroeg in de middag. Hier was de bedoeling om naar de Mississippi State Fair te gaan. Dus, na een broodje gegeten te hebben gingen we onderweg. Blijkt de State Fair dus niets anders dan een kermis te zijn......  Mij was verteld dat het een braderie, wat muziek, hier en daar wat kermisdingetjes voor de kinderen, maar dat het vooral heel gezellig zou zijn. Nouja, voornamelijk ouders met kleine kinderen en alleen maar kermisattrakties is niet ons idee van geweldig gezellig. Dus, we zijn maar weer wat gaan rondrijden. Iets waar we ontzettend goed in zijn geworden hier ;-)
Soooo, today we started on the Natchez Trace Parkway.... Lovely, calm, tranquil, soothing, but....  OY, how boring after a few hours....
We arrived in Jackson, early in the afternoon. Over here it was the planning to go to the Mississippi State Fair. So, after a sandwich we went there. Turns out that a State Fair is nothing else but a big carnival.... I was told there would be booths and stands, music and some carnivaly things for the kids, but mostly just fun. Well, a big fair with mostly young parents and young kids is just not our idea of fun, so we took off and went for a drive. That's something we have become stars in here ;-)





Toen we wat rondreden kwamen we een Hobby Lobby tegen. Oh, leuk, even neuzen, misschien hebben ze hier wel RC-cars of quiltspulletjes....  OH.  Mijn.  Hemel.....
Nou snap ik waarom ze hier zo gek zijn op alles versieren, huizen opleuken en dat er in één huis vaak meerdere kerstbomen te vinden zijn, elk in een eigen thema! Wat een keus aan kerstversieringen, hobbyspullen, huisaccessoires en ga zo maar door.....
When we were driving a bit around we saw a Hobby Lobby. Oh, great, lets look inside to see if they have RC-cars or some quiltstuff.....  OH.  MY.   WORD.....
Now I understand why they are crazy about decorating, pimping houses and the fact most houses have multiple cristmastrees, each in their own theme! What a choice of cristmas stuff, hobby stuff, house decorations and everything else they have.....

Kerstballen in alle soorten, maten en ontwerpjes, van hotdogs tot cupcakes, van katjes tot giraff.
Baubles in every shape and size, from hotdog to cupcake, from cat to giraff.


Kerstsokken, honderden kerstsokken!!! // Stockings, hundred of stockings!! 
Voor een Heks, of voor Katjes // For a Witch, or for Cats

  

IK Werd Hier Helemaal GEK!
Maar ik heb me ingehouden en helemaal NIKS gekocht. Goed he?!
I Completely Went NUTS!
But I restrained myself and bought NOTHING. Good for me! 

Morgen gaan we dus niet verder over de Natchez Trail. Echt, het is heel mooi hoor, maar om nu nog eens 350 mijl (!) naar alleen groen en bomen te kijken gaat ons te ver. Dus, we gaan eerst richting Vicksburg en daarna omhoog richting Memphis. Dat gaan we waarschijnlijk niet in één dag redden, dus waar we morgen uitkomen weet ik nog niet. Dat hoor je morgen dus wel. Tot dan!!!
Tomorrow we will not be going to continue on the Natchez Trail. Really, it's gorgeous and pretty, but to go another 350 miles (!) with only trees and green to look at is a bit too much for us. So, we will first go to Vicksburg from here and after that north towards Memphis. We will probably not make that in one day, so we don't know where we'll end up yet. You will hear that tomorrow. 'till than y'all!!

Donderdag 11 oktober 2012 // Thursday october 11 2012; Jackson - Memphis
Yep, we zijn toch doorgereden naar Memphis. We vonden die Natches Trail saai, nou, door het gewone platteland van Mississippi rijden is helaas net zo saai. Veel landbouw van katoen, pinda's en graan, kleine dorpjes die voor 75% slooprijp zijn en lange rechte wegen.... We zijn vanuit Jackson nog wel eerst naar Vicksburg gereden, omdat dat ook een historische stadje is, maar helaas is ook daar de recessie toegeslagen en op het gezellige winkelstraatje na is alles in verwaarloosde staat en weinig aantrekkelijk. De tour op het militair terrein aldaar hebben we ook overgeslagen. Zulk soort geschiedenis is niet aan ons besteed, we weten er gewoon te weinig van en zijn niet genoeg geïnteresseerd om ons daar in te verdiepen.
Yep, we drove all the way to Memphis. We thought the Natchez Trail was boring, well, driving through the countryside of Mississippi is unfortunatly just as boring. Lots of farming of cotton, peanuts and cereals, small villages which are 75% ready for scrapping and long strait roads.... Out of Jackson we first drove to Vicksburg, because that's a historic town, but unfortunatly the recession hit here too and except for the lovely historic centre and it's small shops most is in neglected state and not very attractive. The tour over the military grounds we also skipped. That kind of history is not our thing, we just know too little of it and are not interested enough to deepen in to it. 

Net zulk mooi sierijzerwerk als in New Orleans // The same gorgeous ironwork as in New Orleans.



Dat gekke spul groeit hier echt overal!! Geeft wel aparte effecten, haast kunstig, vind je niet?
That silly stuff grows everywhere!! It does look different, almost art-like, don't you agree?

Hier kregen we zelfs een beetje een "Route 66 gevoel" van, achtergelaten oude trucks.
This gave us a bit of the "Route 66 feeling", old abandoned trucks.








Tja, wij zien vrachtwagens op een groot terrein staan en dan moeten we gewoon even stoppen natuurlijk! Mooie nieuwe jongens, op een veiling-terrein. In beslag genomen, nooit bij de fabriek opgehaald, faillissement, zeg het maar.....
Yes, we see trucks standing on a big terrain and we simply have to stop of cours! Beautiful new boys, on the site of an action. Confiscated, never picked up at the factory, bankruptcy, you tell me.

