Roadtrip 2014; Calgary to Phoenix

zondag 7 juli 2013; Plans are being made // Plannen worden gesmeed.

Het is weer zo ver; het USA-virus is weer aan het opspelen.
Financieel gezien was het dit jaar wel weer mogelijk om een reisje naar Amerika te maken, maar omdat we niet meer zo lang bij mama weg durfden te zijn, deden we daar dus niks mee. Nu begint echter die reisdrang weer wat te roeren, dus heb ik afgelopen week voor het eerst sinds tijden onze wegenkaart van de USA weer eens ter hand genomen. Dit jaar nog gaan zit er niet in; daar moet ik gewoon echt even de tijd voor hebben om dat allemaal voor te bereiden en te plannen, maar volgend jaar (mei of september) gaan we weer!!
It's that time again; the USA-virus is playing up again....
Financially we could have gone on a roadtrip in the US this year already, but because we didn't want to go away from mom that long, we didn't act on it.  Now the travelbug is rearing his head again though and last week I took out the roadmap of the US out again. Going this year is not going to work; I really want to take my time on planning and organizing such trips, but next year (may or september) we are going!!
Het plan voor deze reis is om de route 89 te gaan rijden. Het is geen 'bekende weg' zoals de route 66 natuurlijk, maar wel een route die zijn eigen fanclub heeft en waar je langs heel veel mooie gebieden komt. Hij loopt van noord naar zuid, van Calgary (Cananda) door Montana, Wyoming, Utah en Arizona naar de Mexicaanse grens. Glacier National Park, Yellowstone Park, Salt Lake City, dan maken wij een kleine omweg langs Moab ( bij Arches en Canyonland Nat. Park; onze 4x4 droom bestemming!) daarna via Zion Park bovenlangs de Grand Canyon en langs Page naar Flagstaff en mijn zeer geliefde Sedona!! richting Phoenix en Tuscon naar Nogales aan de grens met Mexico.  Goed voor zo'n 3000 kilometer, minstens!
Ja, ik heb nu meer dan een jaar om dit te gaan plannen en ik ben al helemaal in de stemming!!
The plan for this trip is to drive the route 89. It's not a 'well-known-road' like the route 66 ofcourse, but it has its own fan-club and passes by some of the most beautiful sights of the US. It runs from north to south, from Calgary (Canada) through Montana, Wyoming, Utah and Arizona all the way to the Mexican border. Glacier Nat. Park, Yellowstone Nat. Park, Salt Lake City, here we'll make a small detour to Moab (Arches and Canyonland Nat. Parks; our off road dream destination!) than via Zion, north above the Grand Canyon to Page to Flagstaff to my beloved Sedona!! heading to Phoenix and Tuscon to Nogales on the border of Mexico.  A good 1900 miles, at least!
Yes, I have over a year to plan this trip and I'm already loving it!! 


woensdag 10 juli 2013

Voorpret // Anticipatory pleasure


Na twee moeilijke maanden vol zorgen, verdriet, hartzeer en stress, kunnen we nu misschien weer voorzichtig gaan beginnen met uitkijken naar leukere tijden. Het verdriet is echt niet weg, het gemis er niet minder om, maar een nieuwe reis naar Amerika plannen is een erg goede afleiding van dat alles.
Vandaag hebben we de vrije weken op Henk's werk vast laten zetten, dus de datum van vertrek en terugkomst staan al zo goed als vast. Juni 2014 zitten we weer in de U.S. of A.!!!
After two months filled with sorrow, sadness, grief and stress, we now can make a start with carefully looking out for better times. The sadness is not going anywhere, the loss is not any less, but making plans for another vacation in the USA will make for a good destraction of all of that.
Today we secured the weeks of Henk's vacation, so the date of our departure and return ar as good as fixed now. June of 2014 we will be in the U.S. of A.!!!

Spring in Glacier Nat. Park
Nee, ik heb nog geen reisschema, maar dat zal vast niet al te lang meer duren. De route die ik eerder liet zien - route 89 - wil ik redelijk aan houden, al gaan wij hem tóch van noord naar zuid doen. In de eerste instantie dachten we andersom, omdat in zuid-Arizona al vroeg in het jaar héél erg warm is. Maar, omdat het in juni in Wyoming, Montana en Canada nog niet zo warm is, wil ik dat toch liever als eerste doen en het warme weer als laatste, om dat zomer-gevoel zo lang mogelijk vast te kunnen houden. Ook weet ik van vorige jaren dat de
eerste weken al dat natuurschoon nog echt binnen komt en de laatste week meer op de relax-stand moet om het vol te houden. Aangezien we Arizona al twee keer 'gehad' hebben, kunnen we daar meer relaxen en van het weer genieten. Al die mooie parken - Glacier Nat. Park, Yellowstone Nat. Park met de beren, bizons en ander bijzonder wild, Aches en Canyonlands Park - moeten we met een fris hoofd en lijf zien/doen/beleven. Mijn geliefde Sedona is dan de perfecte uitvalsbasis voor de laatste week in heerlijk warm weer....
Yellowstone Nat. Park
No, I don't have the itineray ready yet, but that won't be to long I guess. The route I showed here earlier - route 89 - will be maintained for the best part, although we will drive it north to south. First we thought doing it the other way around, because the weather in southern Arizona will be hot early in the year. But, because it's nót so warm in Wyoming, Montana and Canada in June, I would rather do that part first and the warm/hot weather last, so we can hold on to that summerfeeling as long as possible.  I also know now that in those first weeks all the natural beauty really is still appriciated and the last week is better to relax more. Seeing the fact we already 'did' Arizona before, we can relax more and just enjoy the weather and surroundings. All those wonderful parks - Glacier Nat. Park, Yellowstone Nat. Park with the bears, bison and other special animals, Arches and Canyonlands Park - we all have to see/do/feel  those with a fresh head and body. My beloved Sedona will be the perfect base camp for the last week in wonderful warm weather....
 
Antelope Canyon Arizona

maandag 22 juli 2013

Na wat nader onderzoek en overleg is dit de route en schema van onze reis in de US volgend jaar. Ik denk dat we ons deze keer niet moeten laten afleiden door nog meer in de reis te plannen, want hij is nu al vol genoeg.  Ook hebben we het toch twee weken verder op geschoven, omdat anders Glacier Park nog niet helemaal open is en dat toch echt de moeite waard schijnt te zijn. Als het met Henk's baas geregeld kan worden, wordt dit dus de route;
After some research and deliberations this will be our route and schedule for our trip next year through the US. I think we'll have to stick to this and not be tempted to plan more, because it's full enough as it is.  We also planned it two weeks later than we thought first, because otherwise the whole road through Glacier Park is not open yet and that would really be a shame to miss I have been told. So, if we can get permission with Henk's boss, this will be our route;

16 juni; Amsterdam – Calgary       (7185 km // 4490 ml  or 9 hour flight)
17 juni; Calgary – St. Mary (east entrance Glacier Park)  289 km/179 ml
18 juni; St. Mary (Glacier Park)- Browning  207 km / 129 ml
19 juni; Browning – White Sulpher Springs  359 km / 220 ml
20 juni; White Sulpher Springs – Gardiner (North Yellowstone ) 211 km / 131 ml
21 juni; Yellowstone Park  (Canyon Lodge 21-22 juni)
22 juni; Yellowstone Park (Lake Lodge 22-23 juni)
23 juni; Yellowstone Park  – Montpelier 345 km/ 214 ml
24 juni; Montpelier – Salt Lake City 249 km / 155 ml
25 juni; Salt Lake City– Moab 376 km / 234 ml
26 juni; Moab (visiting the parks)
27 juni; Moab (off roading)
28 juni; Moab – Panguitch 405 km / 252 ml
29 juni; Panguitch  - Page 297 km/ 186 ml
30 juni; Page ( Antelope Canyon + Glen Canyon)
1 juli; Page -  Sedona  265 km / 165 ml
2 juli; Sedona (off roading)
3 juli; Sedona  (relaxing)
4 juli; Sedona – Montezuma Castle – Jerome - Prescott  150 km / 65 ml
5 juli; Prescott – Tuscon 342 km / 213 ml
6 juli; Tuscon and visinaty
7 juli; Tuscon – Phoenix 183 km / 114 ml
8 juli; Phoenix - Amsterdam

Hoe ziet dat eruit??  Genoeg te zien, maar ook tijd om te relaxen. Ook twee keer lekker terreinrijden om het nóg leuker te maken....  Een mooie route om naar uit te kijken en omheen te plannen lijkt me. 
Tips en hints zijn altijd welkom natuurlijk, maar zoals gezegd plannen we niet te veel hier omheen. 
How does that look?? Enough to see, but also time to relax. Off roading two time too to make it even móre....  A beautiful route to look forward to and plan around I believe. 
Tips and hints are always welcome of course, but like I said we won't plan too much around this itinerary.




woensdag 21 augustus 2013

First vacation stress! // Eerste vakantie stress!