Net onder Memphis reden we Tennessee in, maar omdat daar wegwerkzaamheden waren konden we hier niet stoppen om foto's te maken.
Just south of Memphis we drove into Tennessee, but due to roadwork we couldn't stop and make pictures
De Elvis Presley Boulevard hebben we al gevonden, ietsie verder op staat Graceland, Elvis' zijn huis. Gaan we morgen ofzo wel bekijken.
We already found the Elvis Presley Boulevard, a bit further stands Graceland, Elvis' home. Gonna look at it tomorrow. 
 Alle steden lijken hier ontzettend veel op elkaar. Alleen de bouwstijl van de duurdere huizen zijn verschillend. Ik heb er nog niet veel van gezien, deze onderstaande heb ik tijdens het rijden kunnen maken. Daar gaan er vast nog wel meer van volgen.
 All cities here look very much alike. Only the building style of the more expensive houses are different. I didn't see very much of them, the once beneath I took while driving by. I will probably make more the next days.


We zijn dus een dag langer in Memphis, wat erg fijn is, want zaterdag gaan we de hele dag naar de truckshow hier. Nu kunnen we toch nog wat meer van de stad zien. Ook wil ik graag - als het weer wat beter is - een boottocht over de Mississippi River maken. Verder heb ik meerdere adressen voor winkels die ik graag wil opzoeken. RC-shops, een leerbewerk-shop, paarden en westernshop voor mijn zus iets zoeken en als het even kan nog een Hobby Lobby; kan toch niet met lege handen zo'n winkel uitlopen!?! Ik was een beetje overdonderd gister denk ik. Ga ik even over doen. ;-D
We have a day more to spend in Memphis, I'm very pleased with it, because saturday we will be spending the whole day at the truckshow. Now we still can see some things here. We would like to take a boattour over the Mississippi River - when the weather clears up. Also found some stores I would really want to visit. Two RC-shops, a leather supplies shop, a horse and westernshop to find some things for my sister and if I can, find another Hobby Lobby; how I could walk out of there with nothing??!? I guess I was a bit flabbergasted yesterday. Gonna have another go at it. ;-D

Vrijdag 12 oktober 2012 // Friday october 12 2012; Memphis
Vandaag even niks. Ben moe, ben leeg, vandaag voornamelijk winkels bekeken, wat dingetjes gekocht en een boottochtje gemaakt. Morgen een lange dag, dus ik ga lekker slapen. Morgen vertel ik meer. 
<= ontbijtje vandaag; pancakes!!!
Today just nothing. Tired, empty, been visiting shops today, bought a few things and made a boatride over the Mississippi River. Tomorrow a long day, so now I'm off to bed. Tomorrow I'll share more.
<= breakfast today; pancakes!!!


Zaterdag 13 oktober 2012 // Saturday october 13 2012 ; Memphis
Nou, dat was even een domper vanmorgen. Na het ontbijt wilde ik nog even snel de site raadplegen voor de begintijd van de truckshow waar we heen gingen. Staat er links in de hoek een berichtje met "Show Cancelled 'till 2013" en inderdaad, na wat doorklikken bleek de hele show dus van de baan te zijn!!! Daar plan ik dan een reis op!! Was redelijk sacherijnig hiervan, dat snap je wellicht wel.
Well, that was a bit of a downer this morning. After breakfast I wanted to quickly check the site for the starting time of the truckshow we were going to. A small message in the upper left corner stood out with "Show Cancelled 'till 2013" and indeed, some clicks further showed that it was true; the whole thing cancelled!!! That's what I planned this trip around!! I was quite grumpy because of that, guess you'll understand. 

Daarom zijn we maar gewoon weer in de auto gestapt en andere dingen bezocht, zoals een Farmers Market;
That's why we just stepped in our car again and visited other things, like a Farmers Market.


Daarna zijn we naar het centrum van Memphis gereden om de boot waar we mee weg geweest zijn nog even te fotograferen, waren we gister vergeten. Daarna Beale Street bekeken en wat rond gelopen; dit is het uitgaansgebied van Memphis. Daarna maar wat rond gereden, een truckstop bezocht om toch onze "truck-fix" te krijgen en nog even langs Graceland, maar die is dus niet te zien vanaf de weg. 
After that we drove to the centre of Memphis, to take a picture of the boat we were on yesterday, 'cause we forgot that. Than we went to Beale Street and walked around a bit; this is a street full of bars, pubs and clubs. After that we just drove around a bit, visited a truckstop to get our "truck-fix" and drove by Graceland, but unfortunatly can't see that from the street.


Alles bij elkaar hebben we de dag toch nog redelijk vol gekregen. Nu zo lekker naar bed en morgen verlaten we Memphis weer om richting het oosten te rijden naar Linden, waar ik een hotelletje heb gevonden. Een dorpje verder op (Hohenwald) is morgen een "Heritage Festival". We zien wel wat dat inhoud, want ik durf nu nergens meer op te rekenen......   Dat is dus voor morgen. Iedereen een fijn zondag gewenst en tot de volgende ronde!
Everything put together we had a full day eventually. Now we're off to bed and tomorrow we will leave Memphis and drive east to Linden, where I found a small hotel. A town further down the road is having a "Heritage Festival". We'll see what it will be, because I don't dare to count on anything anymore. .....  But that's for tomorrow. Have a great sundag and 'till the next time!

Zondag 14 october 2012 // Sunday october 14 2012; Memphis - Linden

Na een vroeg ontbijt vertrokken we vanmorgen al vroeg uit Memphis om richting Linden TN te reizen. Aangezien wij zo veel mogelijk de interstates (snelwegen) vermijden, had ik weer een mooi binnendoorweggetje uitgekozen om te rijden. We hebben een rustige rit naar Linden gehad, waar we al om half 1 arriveerde bij het Commodore Hotel in Linden, waar ik al gereserveerd had. Mooi en oud, lekkere ruime kamer.
After an early breakfast we left Memphis to drive in the direction of Linden, TN. Because we try to avoid the interstates as much as possible, I picked a nice backroad to drive. We had a quiet ride to Linden, where we arrived about half past 1 at the Commodore Hotel in Linden, where I already reservated a room. Beautiful and old and a nice big room.








Toen door naar Hohenwald, een dorp zo'n 20 km verderop, waar een Heritage Festival zou zijn. We hebben heel wat rondje daar gereden, zonder ook maar een festival te vinden. Na een paar frustrerende minuten heb ik dan toch maar even in de benzinepompshop gevraagd waar we moesten zijn. "Festival is geannuleerd voor vandaag, door het slechte weer....." Tja, dat kon er ook nog wel bij joh. Was ook een mini-dorp, maar toch, ik hoopte op een gezellige middag hier. Weer in de auto en een route uitgestippeld om een rondje te rijden. Hotel was al betaald, dus doorrijden naar Nashville was ook geen optie meer.....
Than back in the car again to Hohenwald, a town about 16 miles down the road where there would be a Heritage Festival this weekend. We drove around in circles, but never found the festival. After a few frustrating minutes I asked in a gasstation where we should go. "Well, because of the bad weather it was cancelled for today....." Of course, that's our kind of luck. It wás a miniture village, but I was hoping for a nice afternoon over here. Got back in to the car and planned a route to drive instead. The hotel was already paid for, so driving to Nashville was no option anymore.....













En weet je waar al dit moois hierboven is gefotografeerd?? Op die "saaie Natchez Trail" die hier ook langs komt. :-)  Herfstkleuren maakt alles mooier, vind je niet??
And do you know where all this beauty above is photografhed?? On that "boring Natchez Trail" that passes by here too. ;-)  Autumn colors do make everything better, doesn't it??

We kwamen ook door een klein dorpje; Clifton. Het was niet veel, maar dat wat er was, was leuk versierd met heksjes en herfstdingetjes. Mooi gebouw aan het eind zag ik gelijk een mooie quiltwinkel in. Die hebben ze hier echt nodig.
We came through a tiny town; Clifton. It wasn't much, but what they had was nicely decorated with witches and autumny stuff. The lovely building at the end was begging to be made into a quiltshop. They really need one here.










De volgende huisje stonden in het mooie Tennessee landschap waar we een klein stukje van mochten zien. Morgen gaan we er nog meer van ontdekken, wanneer we naar Nashville rijden over mooie binnendoorweggetjes.
The next houses were in the beautiful Tennessee landscape of which we got to see a small part of. Tomorrow we will see more, when we're driving towards Nashville on more lovely backroads.





OH,nog een p.s.je....  Wat in de hemel is dit voor een vrucht???
Oh, a little p.s..... What on earth is this fruit??!! 


Maandag 15 oktober 2012 // Monday october 15 2012 ; Linden - Nashville

"Just another day in paradise."  We zijn vanmiddag vroeg in Nashville aangekomen na een mooie rit door de binnenlanden van Tennessee. Oh, wat is het hier toch mooi.....  Voor het eerst in deze reis dat ik het gevoel krijg van 'hier wil ik wel wonen' zeg maar. Kijk maar es voor jezelf;
"Just another day in paradise."  Early this afternoon we arrived in Nashville after having a beautiful drive through the countryside of Tennessee. Oh my, how lovely and beautiful it is over here.... For the first time during this trip I have the feeling of 'I could live here'.  Just look for yourselfs;
Beter dan een reclamebord. // Better than a billboard.
Weer op de Natchez Trail.... // Again on the Natchez Trail..... 




"Duck Creek"

Heeft een wat liefde en verf nodig;  // In need of some TLC;
Heeft mij en Henk en vier katjes nodig; // In need of Henk and me and four cats;






Bij deze oude schuur een broodje gegeten. // Had a sandwich near this barn.


.... en toen kwamen bij Franklin (direct onder Nashville) aan. // ....and than we reached Franklin, TN (just south from Nashville)





Dit huis zou mijn zus heel goed staan..... // This house would look great on my sister....

Nashville is in zicht! // Nashville in sight! 
Een stad van uitersten..... ;-)   // A city by extremes.......  ;-)







En dit is ons uitzicht vanuit de hotelkamer. Mooi hoog en uitkijkend over de binnenstad van Nashville. Morgen gaan we eerst naar een quiltshop waar ik een patroon heb besteld (van Judy Niemeyer) en daarna nog wat door de stad rijden en/of lopen. Ik kan wel merken dat ik al drie weken aan het reizen ben en mijn lijf weer erg aan het uitputten ben. Wat kwaaltjes waar ik dankzij de homeopathie vanaf was zijn weer terug. Toch voel ik me beter dan ik ooit had durven verwachten.
Oja, Lynne (klik voor haar blog) heeft voor me uitgevonden wat die rare vrucht was die ik gister liet zien; het is een Maclura pomifera oftewel een Osagedoorn (klik op dit alles om naar pagina te gaan voor uitleg)  Weer wat geleerd!! En nee, ik kan er niet één meenemen, vruchten mogen niet in de koffers zitten, kan ik dikke boetes voor krijgen. Jammer he?
Van binnen // On the inside
And this is our view from our hotelroom. High and looking over downtown Nashville. Tomorrow we'll first go to a quiltshop where I ordered and will pickup a quiltingpattern (of Judy Niemeyer) and after that we go drive/walk through town a bit more. I can feel I've been traveling for three weeks now and am exhausting my body. Some of the ailments I lost because of the homeopathy are back again. Nonetheless I feel better than I ever could have hoped for.
Oh, Lynne (click for her blog) found out for us what that strange fruit was that I showed here yesterday; it's a Maclura pomifera or Osage Orange or Horse apple (click all of this to go to a Wiki-page about it)
Thank you Lynne, I was so curious about it!!! Now we all know. Always fun to learn new stuff I think. Too bad I can't take one with me. It's a fruit and not allowed in bagage.  Too bad eh?