Eerlijk, dit is te gek voor woorden, maar gister had ik al de eerste aanval van vakantie-stress!! 10 maanden voor de tijd!!!
Het begon eergisteravond zo onschuldig met de vraag van Henk; "welke auto gaan we huren?" Dus gingen we gezellig wat autoverhuurbedrijven langs om te zien wat beschikbaar is. Bij de eerste vermoedde ik nog niks, vond het gewoon een rare regel; geen enkele reis van Calgary naar Phoenix...  Nouja, na twee, drie en vier anderen geraadpleegd te hebben bleek dat toch echt het geval te zijn. We konden geen auto huren in Calgary om daar mee naar Phoenix te rijden. Gister ben ik de hele dag aan het bellen en mailen geweest met een paar grote verhuurbedrijven hoe ik probleem nu toch op kon lossen. Ik was er domweg zó vanuit gegaan dat het wel kon en ook gewoon de tickets geboekt. Als ik dít van te voren had geweten....
Really, this is too silly for words, but yesterday I had my first panic attack of vacation stress!! 10 months before time!!! 
It started two nights ago when Henk asked ever so innocently; "What car shall we hire?" so we went online and visited different carrentalcompanies to see what's available. With the first one I didn't suspected anything, just found their reasons strange; no one-way rental from Calgary to Phoenix.... Well, after visiting two, three and four different ones that was really the case. We couldn't rent a car to drive from Calgary to Phoenix. Yesterday I've been on the phone and mailing all day with different companies to try to work it out and find a solution. I was just so sure it wouldn't be a problem and booked the airline tickets. If knew this in advance...
Eéntje had wel de oplossing om van Calgary naar Vancouver te rijden, om daar dan van auto te wisselen en dan verder te rijden. Tja, het wás een oplossing, maar zou betekenen dat we dan in de 1e week alleen la 2300 km moesten rijden om de rest te kunnen doen. Glacier Park zou dan afvallen en er zou geen tijd zijn om Vancouver of Seatlle te bekijken, wilde we de rest van de reis kunnen doen.
De binnenlandse vlucht kwam pas na een middag stressen boven drijven. Van Calgary naar Denver was goed te doen, maar 2,5 uur vliegen, en met een dag kunnen we dan weer bij Yellowstone Park zijn. Vanuit Calgary zouden we dan eerst naar Glacier Park kunnen rijden en dan weer terug voor die vlucht naar Denver. Dit was gelukkig allemaal goed te regelen en te boeken en dat heb ik dan ook prompt gisteravond laat nog gedaan. Twee maal autohuur en een vlucht van Calgary naar Denver.
One of them had the solution to advice us to drive from Calgary to Vancouver, switch cars there and drive on from there. Well, it was A solution, but it would mean we had to drive for 1435 miles in the first week alone to see the rest. Glacier Park would be of the itinerary and no time what so ever to see Vancouver or Seatlle for that matter, if we would want to see the rest of the route.
The domestic flight only came in my head after an afternoon of stressing. Flying from Calgary to Denver would be do-able, only 2,5 hours of flighing, and within Yellowstone reach in a day of driving.  From Calgary we first could do Glacier Park and drive back to fligh to Denver. This was all very good to arrange and so I did late last night. Two times carrental and a domestic flight from Calgary to Denver.
Lincoln
Waar we overigens vorige jaren altijd een enorme auto onder onze billen wilden, gaan we dit jaar voor pure luxe. In Calgary huren we een Chrysler 300 en vanaf Denver rijden we met een Lincoln Towncar.
Dat "hele grote" rijden we binnenkort thuis ook al, want.........  we hebben gister onze nieuwe auto besteld!!!!!!!!!!!!!!!;
Chrysler
There where we always wanted a ginormous car beneath our butts, we will go for pure luxery this time. In Calgary we'll rent a Chrysler 300 and from Denver we'll drive a Lincoln Towncar.
That "very huge" we will drive soon ourselfs at home, because...... yesterday we ordered our new car!!!!!!!!!!!!!!!!

Henk en ik zijn erg verliefd op dit grote monster, al meerdere jaren zelfs. Nu is de kans er dan eindelijk om hem te kopen en gister hebben we knoop doorgehakt en hebben we JA gezegd!
Hij is al onderweg op de boot en komt ergens volgende week al in Duitsland aan, alwaar hij eerst aangepast en gekeurd wordt. Hoe lang dit alles nog gaat duren weten we nog niet, misschien horen we zaterdag meer, wanneer we de papierhandel in orde gaan maken.
Het is echt een droom die uitkomt!!! Verschrikkelijk decadent, maar het boeit me niks wat iedereen ervan denkt. Wij zijn BLIJ!!!
Henk and I are really very in love with this big monster of a machine, several years actually. Now we finally have the change to buy him and yesterday we took the plunge and said YES!
He is already on it's way here on the boat and will arrive in Germany somewhere next week, where he will be adapted for the Dutch laws first and than has to get certified. How long this all will take I have no idea off, maybe we'll here more this saturday, when we complete the paperwork.
It's really a dream come true!!! Terribly decadent, but we don't care a tiny bit what others may think. WE are Happy!!!

dinsdag 3 september 2013

Seeking distraction // Afleiding zoeken

Glacier Park
Tijdens vele wakende uren in de nachten ben ik weer heerlijk aan het vakantie-surfen geweest. Hotels zoeken, mooie plekjes online bekijken, tripjes plannen. Alles om de nachten maar wat dragelijker te maken.
Gister heb ik twee hotels geboekt waar we heel graag heen willen en niet het risico willen lopen dat ze vol geboekt zijn tegen de tijd dat we daar zijn. Ik heb dit keer sowieso al veel meer moeten boeken, omdat het voor de twee grote parken - Glacier Park en Yellowstone Park - Juni en Juli de drukste maanden schijnen te zijn. De hotels in Yellowstone zijn al zo goed als vol!!! Ik heb twee nachten in een b-keus kamertje kunnen boeken in het park zelf, verder was alles al bezet!  Waanzinnig.
Dus, vanzelfsprekend is er dit keer iets minder ruimte voor 'op de bonnefooi' reizen, willen we kunnen doen wat we gepland hebben.
Yellowstone Park
During the many waking hours in the nights I have been holiday-surfing the web. Searching for nice hotels, looking at gorgeous spots online, planning all kinds of things. Anything to make the nights more bearable.
Yesterday I booked two hotels we really wanted to go to and don't want to take the risk they're booked full by the time we're there. I had to book a lot more than usual this time anyway, because it is high season for the two major parks we'll visit - Glacier Park and Yellowstone Park - in June and July. The hotels in Yellowstone were booked full three weeks ago already!! I could book two nights in a B-choice room in the park itself, but everything else was taken! Bonkers!
So, naturally there will be less space for traveling at a venture, if we want to do and see everything we planned out to do.

Poison Spider Trail, Moab, Utah
Deze reis wilden we heel graag weer terreinrijden en wel in Moab - een begrip onder off road fans. Met een terreinauto door de nationale parken rijden is natuurlijk het summum!! Ik heb nu dus drie nachten in het Big Horn Lodge inclusief twee volle dagen rijden met een terreinauto geboekt. Een hele dag voor Arches N.P. en een dag voor Canyonlands Park. Moab zelf is ook een leuk plaatsje wat ik zo van de foto's kan zien en ik heb zelfs al een quiltshop gevonden!!! Ze zitten naast de terreinauto-verhuurder! Perfect!
This time we really want to go off roading again and to do so in Moab - a household name among off roading fans. Driving a 4x4 through the national parks is the best of the best of course!! So, I booked  three nights including two full days driving a 4x4 with the Big Horn Lodge. A full day for Arches N.P. and a full day for Canyonlands N.P.  Moab is a lovely town itself too, from what I've seen online so far. I even found me a quiltshop!! They're next to the off road rental service! Perfect!
Verder heb ik een geweldig hotel gevonden in Sedona. The Sky Ranch Lodge, een plaatje van een hotel op de berg bij het vliegveld van Sedona, met een schitterend uitzicht over Sedona heen. Wel iets duurder, maar omdat we daar toch vier nachten zitten, wil ik dit keer wel een beter hotel dan vorige keer. We gaan in Sedona ook 'the 4th of July' meemaken, waar ik heel erg zin in heb. Dat is toch een grote feestdag daar en ik zag al dat het de Jaarlijkse Hopi Kunst en Cultuur dag is, er in Cottonwood- een plaatsje vlak bij Sedona - een groot vuurwerkspektakel zal zijn en een lasershow in Sedona zelf. We zullen nog moeten gaan kiezen.
Furthermore I found a wonderful hotel in Sedona. The Sky Ranch Lodge, a picture perfect hotel on top of a hill near the airfield of Sedona, overlooking the valley of Sedona itself. A bit more expensive, but we are there for four nights and I really wanted a better place to stay than last time. We're also going to experience 'the 4th of July' in Sedona, which I'm really looking forward to. It's a big holiday there and I saw that it's the Annual Hopi festival of Arts and Culture, there's a big fireworkshow in Cottonwood - a town near Sedona - and a lasershow in Sedona itself. Well have to make a choice yet.
Ik ben benieuwd wat ik nog meer ga vinden.... Het meeste is al geboekt bedenk ik me net en ik heb nog meer dan 9 maanden te gaan!!!  Hopelijk gaat het slapen snel weer beter, want ik heb gewoon niet meer genoeg ruimte om dingen te plannen....
I'm curious on what else I will find.....  The biggest part of the trip is already booked, I realize now, and I have more than 9 months to go!!! Hopefully the sleeping will get better soon, because I simply don't have the space to plan more in this vacation.....


maandag 23 september 2013

Hurray for fellow bloggers!! // Hoera voor mede-bloggers!!

Het is niet voor niks dat ik graag blog en andere blogs lees; je doet ideeën op, leert andere gewoonten en gebruiken kennen, misschien zelfs manieren om iets sneller en/of beter te doen. Je kunt een beetje mee-leven met mede-quilters, mede-reizigers, mede-mensen. Ik vind het heerlijk!
Afgelopen weekend werd het me weer eens duidelijk hoe fijn het is om mensen 'te leren kennen' - voor zover dat gaat via internet - die in dezelfde dingen geïnteresseerd zijn.
Een mede-blogger die op het moment aan het rondreizen is door de US plaatste foto's van een dagtrip en dat was een gebied waar wij volgend jaar ook doorheen gaan komen. Ik reageer niet vaak, maar deze keer wilde ik gewoon laten weten hoe ik genoot van de foto's en het vooruitzicht dat zelf ook te gaan zien. De volgende dag reageerde ze nog terug ook.
It's not for nothing that I love to blog and reading other blogs as well; you get more ideas, learn to know other habits and customs, maybe even ways to do things slightly faster and/or better. You can share life with fellow quilters, fellow travelers, fellow people. I love it!
This last weekend I came to realize how wonderful it is to get to know people - as far as that's possible through the internet - that have the same interests as I do.
A fellow blogger is traveling throught the US at this moment and she put up some pictures of a daytrip of an area we will be traveling too next year. I do not react very often, but this time I just wanted to thank her for sharing the pictures and how I enjoyed them and how I'm looking forward to seeing all of that beauty for myself soon. The next day she reacted back too!
Het toeval wil dat ik in mijn reactie ook had gevraagd of ze wellicht ook naar Antelope Canyon zouden gaan. Daar zie ik zelf erg naar uit, want het is een schitterend natuurgebied met waanzinnig mooie uitzichten. Wat ben ik blij dat ik daar naar vroeg. Zij gingen daar namelijk niet naartoe, omdat je ver van te voren daar al een vergunning voor aan moet vragen om heen te gaan!! Het grootste deel is alleen te bezichtigen onder begeleiding van de beheerders van dat natuurgebied, de Navajo Tribe, en een klein deel zelfs alleen met die speciale vergunning.
Dankzij haar kan ik nu op tijd die begeleide toertocht aanvragen en kijken of we zo'n vergunning kunnen krijgen. Daar moet ik nog iets meer over lezen, want wat ik er nu van wijs wordt is dat voor een gebied waar je alleen met een 4x4 of te voet kan komen. Dat is beide geen optie voor ons, aangezien we dus niet met een 4x4 rijden en ik het te voet al helemaal niet ga redden.
Coincidentally, I had asked in my response if they would perhaps go to Antelope Canyon too. I'm very much looking forward to it, because it is a beautiful natural area with incredibly beautiful views. I am so glad that I asked her. They will not go there, because you have to get a permit in advance to even get to go there! The majority can only be visited under the guidance of the managers of that nature, the Navajo Tribe, and a small part only with that special permit.
Thanks to her I now have enough time to book a guided tour and see if we can get that permit. I'll have to read a little more about it, because what I have found so far that permit is for an area you can only reach with a 4x4 or on foot. Both are not an option for us, since we do not drive a 4x4 than and by foot I certainly will not be able to.
Dus, hoeraaaa voor bloggers over de hele wereld! Hulp, advies, tips en ideeën van alle soorten.
So, hurray for bloggers all over the world! Help, advice, tips and ideas of all sorts. Thank you so much Barbara for your information and help!!