Dinsdag 16 oktober 2012 // Tuesday october 16 2012 ; Nashville - Chattanooga

Glacier Star 60" x 60" 
De dag begon wel erg vroeg vandaag. Voor half 9 ontbijten of geen ontbijt, dat was de keuze. Dus dan maar vroeg op. Na het ontbijt waren we ook zo weg en zaten al in de auto rond 9 uur. Het eerste klusje vandaag was het leukst; naar een quiltshop om een besteld patroon op te halen, welke in Nederland niet te krijgen is. Des te groter de teleurstelling dat de eigenaresse dus niet de moeite had genomen om hem daadwerkelijk voor me naar achter te leggen, terwijl ze mijn mailtje had beantwoord en zei dat ze dat zou doen. De meeste delen van het patroon kon ze nog ergens vandaan halen, maar het eerste deel dus niet. Die gaat ze nu na sturen, wat me waarschijnlijk weer veel meer gaat kosten, dankzij onze fijne douanedienst. Wat een teleurstelling zeg. Ik had nog leuke stofjes willen kopen daar, maar daar heb ik vanaf gezien. Ik was best effe boos als ik eerlijk ben.
Glacier Star with extension corners 90"x 90"
The day started very early today. Having breakfast before half past 8 or no breakfast at all, that was the choice. So than an early start. After breakfast we were done soon with packing and left the hotel by 9. The best part of the day first; going to a quiltshop to pick up a pattern I ordered there and is not available in the Netherlands. How disapointed I was when the owner of the shop didn't make the effort to hold the pattern back for me, although she told me in an email she would. Most parts of the pattern she could find somewhere, except for the first part. She will send it to me, which will cost me a lot of money because of our great customs service. What a disappointment. I already found some nice fabrics, but didn't buy them because of this. I was really a bit mad to be honest....





Daarna maar eens diep ademgehaald en weer Nashville in. Nog even rondlopen en de sfeer proeven. Ondanks dat ik wel erg moe was, hebben we toch nog een half uurtje rond gelopen. Ook nog een leuk gesprek gehad met een Commander Chief van Metropolitan Police, die mij uit kon leggen wat nu het verschil is tussen de Police, een Sherrif en een State Trooper. We hebben laatst alledrie in één dorpje gezien en ik snapte er niks van. Hij nam er ook echt de tijd voor en was erg aardig (en knap...).
I took a deep breath and we went back to downtown Nashville, just to walk around and feel the atmosphere. Eventhough I was very tired, we did have a walk of about half an hour. We also had a nice conversation with a Commander Chief of the Nashville Metropolitan Police, who finally could explane the difference between Police, a Sherrif and a State Trooper to me. We saw all of them in one small town the other day and we couldn't understand who was who and what they all did. He really took the time to explane and was very kind (and handsome..).







Na Nashville gingen we dan eindelijk op weg naar Bell Buckle, een klein dorpje ongeveer 85 kilometer ten zuiden van Nashville. Een dorpje waar ik anderhalf jaar geleden een leuk stukje over las op een blog en toen besloot dat we daar dus absoluut eens heen moesten. En dat hebben we nu dus gedaan. Maar, een hele dag had ik er dus niet voor uit hoeven trekken. We waren met een uurtje letterlijk uitgekeken. Misschien 10 winkeltjes in een rij, allemaal leuke hebbedingetjes en antiekerig spul. Nog wat souveniertjes gekocht ook. Maar toen waren we ook wel klaar. Dus weer in de auto en op weg.
After Nashville we finally drove to Bell Buckle, a small village about 54 mile south of Nashville. A town I read about on a blog for more than a year and a half ago and decided I wanted to go there some day. And we did that today, but a day on our schedule was far to much for it. We were literally finished looking in the hour. There are maybe 10 stores next to eachother, all with lovely wanna-haves and antiquey stuff. We bought a few souveniers too. But then we were really done. So, got back in the car and hit the road again, just seeing where the road would take us.




Deze was nog dicht ook... //  This one was closed....




En nu zijn we - via mooie binnendoorweggetjes - in Chattanooga en een uur armer. We zijn weer een tijdsgrens overgegaan en zijn weer een uurtje dichter bij huis.
Nu nog even wat foto's hier tussen plaatsen en dan is het weer bedtijd voor mij. Doei en tot morgen!!
It took us to Chattanooga by some lovely backroads too but an hour poorer. We crossed a timeline again and are an hour closer to home.
I'm gonna put some pictures here and than I'm off to bed.  Seey'a and 'till tomorrow y'all!!! 











Woensdag 18 oktober 2012 // Wednesday october 18 2012; Chattanooga - Sweetwater

Ik ga het nooit redden om jullie veel foto's te laten zien; we hebben er maar liefst 295 gemaakt vandaag. Dat geeft wel redelijk aan hoe onze dag geweest is. Zo Veel Moois!!! En morgen gaan we nog veel meer moois zien, want morgen gaan we Misha en J. ontmoeten en zij gaan ons een mooie route laten zien. Ik ben zo blij om haar persoonlijk te ontmoeten. Ze schrijft ontzettend leuk, ontroerend, boeiend en grappig. Daarbij heeft ze net zo'n fijne vent als ik, delen we eenzelfde rotziekte, maar vooral onze liefde voor onze harige kindjes. Ik denk dat we heel goed met elkaar op kunnen schieten.
I'm never gonna get to show you all of the pictures I want to show, because we made no less than 295 of them! That gives a good indication of how our day was today. So Many Beautiful Things!!! And tomorrow we're going to see much more pretty sites, 'cause tomorrow we're meeting Misha and J. and they really want to show us a beautiful scenic route here. I'm so glad I get to meet her in person. She is a brilliant writer of lovely, touching, exciting and funny blogs. In addition she has a great guy by her side, just like I do. We share a exhausting and horrible disease, but also a big love for all our furry babies. I think we will get along just fine!


Dit is een kleine kunst-wijk in Chattanooga. Mooi parkje daar met allemaal beelden en iets verder op een mooie uitkijk over de rivier. 
This is a small art-district of Chattanooga. Lovely little park there with all kinds of sculptures and a bit further a great view over the river. 

Daarna gingen we dan eindelijk de weg weer op, eerst naar het oosten, daarna richting het noorden.
After this we hit the road again, first due east, than heading north.

We kwamen op een gegeven moment naast een meer te rijden, welke zich later voort zette als rivier. Erg veel mooie plaatjes geschoten hier. Water, zon en herfstkleuren werken erg goed samen.
At a certain point we came to drive next to a lake, who would turn in to a river later. We made a lot of gorgeous pictures here. Water, sun and autumncolours work very good together.









Na al dit mooie waterwerk consentreerde we ons weer op de mooie huizen, straatjes en dorpjes langs de route; 
After all of this lovely waterwork we concentrated again on the houses, streets and small towns along the route; 
DUCKTOWN!!! (hihihihi)

and TURTLETOWN!!  Lazy name creators over here.....  (luie naam-bedenkers hier)




Kijk eens waar we zijn; Tellico Plains; Misha's woonplaats! 
Look where we are; Tellico Plains; Misha's hometown!



Nu zijn we in Sweetwater, een iets grotere plaats een half uurtje ten noorden van Tellico Plains. We hebben besloten hier een extra nacht te blijven, zodat we morgenmiddag alle tijd kunnen nemen voor Misha en J. en daarna niet meer hoeven te rijden. De laatste etappe van de route - van Sweetwater naar Atlanta door de Smokey Mountains - doen we dus in één keer, wat gelukkig zat moet lukken. In Atlanta zijn we dan dus vanaf vrijdagavond tot maandagochtend, de dag waarop we weer naar huis zullen vliegen. Maar eerst morgen met Misha en J. doorbrengen en zaterdag natuurlijk die grote quiltshow waar ik ook heeeeeel erg zin in heb.....
Now we are in Sweetwater, a bit bigger town and north of Tellico Plains. We decided to stay here an extra night, so we can spend tomorrow afternoon with Misha and J. and not needing to watch our clock or drive a long way afterwards. The last bit of our tour - from Sweetwater to Atlanta through the Smokey Mountains - we'll drive in one day, which should be possible. In Atlanta we'll stay from fridaynight 'till mondaymorning, the day we'll fly back home. But first our day with Misha and J. and saturday that big quiltshow ofcourse, which I'm sooooooo looking forward to.....



Nog één verhaaltje voor het slapen gaan; *Echt gebeurd, ongeveer een uur geleden in de MacD.*
Meisje 1; "Wat heeft u een gek accent. We willen even met u praten om dat accent nog eens te horen. Waar komt u vandaan??"
Ik; Uit Nederland
Meisje 1;  Wat is dat dan?
Meisje 2;  Een land. Toch?? In Europa??
Ik; Ja, weet je waar Duitsland ligt? Nou, daarnaast ligt Nederland.
Meisje 3; Gebruiken jullie ook gewoon geld?
Ik; Als je dollars bedoelt, nee, wij gebruiken Euro's
Meisje 1; Is dat hetzelfde spul dat ze in Mexico hebben??
Ik; Nee, Mexico ligt onder de US. Europa is ongeveer 10 uur vliegen.
Meisje 2; Woont u nog steeds daar??
Ik; Ja, ik ben hier op vakantie.
Meisje 1,2 en 3; HIER????
Ik; Vannacht en morgen hier, maar we zijn al vier weken aan het rondrijden door de US.
Meisje 1,2 en 3; Woooowwwwww
Meisje 2; Uw eten mevrouw
Meisje 1; Hasta la Vista!!!
Ik; Ik ben geen mexicaanse liefje. Ik ben nederlands.  *Tot ziens!!* <= in nederlands ook.....

Just one bedtimestory; *A true story, happened about an hour ago in the local Mac.D.*
Girl #1; You have a funny accent. We would like to talk to you to hear your accent. Where are you from?
Me; I'm from the Netherlands. Holland.
Girl #1; What is that??? 
Girl #2; That's a county. Is it?? In Europe??
Me; Yes, it is. Do you know where Germany is?? Well, next to Germany.
Girl #3; Do you have regular money there?
Me; If you mean dollars, no, we don't. We have Euro's.
Girl #1; Is that the same stuff they have in Mexico?? 
Me; No, Mexico is located south of the US. Europe is a 10 hour flight away from here.
Girl #2; Do you still live there?
Me; Yes. I'm on vacation.
Girl #1,#2 and #3; HERE???
Me; Tonight and tomorrow we'll be here, but we've been driving for four weeks now through the US.
Girl #1,#2 and #3; Woooooowwwwwwww
Girl #2; Your dinner maa'm.
Girl #1; Hasta la Vista!!!
Me; I'm not Mexican honey, I'm Dutch. Tot Ziens!! <= (goodbye in Dutch)

OY!!! 

Donderdag 18 oktober 2012 // Thursday october 18 2012  "Meeting Friends"
Donderdag 18 okt. 2012, 09:00 uur US tijd, Vrijdag 19 okt. 2012, 03:00 uur NL tijd
Thursday oct. 18 2012, 9.00 pm US time, Friday oct. 19 2012, 3.00 am Dutch time

Wat een fijne dag was het vandaag. Vermoeiend, maar fijn. Ik hou het vandaag kort, want ik wil heel graag gewoon in bed liggen en tv kijken.
Ik deel natuurlijk wat mooie foto's en laat jullie zien wie Misha en haar J. nu zijn. De hele middag met hen doorgebracht, ze hebben ons mooie dingen laten zien in het Cherokee National Forest en we hebben heel veel gepraat. Dit was nu echt zo'n moment dat ik wilde dat ik dichterbij woonde en Misha vaker kon ontmoeten. Maarja, dat is nu éénmaal niet zo, maar ik kan wel genieten van onze fijne middag samen en me haar voor me zien wanneer we online contact hebben.
What a great day was today. Tireing, but great. I'll keep it short today, because all I want now is to lay down and do nothing but watch tv.
Of course I will share some beautiful pictures and show you who Misha and her J. really are. We spend the whole afternoon with them, they showed us gorgeous spots in the Cherokee National Forest and we talked, a lot. This really is a time I wished I lived closer to Misha and meet her more often. But, I'm not, so I just will cherish this afternoon together and see her face in my head when we have our online conversations. 
Lovely couple. 