dinsdag 1 april 2014

Vacation-mode // Vakantie-stand

Vandaag heb ik even een "Niks-Dag" in gelast, omdat ik in de laatste dagen veel heb gedaan en bek-af was (ben). Vrijdag de hele dag op sjouw, zaterdag de hele dag verrekken van de pijn en zondag de halve dag visite voor Henk's verjaardag terwijl ik nog steeds erg veel pijn had en maandag ook de hele dag bezig met Henk nog een dag vrij en thuis....  Ja, een dagje Niks was echt even nodig.
Today I took a "Nothing-Day" for myself, because I have done way too much the last couple of days and I was (am) really dog tired. Been away the whole friday with lots of walking, been in lots of pain all saturday and sunday had lots of visitors for Henks' birthday while still in pain and even monday I did all kind of things with Henk still off work and at home...  Yes, I really needed a day with Nothing.... 
Alhoewel het nog 74 dagen duurt voor we op vakantie gaan, is er nog zat te plannen en te regelen voor die tijd. Ook uitzoeken wat we allemaal echt Moeten zien is belangrijk, want het is me in het verleden te vaak gebeurd dat ik achteraf allerlei dingen tegen kwam die ik wel had willen zien toen we daar waren. Het eerste wat ik vandaag heb gedaan is een reservering maken voor een tour door de Antelope Canyon bij Page, Utah. Je mag daar alleen onder begeleiding komen van de Navajo, omdat het gebied en Nat. Park van hen is. Omdat het daar ook erg druk is schijnbaar is het beter om van te voren te reserveren om op een 'goed' tijdstip te kunnen gaan. Dus, geregeld!!
Ik zou daar ook nog wel een boottour over Lake Powell willen maken, maar dat moet ik nog even met Henk overleggen. Er is daar nog meer te zien en we hebben maar 1 dag in Page, dus moeten we keuzes maken.
Rainbow Bridge

Allthough it's still 74 days before we leave for holiday, there are all kind of things I still have to plan and do before we go. I really need to read as much as possible about the regions we will be seeing and all there is to see and do, because in last years I've seen too much things afterwards I wanted to see when we were there. 
The first thing I did today was making a reservation for a guided tour through Antelope Canyon near Page Utah. You are only allowed there with a guide of the Navajo tribe, because it's their land and Nat. Park. Also it's said to be very crowded there, so I wanted to make sure we would have a spot on a good time to see the caves and canyons. So, arranged!
I would really love to make a boat tour on Lake Powell, but that's something I have to discuss with Henk. There are so many things to see there, that we will have to decide what to see and do in the one day in Page.
Lake Powell
De route van Moab naar Page is te lang om in één keer te rijden, dus plan ik daar een tussenstop in. De regio is daar echter niet zo dik bevolkt dus zijn er ook niet veel keuzes in hotels of motels. Vandaar dat ik die vandaag ook maar geboekt heb, om niet naast het net te vissen als we daar zijn. In Hatch Utah, heb ik een klein motelletje gevonden en maar geboekt ook. Voor 55 dollar (zo'n €40) kan je niet veel verkeerd doen....
The route from Moab to Page is too long to do in one go, so I've planned a stopover half way down. That region isn't very heavely populated, so the choice in motels is also very limited. That's why I booked us a motel in Hatch, Utah, just to be on the safe side. For only 55 dollar you can't go very wrong I think....
In mijn geliefde Sedona (ik zou daar best willen wonen...) zijn we dit jaar vier, Ja, VIER dagen!!  Natuurlijk gaan we weer een ochtend of dag terreinrijden daar, maar er zijn vast nog veel meer dingen te zien en te doen. Ik wil graag pootjebaden in Oak Creek, waar je altijd van die leuke foto's van ziet daar en ook een Vortex-punt zou ik graag willen bezoeken om op te mediteren en de energie te voelen. Het schijnt erg bijzonder te zijn als je daar gevoelig voor bent (wat ik blijkbaar ben....)  Ik moet nog veel meer lezen over de regio, dus er komen vast nog dingen bij.
Verder wil ik ook over Phoenix meer lezen, want daar hoop ik toch ook nog wel een volle dag door te brengen voor we weer naar huis moeten, maar daar wil ik nog even niet over denken hoor.
Ik heb nog wel wat meer van deze Niks-dagen nodig denk ik.....
In my beloved Sedona (how I would love to live there...) we will be for four, yes, FOUR days!! Of course we will be going off roading for a morning or whole day, but I bet there are much more wonderful things to do there. I would love to have my bare feet in Oak Creek, where you always see those fun pictures of and I would love to visit a real Vortex-point to meditate. It's said to be a unique experience when you're sensitive for these kind of things (which I seem to be...). I have to do a lot of reading about this region, so I'm sure there will be lots more to see and do.
Furthermore I need to do some reading about Phoenix and visinity, because we are there for a day and a half too, before we will go home again, but that's something I don't want to think about yet....
I think I need some more Nothing-kind of days....

























dinsdag 3 juni 2014

Rustig aan... // Taking it slow...

Het is Juni en over 12 dagen gaan we op vakantie!!! Het heeft lang geduurd, maar het komt steeds dichter bij. Ik heb er erg zin in, dat snap je vast wel.
Voor de operatie was ik bang dat ik niet fit genoeg zou zijn, maar nu, een kleine week erna, denk ik dat het geen probleem zal zijn. Als ik me nu maar even rustig hou tenminste....
Gister heb ik toch weer een beetje overdreven met het huishouden en werd ik niet lekker. Ik lag om half 8 al in bed en heb doorgeslapen tot vanmorgen half 9!  Niet meer doen dus, want nu heb ik weer meer pijn. Het was nog te veel te snel denk ik.
It's finally June and in 12 days time we'll go on our holiday!! It took a long time, but it's now moving closer. I'm really exited, as you can imagine probably.
Before the operation I was afraid I wouldn't be fit enough, but now, a small week later, I think I will be alright. If I'll stay calm and easy that is...
Yesterday I overdid my housekeeping chores I guess and I became unwell. I got to bed around half past 7 and slept all through the night and woke up this morning at half past 8!!  Shouldn't do that again, because now I have more pain again too.  It was a bit too much and a bit too soon I guess.
Calgary - Rocky Mountains
Onze reis begint dit keer in Cananda! Glacier N.P. staat al lang op mijn verlanglijstje, dus daar gaan we vanuit Calgary heen. Het was eigenlijk de bedoeling dat we helemaal de Route 89 zouden rijden, van Calgary naar Phoenix AZ., maar dom genoeg had ik er niet aan gedacht dat je geen auto kan huren in Canada om daar vervolgens mee Amerika in te rijden en daar weer af te leveren. Normaal ben ik erg zorgvuldig met zulke dingen van te voren uitzoeken, maar om wat voor reden dan ook kwam ik daar pas achter toen ik de huurauto wilde regelen.  Nu gaan we dus van Calgary naar Glacier Park en dan weer terug naar Calgary. Daar nemen we een binnenlandse vlucht naar Denver, om vanuit daar weer richting het noorden te rijden om Yellowstonepark te bezoeken en vanuit daar weer verder de Route 89 te volgen. Niet erg logisch, maar een redelijke oplossing dacht ik zo.
Our journey will start in Canada this time! Glacier N.P. has been on my to-see-list for a while now, so we're going to drive there from Calgary. It was my plan to drive the Route 89, from Calgary to Phoenix, but stupid enough I didn't think about the fact that you can't drive a rental from Canada all through the US and leave it there. Normally I'm very carefull in figuring things out beforehand, but for what kind of reason I only found this out when I wanted to book a rental car. Now we'll go from Calgary to Glacier Park and back again. Than we will take a flight to Denver and drive from there to Yellowstone Park and drive the Route 89 from there on. Not very logical, but the best solution I could think of.
Waar we in Glacier Park en Yellowstone Park nog in het lente-seizoen zullen zitten - de beste tijd voor beide parken, omdat er dan jonge dieren te zien zullen (kunnen) zijn en de weidebloemen bloeien - is het in het zuiden al volop zomer en gaat de temperatuur in Phoenix nú al over de 100 graden Farenheit, zo'n 37 graden Celcius. Waar we in Canada waarschijnlijk nog een lekkere dikke trui aan kunnen doen, moeten we in Phoenix de ovenhandschoenen aan om het stuur vast te kunnen houden....
Petriglives in Arches Nat.Park
In Glacier- and Yellowstone Park we'll be in the early spring - the best time to visit those parks I've been told, because there will be young animals and the meadow will bloom - but it will be high summer in the south already and the temperatures in Phoenix are already above the 100 degrees.  We'll probably be wearing a warm sweater in the first part or our trip, but could wear oven mits to hold the stearingwheel in Phoenix....
Onze vierde reis door Amerika wordt er weer één van mooie natuur.  Glacier Park, Yellowstone Park, Arches en Canyonlands, de noordkant van de Grand Canyon en de mooie grotten van Antelope Canyon, Horseshoebend en Lake Powell bij Page en als kers op de taart mijn geliefde Sedona, waar we vier dagen zullen zijn en de 4th of July zullen meemaken. Die laatste week is op bekend terrein, om weer bij te komen van al dat natuurschoon. We hebben het al eerder mee gemaakt dat je op een gegeven moment gewoon moe wordt van al dat moois en het gewoon niet meer op kan nemen. Sedona en daarna nog 2 dagen Phoenix is voor ons de ontspanning die we dan echt nodig hebben.
Our fourth trip through the US of A will be one of outstanding beauty of nature. Glacier Park, Yellowstone Park, Arches and Canyonlands, the Northrim of the Grand Canyon and the gorgeous caves of Antelope Canyon, Horseshoe Bend and Lake Powell near Page and as a cherry on top of all this goodness we have my beloved Sedona, where we'll be for four days and will experience the 4th of July. 
That last week is on familiar grounds, to recover from all that beauty of nature before that. We had that feeling before; being overwhelmed and just plain tired from all that beauty and just not able to take in any more. Sedona and after that 2 days of Phoenix is the relaxation we will need. 
Phoenix, Arizona