Ja, een heerlijke dag. ** in 't engels ga ik ze ook even bedanken, dus als je denkt 'wat is dat engelse stuk langer' dat kan dus wel kloppen**  En kijk eens wat ik van hun gekregen heb;
Yes, it was a wonderful day. ** Dear Misha and J., thanks you both so much for this day together. Now I can see you in my mind when we email. I really wished I would live closer, so we could meet more often. Please remember our offer; you are always welcome to visit the Netherlands and stay with us. You'll just have to bring all your dogs and cats with you! Or; I'm sure my sister would be more than willing to take care of them while you visit.....  Thank you for your lovely gifts, I will cherish them for ever. Enjoy the chocolats and "stroopwafels". 'Till next time.  xxx **

 

Dit prachtige glazen paard was een cadeautje voor ons. En dat kattekind is een broche (ze zijn dus niet even groot, alleen de foto's zijn dat) Zijn ze niet geweldig?!
This gorgeous glass horse was a gift for us. And that kittie is a broche (not the same size ofcourse, just the pictures). Aren't they lovely?! 

Vrijdag 19 oktober 2012 // Friday october 19 2012 ; Sweetwater via 'the Dragon' to Atlanta
Vrijdag 19 okt. 2012 09:30 uur US tijd, Zaterdag 20 okt. 2012 03:30 uur NL tijd.
Friday oct. 19 2012 9.30 pm US time, Saturday oct.20 2012 3.30 am Dutch time.

Het was vanmorgen moeilijk wakker worden. Ik ben er aan toe om naar huis te gaan denk ik....
Na onze dag gister met Misha en J en hun verhalen over "the Dragon" oftewel route 129, hebben we besloten via die weg door Noord Carolina naar Georgia terug te rijden i.p.v. door de Smokey Mountains. Die doen we dan 'gewoon' een andere keer. Meteen een smoes om nog eens bij Misha en J langs te gaan! 
It was very difficult to wake up this morning. I'm ready to go home I guess....
After our day with Misha and J and their stories about "the Dragon" or route 129, we decided to drive that route through North Carolina to Georgia in stead of through the Smokey Mountains. We'll have to do that another time than. Gives me a good excuse to visit Misha and J again!! 

Ik hou van het platteland van Tennessee // I love the Tennessee countryside
Het begin van 'the Dragon', een echte motorweg.//The beginning of 'the Dragon', a real bikerroute.







318 bochten in maar 11 mijl (17.7 km)!!!  // 318 curves in just 11 miles!!! 
Helemaal rechts is de dam van een paar foto's terug. // On the right the dam of 3 pictures ago.
Heel veel motoren. Ik wilde dat ik zelf nog een motor had hier! Deze weg is er voor gemaakt! 
Lots and lots of bikes. How I wished I still had a bike myself here! This road is made for it! 

.. en weer een staatsgrens over.... //  .... and another state border crossed....


Hierboven zie je de Boom der Schaamte; Wanneer je op deze weg met je motor een glijder maakt (met wat voor gevolg dan ook) dan hoor je hier een onderdeel van die motor in te hangen. Je ziet zelf hoe vol hij hangt en niet iedereen heeft het na kunnen vertellen......
Above you see the Tree of Shame; When you crash your bike on this road (no matter the outcome) you should put a part of your bike on this tree. You can see how filled it is and not everybody can retell the tale about his/her crash.....




Wat een kleuren!!! // Those colours!!!

En dan zo ineens een begraafplaats in de bergen. Een erg mooie plek om de eeuwigheid door te brengen. // And just like that there's a cemetery in the mountains. Lovely place to spend eternity.
.... en een mooie plek om je sterfelijke deel door te brengen.
.... and a nice place to spend your mortal part.


Onze eerste en laatste staat weer ingereden; Georgia. 
Drove into our first and last state; Georgia.  
Nu zijn we weer in Atlanta, waar we begonnen. Morgen ga ik dan eindelijk naar die quiltshow, mijn eerste quiltshow in de US. Ondanks dat ik heel erg moe ben en mijn lijf echt op de laatste frutjes energie functioneerd kan ik niet wachten om dit mee te mogen maken. Met een beetje geluk ga ik de zus van Heather, één van mijn volgers, ontmoeten. Haar zus, Holly, is quiltontwerper en schrijfster van quiltboeken. Dat kan ik natuurlijk niet aan me voorbij laten gaan. Maar daar horen jullie morgen alles van, goed?! Tot dan!
Now we're in Atlanta again, where we started. Tomorrow I will finally go to that quiltshow, my first quiltshow in the US. Despite my exhaustion and the fact that my body is running on its last bits of energy I can hardly wait to experience this. With a bit of luck I am going to meet a sister of Heather, one of my followers. Her sister, Holly, is a quiltdesigner and writes quilting books too. That's something I don't want to miss ofcourse! But tomorrow I will tell you all about it, oke?! 


Zaterdag 20 oktober 2012 // Saturday october 20 2012; Quiltshow in Atlanta!
Zaterdag 20 okt. 2012, 09:40 US tijd, Zondag 21 okt. 2012, 03:40 NL tijd
Saturday oct. 20 2012, 9.40 pm US time, Sunday oct. 21 2012, 3.40 am Dutch time

Eindelijk brak de dag dan aan; mijn eerste amerikaanse quiltshow!!! Yeah!! Niet erg vroeg opgestaan en te laat voor het ontbijt, maar om kwart voor 11 waren we eindelijk ter plekke. Wel in een rolstoel, want de benen zijn na vier weken reizen van rubber en energie is ver te zoeken, maar ik probeer er aan te wennen. En Henk ook; wanneer mensen tegen hem gaan kletsen, draait hij zich expres om, ongeïnteresseerd, en de mensen draaien zich dan automatisch naar mij toe.... Grappig dat hij dat zo bedacht he?! Het werkt ook nog!! Dat is namelijk altijd mijn grootste ergernis zittend in een roelstoel; mensen negeren je. JA, dat doen ze.
Nou, hier komen dan wat quilts hoor..... Geniet! 

Finally that day was here; my first american quiltshow!!! Yeah!! We didn't got up very early and missed breakfast, but about a quarter to 11 we were at the event. In a wheelchair though, because my legs feel like rubber after four weeks of traveling and the energy is nowhere to be found, but I will eventually get used to that. So does Henk; when people start talking to him, he turns around deliberately, uninterested, and people automaticly turn to me.... Funny how he thought of that, isn't it?? And it works too!! That's always been my main grief of sitting in a wheelchair; people ignore you. YES, they do.
Well, here comes a lot of quilts...... Enjoy!











    
Best in Show; 


 


Hier onder zie je de witte handschoen van de quilshowdame onder het opengewerkte stuk.
Beneath you see the white glove of the quiltshow-lady underneath the open pieces of the quilt.



Ook de achterkant is een mooie quilt!  Even the back is a beautiful quilt!







En kijk; dit is dus de zus van Heather, Holly. Zij herkende mij gelijk toen we de bocht om kwamen van een foto die ze had gezien. "You are Bianca!!" riep ze gelijk. Wat een heerlijk mens. Ze vond het jammer dat we maandag al weggaan, want ze had ons graag thuis uitgenodigd. Lief he?! Ze is erg bereisd en heeft vrienden in alle delen van de wereld. We hebben nu al afgesproken dat wanneer ik naar Houston ga (grootste quiltshow in de US), dat ik haar moet mailen en dat zij zorgt dat haar vriendin uit Australië ook komt, zodat we een heel internationale groep zullen hebben!
And look; this is the sister of Heather, Holly. She recognized me instantly when we came around the corner. "You are Bianca" she called out. What a great person she is. She was disappointed to hear we will leave on monday, 'cause she wanted to invite us to her home. Isn't that sweet?!  She's well traveled and has friends in all parts of the world. We allready agreed that when I go to Houston (the biggest quiltshow in the US), I'll mail her and she will make sure her friend from Australia will come too and we'll have ourselfs a very international quilt-group!
 Ze stelde me aan verschillende dames van het plaatselijke gilde voor. Ook al zulke aardig dames!
She introduced me to several ladies of the local guild. Also very kind ladies!

Dit boek kreeg ik van Holly. Een boek wat zij heeft geschreven (samen met nog iemand). Zo leuk! Het zijn quiltblokken die alle landen representeren welke met de olympische spelen hebben meegedaan. 
Ik baal ervan dat ik er niet aan dacht om het haar te laten signeren..... 


This book was given to me by Holly. A book she wrote (with someone else). Isn't that sweet!! It's a book with all quiltblocks that represents all the country's that joint the Olympics.
I only could hit myself for not having her sign it for me.....
Ja, het was een heerlijke dag. Veel leuke gesprekken gehad met ontzettend veel aardig mensen. Veel mooie quilts gezien, veel ideeën opgedaan, teveel stofjes en leuke gadgets gezien die we in nederland niet hebben. Ik wilde dat kilo's aan stof mee kon nemen, maar helaas, de douane is zo streng bij ons.....  Dit is de "buit" van vandaag;
Yes, it was a great day. Had a lot of great conversations with all kinds of lovely people. Seen lots of beautiful quilts, gained lots of ideas, say too many fabrics and notions that we don't have in the Netherlands. I wished I could take kilo's of fabrics with me, but unfortunatly, customs is so terrible strict at home.....  This is the "catch" of today;

Zondag 21 oktober 2012 // Sunday october 22 2012; Last day of vacation, Atlanta

Zondag 21 okt. 2012, 21:00 uur US tijd, Maandag 22 okt. 2012, 03:00 uur NL tijd.
Sunday oct. 21 2012, 9.00 pm US time, Monday oct. 22 2012, 3.00 am Dutch time.

Muurschildering in Roswell, GA // Mural in Roswell, GA
De laatste echte vakantiedag alweer. Wat gaat de tijd toch snel. Nouja, voor ons dan, voor Mama Ietje (mijn schoonmoeder) vast veel te langzaam deze afgelopen vier weken (of niet mam??)
Deze laatste dag was een echt shop-dagje. Op de quiltshow heb ik dus weinig stofjes gekocht, terwijl ik genoeg mee wilde nemen voor drie ontwerpen die ik klaar heb liggen. Dus, vandaag heb ik ook nog even drie quiltwinkels bezocht. ;-D Voor Henk hebben we eindelijk een Loves truckstop gevonden die nog zo'n model-truck had ook!
Bloemen langs de snelweg. // Flowers next to the interstate.
The last real vacationday today. How time goes by so fast. Well, for us that is, for my m.i.l. these four weeks did'nt pass fast enough. This last day was a real shoppingday. On the quiltshow I didn't buy very much fabrics, allthough I really wanted to get fabrics for three designs I have ready. So, today we visited three quiltshops. ;-D  For Henk we finally found a Loves Truckstop who had the diecast model he wanted!










Het model en de echte. // The model and the real one. 




    


Deze dame is dit kunstwerk aan het maken. Ze is de eigenaresse van de quiltshop en tevens maker van de draak hiervoor. We hebben meer dan een uur staan praten, over deze quilt natuurlijk en hoe ze het doet (wat ik zeker ga proberen!) en over van alles en nog wat in Amerika en Europa.
This lady is making this work of art. She is the owner of this quiltshop and the creator of the Dragon above. We have been talking for over an hour, about this quilt of course and how she does it (what I will try myself for sure!) and about all kinds of things in America and Europe.


Is dit niet voortreffelijk?! // Isn't this exquisite?!


Dit was dan mijn laatste blogje vanaf Amerikaanse bodem. De koffers zijn ingepakt en morgen gaan we dan echt naar huis. We gaan aan het eind van de middag weg en komen dinsdagochtend rond een uur of 8 (NL tijd) weer in Dusseldorf aan. Gelukkig heeft Henk de rest van de week ook nog vrij om te acclimatiseren.
This was my last blog from US soil. I have already packed the suitecases and tomorrow we have to go home. We leave here at the end of the afternoon and will land thuesdaymorning (Dutch time) in Dusseldorf Germany. Luckely Henk has the rest of the week off too so we can acclimatize.

De buit van vandaag!! Goed gescoord!! // The catch of today!! Good score!!