dinsdag 10 juni 2014

Last-minute wijziging // Last minute changes

PRUT!!! (Dat was het netste dat ik kon bedenken om mijn frustratie te uiten...)
Over 4 dagen en 19 uur vertrekken we naar Calgary en ik kwam er gisteravond achter dat we dus niet de weg door Glacier Park zullen rijden.  Ze zijn daar nog steeds bezig met sneeuwschuiven en nog niet halverwege de hele route. De weg gaat niet eerder open dan 20 juni en dan zijn wij al weer lang en breed onderweg naar elders. Ik ben al aan het puzzelen geweest om te zien of ik wat aan de route kan omgooien, maar de afstanden zijn gewoon te groot en de route te lang en vol om daar nog veel aan te veranderen.
The red part is closed / Het rode deel is gesloten
CRAP!! (That was the neatest I could think of to express my frustration...)
In four days and 19 hours we'll leave for Calgary and just last night I found out that we won't be able to drive the road through Glacier Park. They're still busy with plowing the snow there and not even half way on the route. The road won't open until the 20th of June and by than we will be well on our way to different places. I've been puzzling to see if I could flip things around on the route I planned, but the distances are just too big and the itinerary too long and full to make big changes anymore.
De overnachtingen bij de ingang van Glacier Park heb ik dus al gecanceld, want ze zijn me te duur om er zonder reden naartoe te gaan. De hele dag ben ik al aan het surfen en kaarten aan het bestuderen om te bedenken hoe ik dit nu moet gaan invullen. Mijn eerste plan was om naar Banff Nat. Park in Canada te gaan en daar rond te rijden, maar daar zijn alle hotels dus én stervensduur én allemaal volgeboekt. Het kan dus maar zo zijn dat we ouderwets op de bonnefooi rond gaan rijden en wel zien waar we uitkomen die eerste dagen in Canada.

I cancelled the two nights in the hotel near the Glacier Park enterance, because it was too expensive for my taste to go there without the goal we had. I have been surfing the web all day now, studying maps to think of a good alternative. My first plan was to visit Banff Nat. Park and drive around there, but all the hotels there are 1 - very expensive and 2 - all booked full. The chance is very big that we will drive at a venture for those couple of days in Canada.


woensdag 11 juni 2014

Nieuwe route // New route

Bigfork, MT
Het was wat puzzelwerk om de dagritten niet te lang te maken, maar ik denk dat ik een heel mooi alternatief heb gevonden voor onze route door Glacier Park!!
Een groot deel van Banff Nat. Park en grote delen van de Canadian Rockies kunnen we nu gaan bekijken en dat wilde ik ook heel graag. Daar had ik geen tijd voor ingepland, maar nu kan dat dus toch.
Vanuit Calcary gaan we eerst richting het westen naar Banff Park en dan naar het zuiden richting de grens van Canada en de US. Na een overnachting dan richting Bigfork in Montana, aan de westkant van Glacier Park, wat een heel leuk dorp schijnt te zijn en - halleluja - ook een hele grote quiltwinkel zit die ik graag wilde bezoeken, maar eerst dus geen tijd voor had.  (Zou het gewoon zo moeten zijn soms?!)  Daar ook overnachten en dan onderlangs Glacier Park weer terug naar Calgary. Zo kunnen we toch een mooi deel van de Rocky Mountains zien en de natuur in ons opnemen. Ik denk dat het een waardige vervangende route is voor Glacier Park, al moeten we hier natuurlijk dan toch nog een keer terug komen om dat alsnog te doen.
Bigfork, MT
It was a bit of a puzzle to keep the daytrips do-able, but I think I made a good alternative roadtrip itinarary for our tour through Glacier Park!!
A large part of Banff Nat. Park and a good portion of the Canadian Rockies will be visited and I really wanted that from the start but couldn't find the time for then. Now we can.
From Calgary we'll go west first to Banff Park and than due south towards the Canadian/US border. After a nightstop we'll go to Bigfork Montana, on the west side of Glacier Park, what seems to be a very nice town and - halleluja - has a very large quiltshop I really wanted to visit, but couldn't plan in at first. (Could it be just faith?!)  There we'll have a nightstop too and than drive south of Glacier Park back to Calgary again.  This route lets us see a good part of the Rocky Mountains and all the beautiful nature there. I think this is a worthy replacement of the route through Glacier Park, although we will have to plan that for another time again of course!!


donderdag 12 juni 2014

Nog twee-en-een-halve dag en dan is het zo ver! Oeh, het wordt steeds spannender.
Zojuist zijn mijn lieve huis kattenoppassers R. en S. (mijn neefje en zijn vriendin) even langs geweest, zodat ik ze alles kon laten zien waar alles staat enzo. Arie liet zich zelfs zo maar aanhalen door S.en dat op zich is al een wondertje. Arie laat zich niet aanhalen door iemand anders dan mijzelf....  Zelfs Henk vindt hij niet echt gezellig, behalve als hij eten krijgt. Ik vond het in elk geval heel veelbelovend.
Just two-and-a-half day and than it's time! Ooh, it's getting closer and closer.
Just now my sweet home cat-sitters R. and S. (my nephew and his girlfriend) came over, so I could show them around where to find everything. Arie even let S. pet him and that's quite a wonder on itself. Arie never let anyone pet him besides me... Even Henk he isn't particularly fond of, exept when he is being fed. I thought it was a wonderful and promising beginning at least.
Cees daarentegen liet zich niet zien, maar dat is de enige blonde kat, dus die herkennen ze wel als hij eenmaal tevoorschijn komt. Dat komt vast wel goed, want het is gewoon een te grote knuffelkont om zich niet te laten zien. Ik denk dat hij wel eens grote vriendjes kon worden met beide oppassers.
Het maakt het voor ons in elk geval veel prettiger om op vakantie te gaan met lieve mensen in huis die voor de katten zorgen. Om alle vier in pensioen te doen is iets wat ik weiger te doen en mochten we ooit geen oppas kunnen vinden, dan ga ik gewoon niet op vakantie. Zo simpel is het.
Cees on the other hand never showed his lovely self, but he's the only blond one, so they'll recognize him automaticly when he decides to show himself. I think that will be just fine, because he is far to much the cuddle-bug to keep on hiding. I'm guessing he could become the best of friends with these two sitters.
It makes it much easier on us to go on our holiday when there are sweet people watching the furry babies and home. To put all four of them in a pension is something I will refuse for ever and when I couldn't find someone to house- and cat-sit for us, I just wouldn't go on holiday. It's thát simple.
Vandaag heb ik beneden alles opgeruimd en de ramen gezeemd en de vloer gedaan. Morgen ga ik de bovenboel doen, de ramen daar ook zemen en de laatste wasjes draaien en opvouwen. Op die manier hoef ik zaterdagochtend alleen het bed nog te verschonen, de koffers op bed te leggen en vol te pakken en ben ik klaar om te gaan!! Nog even langs mama om dag te zeggen en om pappa zijn vaderdagcadeautje te geven - al is het een dagje te vroeg - en mijn zussen en nichtje gedag te knuffelen.
Daarna is het alleen nog een kwestie van mijn kattenkinderen knuffelen en aandacht geven tot een lieve vriend ons op komt halen om ons naar het hotel bij het vliegveld te brengen.
Voor nu eerst maar lekker op tijd naar bed, want ik ben "pooped"!! En des te eerder is het zaterdag!!
Today I did all kind of chores downstairs, polished the windows and mopped the floor. Tomorrow I will do upstairs, do the windows there too and do the last loads of laundry. That way I only have to take down the bed on saturdaymorning, put the suitcases on the bed and pack all the clothes and I'm ready to go!! We'll go over to my mom's to say goodbey, give my dad his fathersdaygift - eventhough it's a day early - and hug my sisters and niece goodbey. After that it's just cuddle and pay some attention to our boys untill a dear friend picks us up to bring us to the hotel near the airport. 
For now I'm off to bed early, because I'm pooped!! And the sooner it will be saturday!!

vrijdag 13 juni 2014

Reisroute // Travel route

Dit is de route die ik heb samengesteld voor onze reis.  Nog 1 nachtje slapen!!
This is the route I put together for our holiday. Just one more night!!!
15 juni; Amsterdam – Calgary* 7175 km / 4458 ml
16 juni; Calgary ( via Banff Park) Cranbrook  438 km / 273 ml
17 juni; Cranbrook – BigFork  250 km / 155 ml
18 juni; BigFork  – Calgary*  502 km / 314 ml
19 juni; Calgary (flight to) Denver– Laramie 208 km / 129 ml
20 juni; Laramie – Cody 576 km / 358 ml
21 juni; Cody  - Old Faithful – Canyon Lodge*  252 km / 158 ml
22 juni; Canyon Lodge – Mammoth – Canyon Lodge 111 km / 70 ml
23 juni; Canyon Lodge  – Montpelier* 371 km/ 231 ml
24 juni; Montpelier – Salt Lake City 249 km / 155 ml
25 juni; Salt Lake City– Moab* 376 km / 234 ml
26 juni; Moab (offroading Arches NP)
27 juni; Moab (off roading Canyonlands NP)
28 juni; Moab – Hatch* 454 km / 282 ml
29 juni; Hatch  - Page*  350 km/ 215 ml
30 juni; Page (Antelope Canyon+Lake Powell+HorseshoeBend+Rainbowbridge)
1 juli; Page -  Sedona*  265 km / 165 ml
2 juli; Sedona (off roading)
3 juli; Sedona  (visit Montezuma Castle? Camp Verde?)
4 juli; Sedona  4th of July!!!
5 juli; Sedona Jerome Prescott – Phoenix  232km /  154ml
6 juli; Phoenix
7 juli; Phoenix - Amsterdam
















Maandag 16 juni 2014

We zijn geland! // We landed!!

Alleen even een klein berichtje om te laten weten dat we geland zijn in Calgary en nu ook al in het hotel zitten. De reis was zeer rustig en saai, letterlijk, want het persoonlijk entertainment-centre (prive tv met 300 films etc.) van ons deed het dus niet. Alleen onze rij van drie.... Zul je altijd zien. Op het vliegveld ging alles heerlijk vlot, inclusief het ophalen van de auto, al hebben we nog nooit zo'n kleine huurauto gehad. Ik zal morgen een fotootje laten zien. Nu nog even boodschapjes doen en een hapje eten en dan denk ik dat bij mij het lichtje wel uit gaat.Morgen schrijf ik meer. We gaan dan van Calgary door Bannf Nat. Park naar Cranbrook, iets voor de Canadese/Amerikaanse grens. We gaan veel moois zien volgens mij.
Just a small message to let y'all know we have arrived in Cangary and are already in the hotel there. The journey was very uneventfull, litterally, because the personal entertainmentcentre of our isle was broken. Just our row of three chairs.... Always the same....
On the airport all went very smoothly and fast, including picking up the rental, although we never had such a small rental car!!  I'll show you a picture tomorrow.
For now we'll only be doing some shopping for food and such and have a bite to eat and by then I'll have run out of energy I'll guess.
Tomorrow I will write more. We will be driving from Calgary through Bannf Nat. Park to Cranbrook, just a few miles of the Canadian/American border.  We will be seeing lots of gorgeous things I hope.

Dinsdag 17 juni 2014

Calgary, A. - Cranbrook, BC


Onze eerste dag door het mooie landschap van Canada zit er alweer bijna op! Het was een lange dag, maar we hebben veel moois gezien en aardige mensen ontmoet.
Our first day through the beautiful landschape of Canada is almost over! It was a long day, but we've seen a lot of beautiful sights and talked to lots of friendly people.
We hebben een héle lange nacht gemaakt - we gingen gister om 6 uur plaatselijke tijd slapen en werden om 4 uur midden in de nacht pas wakker. Daarna heb ik nog wel wat gedommeld, Henk niet meer. Om 7 uur waren we eruit en hebben we ontbeten en een leuk gesprek gehad met een ouder echtpaar uit Winnipeg, die ook een roadtrip aan het maken waren. Om half 9 reden we de hoofdweg op richting Banff National Park. Helaas wel met een hoop regen, maar dat maakt de natuur er eigenlijk alleen maar mooier op. Voller.
Al na een anderhalf uur rijden kwamen we midden in de bergen ineens in een file terecht. Weg helemaal afgesloten en allemaal panieklampen en auto's dwars over de weg. Het zag er niet goed uit. Toen er een helikopter landde wisten we zeker dat het niet goed was. We kwamen aan de klets met een ander stel en een man uit een plaatsje vlakbij en hij wilde ons wel even wijzen hoe we terug konden en dan richting de hoofdweg zonder helemaal terug te hoeven rijden. Hij is tot aan Cranmore helemaal voor ons uit gereden en na zwaaiend en tuuterend afscheid genomen te hebben, vervolgden wij onze weg weer naar Banff.
Het is daar mooi. Heel. Erg. Mooi. Foto's zeggen meer dan woorden....
We had a very long night - we went to bed around 6 P.M local time and woke up around 4 A.M in the middle of the night. After that I dozed off a bit, Henk didn't. Around 7 A.M. we got up and we had a nice breakfast and talked to a lovely older couple from Winnipeg, who were making a roadtrip of their own.
Around half past 8 we drove off towards Banff National Park. Unfortunatly we had a lot of rain, but actually it made the nature look even more beautiful. Fuller.
After just one and a half hours driving, we came across a traffic jam in the middle of the mountain road. The road was closed and it was all flashing
lights and cars parked across the road. It didn't look good at all. When there landed a helicopter too we knew it wasn't just a minor accident. We came to talk to another coulpe and a nice guy, who wanted to show us the way back to the mainroad so we could visit Banff without having to drive all the way back we came. He drove in front of us untill we came to Cranmore, where he took the exit and we - waving and honking waved him goodbey - followed our way to Banff
It's so beautiful there, it's beyond words. Pictures say more than words.
 
Het dorp Banff zelf zullen we absoluut een keer uitgebreider moeten bezoeken, maar nu het zo koud (9 graden) en regenachtig was nodigde dat niet echt uit om uit de auto te komen. Het is er wel heel touristisch en onnoemelijk duur, maar dat hoort bij elkaar denk ik.
Vanuit Banff zijn we richting het zuiden gegaan naar Cranbrook, waar we nu zijn. Onderweg hebben we nog veel meer moois gezien, maar ook veel stukken bos dat afgebrand is geweest. Hele stukken waar alleen nog maar kale stammen staan en de natuur nog moet herstellen van die aanslag.
We hebben rivieren gevolgd en gefotografeerd, naar beren gezocht maar niet gevonden en een jonge dame die midden in een schitterende omgeving heel sierlijk joga stond te beoefenen.
The village of Banff has to visited again more thuroughly another time, but it was so cold and rainy that I couldn't find the spirit to get out of the car today. It's very touristy and expensive, but those normally go together I found out.
From Banff we drove south towards Cranbrook, were we are now. We've seen a lot of gorgeous views, but also a lot of pieces of forest that was burned. Whole pieces where only bare treetrunks are seen and nature still has to recover from all of that violance.
We followed rivers and captured them on film, we searched for bears but didn't find them, but did saw a young lady practice some very elegant yoga poses in the most beautifyl surroundings.
Het barst hier van de pickups in het algemeen en Dodges in het bijzonder. Ik voel me hier al erg thuis! Ook de uitzichten en wegen zijn alles was ik verwachtte en voorstelde van Canada. Wegen door de bergen, tussen dennenbossen door, hier een daar een razende rivier of helder blauw bergmeer passerend of overstekend.
It's brimming with pick up trucks here, but even beter, lots of Dodges in special. I'm feeling very much at home here!! All the views and roads are really how I thought they would be and how I pictured Canada. Gorgeous roads through the mountains, in between pine forests, here and there a wild river or clear blue mountain lake to cross or follow.
Morgen gaan we de grens naar Amerika over en gaan we Bigfork bezoeken. Misschien nog een paar andere plaatsjes daar in de buurt. Of we in Bigfork zullen slapen weet ik nog niet. Ligt er een beetje aan hoe laat we daar aankomen en of we lang blijven hangen. Er is daar een grote quiltwinkel waar ik graag heen wil, dus kon het wel eens een latertje worden.....
Als je morgen weer langs komt, zul je het horen....
Voor straks weltrusten of goedemorgen, afhankelijk waar en wanneer je dit leest natuurlijk.
Groetjes!
Tomorrow we will cross the border to the US and we will visit Bigfork MT. Maybe even a few more places near there. I'm not sure if we'll sleep in Bigfork or not. It depends on how late/early we'll arrive there and how much there is to see. There is a very good quiltshop there that I want to see and visit, so it could become a long day there too...
When you'll visit tororrow, you will know.
For later, a good night, or good morning, depending on where and when you are reading this of course
Bye bye!!