We hebben mooie, indrukwekkende en interessante dingen gezien. Schitterende landschappen en steden doorkruist, veel interessante mensen ontmoet maar vooral veel aardige!! Het reizen hier is makkelijk, relaxed en altijd boeiend. De herfstkleuren gaven deze reis een heel eigen gezicht en vele ideeën om thuis na te apen....
We saw beautiful, impressive and interesting things. We crisscrossed through gorgeous landscapes and cities, met lots of interesting people but especially very nice ones!!! Traveling through the south is easy, relaxed and always fascinating. The colors of autumn gave this trip an unique touch and gave me lots of ideas to take home with me......



Bij deze wil ik ook alle lieve mensen bedanken die al deze tijd mijn blog hebben gevolgd en geregeld of af en toe een reaktie hebben achter gelaten. Gek genoeg is het een fijn gevoel te weten dat er mensen zijn die mijn schrijfsels en foto's leuk genoeg vinden om dit blog geregeld te bezoeken. Dus, Dank jullie wel!! 
Herewith I also want to thank all the lovely people that followed my blog all this time and left a reaction regularly or occasionally. Crazy enough if feels good to know that there are people that find my blog and pictures fun enough to follow this blog. So, thanks to all of you!!!

This is the end y'all.... 
'till next time!!!! 
==============================================

Een paar dagen later; // A few days later;
Home Sweet Home!!!
We zijn weer thuis!! Wat een zalig huis hebben we toch. Hoe fijn een vakantie ook is, het fijnste van reizen is het thuiskomen, vind ik.
We zijn nu al sinds gistermiddag thuis en ik heb alles al weer opgeruimd. De koffers staan alweer op zolder en de derde was zit in de machine, nog twee te gaan en dan is ook dát weggewerkt.
Gistermiddag heb ik het meeste al opgeruimd, ik kan erg slecht tegen rondslingerende dingen. Tegen een uur of 4 in de middag - we waren dus ondertussen al 28 uur wakker - ben ik toch even naar bed gegaan en heb drie uurtjes geslapen. Henk deed op de bank een tukkie. 's Avonds om een uur of 10 zijn we écht naar bed gegaan en ik ben weer als een blok in slaap gevallen. Henk maakte me vanmiddag om 2 uur wakker. Als hij dat niet had gedaan had ik nu waarschijnlijk nog geslapen!  Is het al weer avond???
We are home again!!! What a great home we have. No matter how fun a vacation is, the greatest part of traveling is coming home I think.
We've been home since yesterday afternoon and I have everthing in order already. The suitecases are on the attic again, the third load of laundry is beeing done now and two more to go. Yesterday I did most of the cleaning up and organizing, because I can't stand a messy home. By 4 pm yesterday - we've been awake for 28 hours by then -  I was so tired that I went to bed and slept for 3 hours. Henk had a nap on the couch. In the evening we went to bed around 10 pm and I fell in sleep in a minute. Henk woke me up around 2 pm this afternoon and I guess if he didn't, I would still be asleep now! Is it bedtime yet???
Onderweg naar huis zagen we ook hier de herfstkleuren vlammen. Zon in Duitsland, maar Nederland is een stuk grijzer.
On our way home we also saw the autumn colours flaming here. Sunshine in Germany, but in the Netherlands it's cold and gray. 

Ah, onze thuisbasis is in zicht!! Nog eventjes!!//Ah, our hometown in view!! Just a few moments!!

Dus, de vakantie is alweer over..... Heel veel mensen zeggen vaak dat zulke weken zo hard gaan, maar dat vond ik wel meevallen. Het waren lange dagen voor me en hoe ik al die weken dat zo vol heb kunnen houden snap ik eigenlijk nog steeds niet. Ik denk wel dat ik nog even nodig zal hebben voor ik daar weer van bij gekomen ben. Maar dat mag en kan gelukkig ook.
Well, the vacation is over....  Lots of people always say that those weeks fly by, but I didn't felt like that for me. It were long days for me and how I have been able to keep going all this time I really don't know. I do think it will take some time to recover from this. Luckely I can.


Alle souveniers op een hoop!! // All the souvenirs on a big pile!!

Deze gaat boven de voordeur natuurlijk!! // This one is going above the front door of course!!
Deze leerbewerkingsset ben ik héél blij mee. // This leathercraftset I'm véry happy to have.
Een mooi fotolijstje uit New Orleans. // A lovely pictureframe from New Orleans.

Ook aan stofjes heb ik erg veel meegenomen.... Te veel eigenlijk, want we waren zwaar over gewicht met onze koffers. Door haarlak. shampoo, doucheschuim, deo en een pot mayo weg te gooien en wat andere dingen over te pakken ging het gelukkig goed, maar volgende keer moet ik toch iets minder kopen.....
I also bought very much fabrics.... To much actually, because we had to much weight in our suitecases. By tossing out hairspray, shampoo, showergel, deoderant and a jar of mayo and re-pack the other stuff we got it right and didn't have to pay extra, but next time I really have to buy less....

Deze stojes ga ik voor dit ontwerp gebruiken. Dit wordt een wand kleed van 
een meter in het vierkant.// These fabrics gonna be used for this design. This will become 
a wallhanging of about one meter square.



En dit ontwerp wordt een wandquilt van twee bij twee meter en met bovenstaande stoffen. Ik heb voor de aankomende vier jaar genoeg stof in huis om bezig te blijven!!!
And this design will be a two by two meter wallhanging made with the fabrics above. I have enough fabrics to last me for four years to come!!!


Nou, jullie zijn weer op de hoogte en ik weer moe. Zo maar es wat te eten gaan maken en vanavond komt mijn (oppas)broer een bakkie koffie doen. Ik hoop dat hij blij is met zijn echte Tennesee Jack Daniels.....
Oja, nog een feitje van deze vakantie; we hebben 7062 kilometer gereden!!!
Well, you're up to date and I'm tired. I'll go and make something to eat for us I guess. In a few hours my brother will come over for a cup of coffee. I hope he'll be happy with his real Tennessee Jack Daniels.....
Oh, a nother fun fact of our vacation; we've driven 4388 miles!!!


Goodbye y'all, 'till next time!!!


P.s.; Als je de tijd hebt, lees dan ook even Misha's blog over onze dag samen; A Day with Friends From Across the World 
P.s.; When you have the time, please read Misha's blog about our day together; A Day with Friends from across the World