woensdag 18 juni 2014

Cranbrook, BC - Browning, MT

Van alle dingen die ik verwachtte deze vakantie, had ik niet gedacht mee te maken wat we vandaag beleefden; temperaturen rond het vriespunt en sneeuw. Ja, je leest het goed; Sneeuw!!!
Of all the things I expected on this trip, I didn't enticepated to see what I saw today; temperatures around freezing and snow. Yes, you read that right; Snow!!!
De dag begon nogal rustig, na een lange nacht en een stevig ontbijt, waren we rond 9 uur onderweg. Eerst nog even tanken en bij een paar mooie Harley Trikes gekeken (jummmy) en daarna weer - door de zeikende regen helaas - richting de grens van Canada en Amerika. De route was erg mooi, al zijn we dus weinig uitgestapt door het weer. Eigenlijk hebben we op dat eerste stuk maar één stop gemaakt; een Quiltwinkel!!!  Geheel onverwacht en echt in het midden van niks, stond daar ineens eerst een groot bord rechts van de weg en 200 meter verder links een winkeltje.
The day started rather calmly, after a long night and a hardy breakfast we left our hotel around 9 AM. First we had to fill up the tank and stopped at a Harley shop to gaze at some gorgeous Harley Trikes (yummm) and than we were off - in the poring rain unfortunatly - towards the border of Cananda and America. The route was very beautiful, although we didn't got out of the car a lot due to the horrible weather. Actually we only made one stop on that first stretch of the route; at a Quiltshop!!! Completely out of the blue and smack down in the middle of nowhere there was a big sign and just a bit further a little shop.
Eerst werden we heel hartelijk onthaald door de hond des huizes en twee tellen later kwam zijn vrouwtje ons verwelkomen. We hadden nog geen drie woorden gesproken of de eigenaresse zei "Oh, wat zijn jullie Nederlands zeg!!" in het engels, dat dan wel...  Annie, de eigenaresse van "Quality Quilts" blijkt dus van nederlandse origine te zijn en komt nog geregeld in Nederland om haar naaste familie te bezoeken. We hebben heerlijk geklets, ze heeft me wat long-arm-quiling laten zien en ik heb nog een mooi stuk stof gekocht om deze plek te herinneren. Als je er ooit in de buurt bent moet je echt even langs gaan. Het valt geloof ik officieel onder Grasmere en ligt ongeveer 10 min ten noorden van de grensovergang bij Roosville MT. Doe Annie dan de groeten van ons!
We were greated ever so chearfully by the dog of the house and just a few seconds later his owner came to welcome us to her shop. We really didn't said more than three words or her reaction was "Oh, you are so very Dutch!!" but she did so in english....  Annie, the owner of "Quality Quilts" turnes out to be of Dutch origine and visits the Netherlands regularly to see her close relatives there. We had a lovely chat, she showed me some gorgeous long arm quilting and I bought a beautiful piece of fabric to remember this lovely shop by. If you're ever in the neighborhood you really should visit her. I think it's official the town of Grasmere and is about 10 minutes north of the border near Roosville MT. When you'll go there, give Annie my regards!! 
De grensovergang was er dus al snel hierna. We hadden ons er een beetje zorgen om gemaakt, maar we hebben uiteindelijk een heel gezellig gesprek gehad met de agent binnen die de formaliteiten afhandelde. Zo veel meer relaxt dan op de vliegvelden, dat we opgelucht en vrolijk weer wegreden.
Het navigatiesysteem werd ingesteld op Bigfork, want daar zouden we naartoe. Dat liep iets anders.
Annie van "Quality Quilts" had me verteld van de winkel waar Judy Niemeyer aan verbonden is, "Glacier Quilts" in Kalispell MT. Echt de moeite waard volgens haar, dus ik neem graag advies aan van de expert, dat snap je!  Aangezien het nog steeds verschrikkelijk regende en er werkelijk niks meer van de omgeving te zien was, besloten we daar dus langs te gaan. Oh mijn heden!!! WAT een winkel!!! Ik dacht dat ik gek werd. Eigenlijk was er gewoon te véél keus! 15.000 rollen stof!! Zeg nou zelf...  Mijn boodschappenlijst werd tevoorschijn gehaald en ik begon. Henk parkeerde zijn kontje in een stoel en kletste gezellig met de dames aldaar, terwijl ik rij na rij na rij na rij door liep en niet wist waar ik kijken moest.
De stoffenreeks die ik in mijn hoofd heb voor de Glacier Star (ontwerp van bovengenoemde quilt ontwerpster J. Niemeyer) kon ik helaas niet vinden, maar aangezien er veel zwart in verwerkt gaat worden, heb ik in elk geval die 12 yard (!) al aangeschaft, samen met een ombre-stof geel/oranje stof en een schat van een print stofje die ik gewoon niet kon negeren. Nog een stel machingers voor het quilten en toen ben ik maar opgehouden. Ik heb daarmee al een flinke deuk in mijn stoffen-budget geschopt, dus meer dan genoeg. Het moet ook nog mee naar huis natuurlijk....
The border was very soon reached after this. We did worry a bit in advance, but eventually we had a very nice conversation with the officer who helped us and took care of all the formalities, that we walked away smiling and relieved. So much more relaxed than at the airports!
We put the navigation on Bigfork, because that's where we were going. That turned out a little different.
Annie from "Quality Quilts" told me about the quiltshop were Judy Niemeyer was attached to, "Glacier Quilts" in Kalispell MT. Really worth the time to go there according to here, so I gladly took her expert advice of course. Since it was still horrible weather and we couldn't see much of the surroundings, we decided to go there.  Oh My Word!!! WHAT a store!!!! I thought I went mad. Actually there was too much choice! 15.000 bolds of fabric!! Really?!?  My shopping list was taken out and the shopping began. Henk parked his little but in a chair while talking to the lovely ladies there, while I walked from isle to isle to isle to isle and loosing my mind there, not knowing where to look.
The range of fabrics I have in mind for the Glacier Star Quilt (a design of the above named quilt designer J. Niemeyer) just wasn't there (go figure!) but I did buy the black fabric that I need for it too, a whopping 12 yards (!) and a yellow to orange ombre fabric and the cutest fabric I just couldn't leave there and a pair of machingers for quilting and than I stopped. I put a rather big dent in my fabric budget with all of this, so more than enough for one shop. I have to take it home too....
Hierna besloten we dus niet door te rijden naar Bigfork, waar ik heen wilde voor een quiltwinkel, maar in plaats daarvan door te rijden tot Browning, onderlangs Glacier Park. En dat was een rit van jewelste!
Eerst werd de regen nog heftiger en zagen we niet veel meer van de omgeving. Toen kwamen we auto's tegen met sneeuw op de grill en kregen we een vermoeden wat ons nog te wachten stond. En toen, ineens, begon het sneeuwen. Eerst rustig, natte sneeuw, maar dat werd steeds dikker en voller en werden de bermen en later ook de bomen en struiken flink wit. Wat een sneeuw!! De temperatuur begon razendsnel te dalen richting vriespunt en alhoewel de omgeving wel heel mooi werd, hebben mijn billen een goede workout gehad door de spanning, als je snapt wat ik bedoel....
En toen, zo ineens, was het weer over. We kwamen van de berg af en in tijd van een paar minuten was het weer schoon en groen en vooral ook vlak en kaal. Wat een rare gewaarwording is dat zeg.
We zijn nu in een schattig motelletje, Going to the Sun Inn in Browning en de aardige eigenaar gaf ons zo'n flinke korting dat ik hem gelijk ontzetten aardig vond. De kamer is schoon en dat is het belangrijkste. De verwarming stond echter zo hoog afgesteld, dat we nu - 3 uur nadat we incheckte - nog steeds het raam op een kier hebben staan om het af te laten koelen.
After this joyes adventure, we decided to skip the quiltshop in Bigfork and drive directly to Browning MT, along the road underneath Glacier Park. And it was a ride we won't soon forget!
First the rain got even worse than it already was and didn't see much of the surroundings any more. Then we saw that the oncoming cars had snow on their grill and we got a hunch of what was coming. And than, all at once, it started snowing. First very gently and soft, but it soon became thicker and more dense, the roadsides were covering with a white layer and later the trees and bushes too. What a lot of snow!! The temperatures started to drop rapidly towards freezing and although the views were breathtakingly beautiful, my buttocks got a real good workout by all the stress, if you know what I mean...
And than, all of a sudden, it was gone. We came down the mountain and within a few minutes everything was clean and green again, but also flat and empty. What a strange sensation that was.
Now we are in this lovely small inn,  Going to the Sun Inn in Browning MT. The nice owner was so generous to give us a nice discount, that I liked him instantly. The room is clean and that's the most important for me. The heating was set so high though, that even now - 3 hours after checking in - we have the window open to let some air in and let some heat go. 
Morgen rijden we weer richting Calgary, via Waterton Park, waar we volgens een medepassagier op de vlucht hier naartoe zeer zeker beren zouden moeten zien. Dat zou ik wel heel leuk vinden, want op een paar reeën na hebben we totaal geen beesten gezien. Maar dat is voor morgen. Als ik zo dit blogje af hebt gaan we nog lekker even tv kijken en dan lekker slapen.
Weltrusten allemaal of, als je aan de andere kant van de plas bent, een fijne dag vandaag!
Tomorrow we will drive towards Calgary again, via Waterton Park, a tip we got from a fellow passenger on the flight over here and where we should definitly should see bears according to him. I would really like that, because apart from a few does, we didn't see any wildlife what so ever. But that's all for tomorrow. When I finish this blog we'll watch a bit of tv and than sleep for a good night.
Good night to y'all too or, when you are at the other side of the big pond, have a nice day today!

donderdag 19 juni 2014

Browning MT - Calgary A

De samenvatting van vandaag?? Regen, geen ontbijt, regen, geen beren gezien, regen, niet geslaagd in een quiltwinkel (!?), regen, een uur in de file en nog meer regen. 
A small recap of today?? Rain, no breakfast, rain, didn't see bears, rain, didn't buy any fabrics in a quiltshop (?!), rain, an hour in a trafficjam and more rain.
We waren vanmorgen al zo vroeg allebei klaar wakker dat we besloten er om 6 uur maar uit te gaan en gewoon lekker op tijd te vertrekken. Toen we echter om kwart voor 7 gepakt en klaar waren, bleek de eigenaar van het motel een uitslaapdag te hebben. Er zou vanaf 6 uur ontbijt zijn, maar zelfs na aangebeld te hebben kwam er geen beweging en bleef de deur dicht. We zijn maar gewoon gaan rijden en zouden later zelf wel een broodje maken. Maar netjes was dat niet....
This morning we were wide awake that early and the both of us, that at 6 AM we decided to get out of bed and just hit the road. When we were all packed and ready to leave, we first wanted to have breakfast of course, but the owner of the motel decided to sleep in today. Breakfast would have been available from 6 'till 10, but even after ringing the doorbell, the door kept closed and we ended up just leaving and make a sandwich ourselfs a little later.  It wasn't very nice of him.... 
Om 7 uur op weg, naar het noorden, richting de grens terug Canada in. Via St. Mary zijn we naar Waterton Lakes gereden, waar ons was beloofd dat we daar zéker beren zouden gaan zien. Daar moest je gewoon pech hebben ze níet te zien! Nou, dat hadden wij dus. Alle trails waren gesloten en de aardige jonge man bij de benzine pomp in het dorpje zei al dat we waarschijnlijk geen beren zouden gaan zien, omdat ook zij liever uit de regen blijven met zulk weer..... Had ik al gezegd dat het nogal hard regende?
We were driving at 7 AM, towards the north and the border back in to Canada. Via St. Mary we drove to Waterton Lakes, where we were promised to see bears for sure! You would have been so unlucky NOT to see bears there! Well, we did. All the trails were closed and the nice young man at the gas station told us it would be unlikely to see bears with this kind of weather anyway....  Did I tell you it was raining very hard?
De enige beer die we hebben gezien.
The Only bear we saw...
We hebben een schitterende route gereden. Althans, daar ga ik van uit, maar we zagen bijna niks buiten de weg en bermen omdat het zo mistig was en heftig regende. Geeft ons alleen maar een reden om hier nog eens terug te komen - in augustus of september als het hier ook warm is!!- om het nog eens over te doen en hopelijk alsnog beren te zien of in elk geval de mooie omgeving! 
We drove a lovely scenic route. Or at least, I'm going to assume, because we didn't see much more than the road and roadsides due to the rain and foggy air. It's only giving us a good reason to come back here - in august or september when it's warm here too!! - to do this again and hopefully see the bears than or at least the beautiful surroundings!
Eénmaal bij Calgary in de buurt hebben we eerst eens uitgebreid geluncht - of hoe je dat noemt om drie uur in de middag - bij de Pizzahut. Ik heb daar een zalige pasta gegeten met gegrilde kip en spinazie en een romige saus. Vast niet Weight Watchers Goedgekeurd, maar donders wat lekker!! 
Daarna zijn we doorgereden Calgary zelf in en hebben we één van de quiltwinkels aldaar bezocht. My Sewing Room, iets ten zuiden van Calgary. Een erg grote winkel waar je weer ogen te kort komt. 
Heerlijke stoffen, maar ik wilde vooral kijken om de stoffen te vinden voor de Glacier Star Quilt waar ik gister de zwarte stof voor vond. Ik ben zeker drie kwartier aan het mixen en matchen geweest, maar het wilde niet de serie worden die ik in mijn hoofd heb. Gefrustreerd heb ik tenslotte alles weer terug gezet en zijn we gegaan Zonder Iets Te Kopen!!!!  DAT is me nog nooit gebeurd, dat ik in het buitenland met lege handen een quiltwinkel uit loop.... 
Once near Calgary we first had a good lunch - or what it's called around three in the afternoon - at a Pizzahut. I ate a delicious plate of pasta with grilled chicken slices and spinach and a creamy sauce there!! I'm sure it's not Weight Watchers Approved, but Lord it was soo good!!
After that we drove to Calgary and visited a quiltshop there, My Sewing Room, just a little south of Calgary. A very large quiltshop where you will exhaust your eyes! All wonderful fabrics, but I especially wanted to look for fabrics for the Glacier Star Quilt to join the black fabric I bought yesterday. I've been mixing and matching for over 45 minutes, but I just couldn't find the perfect series I have in my head. Totally frustrated I put all of them back on the shelves again and left the store Without Buying ANYthing!! THAT never happened before, leaving a quiltshop empty handed when abroad.....

Toen we daar weggingen, reden we zo de file in en zijn de laatste 20 kilometer door de stad stapvoets naar het hotel gekomen. Gelukkig had ik die al gereserveerd en lig ik nu gedouched en wel al in bed dit te typen. 
De koffers zijn al opnieuw ingepakt, want morgen gaan we vliegen van Calgary naar Denver. Best spannend, want het is weer iets wat we nog nooit gedaan hebben, zo'n continentale vlucht hier, maar het komt vast goed. De papieren zijn in orde, de tickets betaald, de stoelen gereserveerd en koffers niet te zwaar. 
Dus, duim voor ons en kom morgen langs om te horen hoe dat allemaal gegaan is. Tot dan! 
When we left there, we immidiatly drove into a traffic jam and it took us an hour to drive the remaining 13 miles to the hotel. Luckely I already had a reservation at the hotel and right now I'm lying in bed, all showered and ready for sleep. The suitcases are repacked and ready too, because tomorrow we'll fly from Calgary to Denver. It's a bit exciting, because it's a first for us, a continental flight, but I'm sure it will be fine. The papers are in order, the tickets paid for, the seats booked and the suitcases not to heavy.
So, please keep your thumbs crossed for us and please join me here tomorrow to see how it went. "Till then!
Muurschildering in Pincher Creek, Alberta // Wall painting in Pincher Creek, Alberta
Uitzicht ergens aan de Route 22 // View somewhere along Route 22
Mooi uitzicht bij de grote Rotsverschuiving in Frank, Alberta // Gorgeous view near the Big Rockslide in Frank, Alberta.


vrijdag 20 juni 2014

Alleen een klein berichtje om te laten weten dat we veilig in Laramie zijn aangekomen. We hadden een flinke vertraging op onze vlucht naar Denver, dus alles schoof meer dan drie uur op in mijn planning. En dat is alles wat ik daar over vertel.
Hier is het schitterend weer, een heerlijke 30 graden morgen met alleen maar zon!! We gaan van hieruit richting Yellowstone Park, al weet ik nog niet hoe ver we precies gaan komen. Kom je morgen langs om het te ontdekken?.  Hier wat foto's van vandaag;
Just a short message to tell you we arrived safely in Laramie.  We had a huge delay on our flight to Denver, so more than 3 hours later than planned.  And that's all I will say about that. 
It's wonderful weather here, a lovely 86 F during the day tomorrow with only sunshine!!  We will drive from here towards Yellowstone, although I don't know where we'll end up tomorrow night. When you'll come back, you'll hear all about it.  Here are some pictures of today;

zaterdag 21 juni 2014

Laramie WY - Cody WY

We hebben een heerlijke dag gehad!  Wel veel kilometers gemaakt, maar de route was wonderschoon en zeer de moeite waard en bovenal; Heerlijk Weer!!! 
We've had a wonderful day!! We made a lot of miles, but the route was so breathtakingly beautiful and worth while and above all; Wonderful Weather!
Ondanks dat we al vroeg op waren vandaag, gingen we pas rond half 10 echt aan het rijden. Tijdens het ontbijt werden we aangesproken door een Navajo native die van alles wilde weten van ons en ons maar bleef pushen dat we met hem mee moesten komen naar Monument Valley zodat hij ons een rondleiding op paarden kon geven. We kregen het hem maar niet aan het verstand dat we een volle reis hadden gepland en niet alles om konden en wilden gooien. Op dat moment een beetje irritant, maar achteraf eigenlijk wel grappig. Hij wilde ook alleen maar wat geld verdienen denk ik.
Despite the fact we were up early today, we didn't leave Laramie untill 9.30 pm. During breakfast we were approached by a young Navajo native who wanted to know all about us and where we were heading. He kept on pushing us to go with him to Monument Valley so he could give us a tour on horseback through the park there and show us all the things other tourists never see...  He just wouln't understand that we had a full itinerary allready and we didn't want to go with him and change our plans. At that moment it was quite irritating, but in retrospect is was a bit funny too. He just wanted to make some money I guess.
Na wat boodschapjes gedaan te hebben en een fotomomentje bij het plaatsnaambordje van Laramie - wij rijden namelijk een Dodge Ram Laramie en eigenlijk de enige reden dat ik hier heen wilde - gingen we eindelijk op weg.  Oh heden, wat een schitterende vér-gezichten hebben we gezien. Ook al laat ik zo foto's zien, het valt niet te beschrijven en op foto of film te vangen. Van lege vlakten tot rotsgebergten van 600 miljoen jaar oud (staan geregeld bordjes, vandaar dat ik dat weet) en bulderende rivieren tot opgedroogde kreekjes, het kan ik een paar minuten weer heel anders zijn. 
After some grocery shopping and a photo-moment at the town's place sign of Laramie - we drive a Dodge Ram Laramie and it was actually the only reason I wanted to go here - we finally hit the road for real. Oh dear, the views we saw today!! Even when I show you the pictures here, it's nothing compared to the "life view" and just can't be captured on film or picture. From empty plains to the rocky slopes of mountains of 600 miljon years old (there are signs all over, that's why I know that) and roaring rivers to dried up creeks; it can all change in a few minutes time.

Om 5 uur kwamen we in Cody aan, een heel leuk stadje zo'n 70 km voor de ingang van Yellowstone Park, waar we dus morgen heen gaan. Het was de hele dag heerlijk weer, zo'n 28 graden denk ik, dus helemaal perfect voor mij. De fikse wind maakte het heel fijn, al zag ik net dat ik wel lekker verbrand ben daardoor. Je voelt het niet he?! 
Tijdens het inchecken in het hotelletje van vandaag hoorde ik toevallig dat er een rodeo was vanavond. Dát wilde we natuurlijk wel eens zien!  We hebben eerst lekker gegeten en nog even in het dorp rond gelopen. Er was nog een "shoot out'' (schiet-duel) in het dorp, een soort toneelstukje met een hoop geknal en humor. Zo fout dat het weer leuk wordt. 
At 5 pm we arrived in Cody, a lovely town about 45 miles outside of Yellowstone Park, where we'll be heading tomorrow. It has been wonderful weather all day, about 82 degrees, so perfect for me. The considerable winds made it even better, although I did notice just now I had a bit of a sunburn. You can't feel it happening, can you?!
During checking in at the hotel I heard there would be a rodeo in town this evening. Thát was something we had to see of course! First we had a good diner and walked around town for a while first. There was a "shoot out" in town too, sort of a little play with lots of laughter and noisy bangs. It was so wrong, it was funny again.
De rodeo was ontzettend leuk en grappig en spannend en meeslepend en veel leuker dan ik me voor had gesteld. Zo knap wat die mensen en vooral paarden allemaal kunnen. Ik denk dat de 'barrel-race' het spannendst was van allemaal en vooral de jonge meiden maakte grote indruk.  Juist die twee beste heb ik dus niet op de film staan en alle foto's zijn natuurlijk hartstikke bewogen.... Te druk met kijken en bibberen geweest. Het was best fris geworden ondertussen en samen met de vermoeidheid hielp dat niet erg mee om mijn handen stabiel genoeg te houden. 
The rodeo was soo extremely funny and joyfull and exciting and engaging and so much more fun than I thought it would be. It's so brillant the things these people and especially the horses can do! I think I liked the barrel races the most of all. It was so exiting and especially the young girls made a big impression on me. Unfortunatly the two best races were the two I didn't film and all the pictures are blurry due to the movements of course.... Too busy with watching and shivering from the cold. It was getting colder and windier by the minute and together with my tiredness that didn't help with keeping my hands steady anymore.
Morgen gaan we dus naar Yellowstone Park! Gisteren hebben we in het hotel in Laramie een hele aardige man ontmoet die ook nog eens een tourbusgids in Yellowstone is geweest. We hebben een hele hoop goede tips van hem gekregen. Vooral waar we de beste kansen hebben om wild te zien en wat we absoluut niet over mogen slaan!  Ook Roe, een blog-vriendin uit Phoenix AZ, die veel van de US heeft gezien, gaf ons vele tips en grappig genoeg precies dezelfde tips als die man uit Laramie. Ik heb dus weer goede hoop dat we alsnog beren gaan zien. Maar zelfs als we die niet zien is de rest ook heel erg mooi en indrukwekkend, dat weet ik zeker! 
Ik hoop dat internetten daar mogelijk is, maar zeker weten doe ik het niet. Mocht ik dus morgen en overmorgen niks plaatsen, dan weet je dat er niks mis is, maar dat er gewoon geen wifi is. Ik schrijf in elk geval een verslagje en plaats dat dan wel als ik weer online kan. 
Allemaal een fijne dag/nacht and tot de volgende keer!!
Tomorrow we will go to Yellowstone Park!!  Yesterday we came to talk to a nice man in our hotel in Laramie and he used to be a tourbusgide in Yellowstone. We got so many good tips from him! Especially about where we have the best chanches to see wildlife and the things we really shouldn't miss.
Also Roe, a dear blog-friend of mine from Phoenix AZ who saw a lot of the US, gave us lots of tips and funny enough they were all the same tips that nice man from Laramie gave us. I am very hopefull therefore to again have a good chance to see bears this time. But even if we don't see any bears, I know the rest will be very beautiful and impressive of itself too, I'm sure of it!
I hope I can get online when we're there, but I'm not really sure. If I don't place a post here tomorrow and the day after that, you'll know why that is and that there's nothing wrong, just no wifi. I will write a journal and will place it when I can get online again. 
Have a great day/night, and 'till next time!

dinsdag 24 juni 2014

Ben snel weer terug!! // Be back soon!!


Alleen even een regeltje om te laten weten dat we echt nog leven hoor!  In Yellowstone Park hadden we geen internet (en tv en wat dan ook...) en nu in het hotel in Montepelier, Idaho, is de verbinding zo langzaam dat ik niks geplaatst krijg.  Dit schrijf ik even op de pc in de lobby. Morgen komen we in Salt Lake City aan en zal ik een uitgebreid verslag doen van de dagen in Yellowstone er daarna, goed??  Tot dan!!
Just a little message to let you know we're still alive!! We didn't have internet (or tv or anything else for that matter...) in Yellowstone and now, in the hotel in Montepelier, Idaho, the internetconnection is so slow, I can't place much more than this, while I typ this in the lobby of the hotel.  Tomorrow we'll arrive in Salt Lake City and I will give you a long detailed report of our days in Yellowstone and after, okay?! Untill then!!


LATER......
We zijn er weer!!  Hieronder het verslag van de afgelopen dagen in chronologische orde. Iets minder uitgebreid dan ik anders zou hebben gedaan, maar anders wordt het misschien een beetje te veel van het goede....
We're back!!  Now follows the report of the last few days in chronological order.  A little less extensive than I would usually do, but otherwise it would be a little too much....

Zaterdag (saturday) 21 juni ; Cody – Yellowstone,

Na een leuke avond naar de rodeo, was het heel laat voor we gingen slapen. De volgende ochtend wakker worden was dan ook niet zo makkelijk als anders en het duurde langer dan anders voor ik een beetje aan de gang was.  Het was uiteindelijk al half 10 voor we eindelijk weg reden bij het motel.
Eerst langs de supermarkt om wat boodschapjes te doen, maar vooral voor Henk een nieuwe leesbril te scoren. Die was hij namelijk de avond ervoor verloren. Hij is zelfs nog even terug geweest om rond te kijken, maar die zoekactie bleek vergeefs.
After a fun night at the rodeo, it was very late before we went to bed. Waking up the next morning wasn’t that easy because of that and it took me longer than normal before I had a little momento. It was past 9.30 am before we drove away from the hotel.
First we had a small stop at a supermarket to do some shopping, but especially find Henk a new pair of reading glasses. He lost his the night before. He even went back to the stadium where the rodeo was at, but without any luck.
Na die succesvolle winkelsessie kwam voor mij een klein hoogtepuntje; naar de quiltwinkel in cody, waar we de middag ervoor ook al even langs waren geweest, maar die helaas toen al dicht was.  Deze winkel was mijn vooral aangeraden, omdat ze hier veel batik stoffen hebben en er ook erg voordelig mee zijn. Als voorbeeld; in NL betaal ik gemiddeld zo’n 22 euro de meter voor batikken, hier zijn ze ergens tussen de 10 en 12 dollar per yard.  Dat is omgerekend zo’n 9 euro per meter!!!  Je snapt dat ik daarom ook heel blij was dat ik hier helemaal geslaagd ben voor al mijn stofjes voor de grote Glacier Star Quilt!!!  De perfect opéénvolgende serie van geel naar oranje naar rood! Zelfs de achterkantstof – waar ik 9 yard voor nodig heb – heb ik al gelijk gekocht. We hebben hier een uur gespendeerd en voor mij kon de dag al niet meer kapot.
After the – succesfull – shopping, I had a bit of a high point for the day;  we went to the quiltstore in Cody, where we stopped the afternoon before too, but it was closed then.  This store was especially recomanded to me, because they carry a lot of batiks and have a good price fort hem too! For example; in the Netherlands I pay on average about 22 euro’s per meter on batiks. Here they are between 10 and 12 dollar per yard. That’s about 9 euro per meter!!! I think you’ll get it why I was so darn happy that I found all of the fabrics for my giant Glacier Star Quilt!!! The perfect series of following colours from yellow to red! Even the back-fabric was already bought – I need 9 yard for that alone!  We spend an hour here and my day couldn’t go wrong anymore…. 

Hierna zijn we dan eindelijk naar Yellowstone Park gereden. Een schitterende route door de bergen en langs het grote meer aldaar.  We waren op bij de Canyon Lodge rond een uur of 3 en hebben eerst ingecheckt.  Een kleine cabin in het bos is ons huisje voor twee nachten.  Na alle spullen hier neergezet te hebben, zijn we weer terug het park op gereden en hebben de “grand canyon van Yellowstone” bezocht.  Het was nog zulk mooi weer dat ik weer een beetje verbrand ben ook! De Canyon is inderdaad zeer mooi, al kan hij wat mij betreft niet tippen aan de échte Grand Canyon!
Rond een uur of 6 heb ik hier een hapje gegeten in het restaurant, maar echte haute cuisine mag ik het niet noemen….   Terug in de cabin hebben we allebei lekker gedoucht en zijn we in bed gekropen, want ik was nog erg moe van de avond en korte nacht daarvoor.  Omdat er geen televisie is in de cabin (er zijn op het hele park maar 3 televisies hoorden we) en geen internetverbinding is, hebben we maar twee afleveringen gekeken van een serie die ik op de laptop heb staan.  Om half 10 ging het licht uit en zijn we gaan slapen…….  (even doorlezen bij het verlag van morgen...)
After this wonderful shoppingspree, we finally headed for Yellowstone Park.  A gorgeous route through the mountains and along the lake that’s there. We arrived at the Canyon Lodge around 3 pm and checked in there. A small cabin in the woods would be our home for two nights there. After putting all our stuff in the cabin, we set off towards the Grand Canyon of Yellowstone, a small 15 minutes from teh Canyon Village.  It was such lovely weather, that I even had a little redness on my arms and chest!  The canyon is indeed very beautiful, although it can’t compare to the real thing of course.  Around 6 pm we had a bite to eat in the restaurant there, but I can’t call that haute cuisine to be honest…  Back at the cabin, we bouth had a nice warm shower and crawled in to
bed, because I was rather tired still from the short night before.  Because there is no television in Yellowstone cabins ( there are only three tv’s in the whole park I’ve been told)  and no internetconnection too, we watched two episodes of a series I have on my laptop, before we turned out the lights, around 9.30 p, to go to sleep……  (read on by tomorrows report.....)








Zondag (sunday) 22 juni ;  Yellowstone

……. om midden in de nacht wakker te worden van de kou!!!  Holy mozes, wat was het KOUD!!!  In de veronderstelling dat het een warme nacht zou worden hadden we de raampjes een beetje open laten staan, maar er dus niet bij stil gestaan dat we hier heel hoog in de bergen zitten, er hier nog sneeuw ligt zelfs en het dus overduidelijk snachts nog vriest!!!  Ik heb de raampjes dicht gedaan, een pyama en sokken aangedaan en weer tegen Henk aan gekropen, maar met mijn duffe hoofd dus niet het benul gehad de verwarming aan te doen….  Oh, sukkeltje he?!
Gelukkig bedacht ik dat smorgens vroeg wel en zijn we in bed gebleven tot het ondooid genoeg voelde om weer buiten het bed te komen.  Uiteindelijk was het alwéér half 10 voor we op pad gingen!
……. to wake up in the middle of the night from the cold!!!  Holy moly, it was so COLD!!!  Thinking it would be a warm night, we left the windows open a bit, but never thought about the fact that we were hight up in the mountains, there is still snow here and that clearly it cools off really hard at night!!  I closed up the windows, put on my pyama and socks and crawled back into bed with Henk, but never thought to put the heating on….  Oh, such a silly girl?!
Luckely I thought of thát early in the morning and stayed in bed untill it was warm enough to dare and get out of bed.  It was again half past 9 before we got in to the car!
We zijn naar het noorden gereden, naar de Lamar vallei, waar volgens meerdere bronnen de beste plek zou zijn om wild te kunnen zien.  We hebben heel veel bizons gezien, grote kerels en moeders met kleintjes.  Vlak voor ons ging een stel springbokken aan het knokken en we hebben alles kunnen filmen!  Ik denk dat het een stel jonge puber-jongens waren, want het zag er niet erg serieus uit. Was wel heel apart om daar zo dicht bij te staan.  We hebben hele grote edelherten gezien en heel veel chipmunks (kleine eekhoornachtige snelle en grappige beestjes).  Maar geen beren. Geen zwarte beren en geen grizzly beren. Niks, nada, noppes, njet. Ook de elanden hebben we nooit gezien.  We gaan morgen het laatste deel van de weg door Yellowstone rijden, dus er is nog een klein kansje dat één van de gemiste dieren nog een opwachting maken, maar ik ga er maar niet meer van uit.
We drove towards the north of the park, to the Lamar Valley, because we heard from multiple people that is where the most wild animals are we had the best chance of seeing them.  We saw a lot of bison, big bulls and lots om moms with babies.  We had a few pronghorn antelope getting in to a fight with eachother, just right in front of us and I filmed it all!!!  I think they were adolecent boys, because it didn’tlook very seriously.  We saw a few very large Elk bulls too and lots of chipmunks. But no bears. Not any black ones, nor Grizzlies.  Nothing, nada, njet, nope.  We didn’t see any moose either.  Tomorrow we’ll drive the last part of the Yellowstone-trails, so there is a slight chance one of the missing wildlife will be seen, although I really doubt it.
We hebben het bovenste deel van de route door Yellowstone gereden en hebben een hoop schitterende natuur gezien. De uitzichten zijn echt onbeschrijfelijk mooi en van een buitengewone schoonheid.  Zelfs al heeft het weer een groot deel van de dag geregend of was het zwaar bewolkt, de natuur maakt een hoop goed. Veel foto’s zijn juist erg mooi geworden door de donkere luchten gek genoeg!  We hebben heet-water-poelen gezien en zwavelmeren – allemensen wat stinkt dat naar rotte eieren!! -  en Henk heeft een wandeling langs en om een groot heetwater bron gemaakt (ik was toen al aardig aan de lat).
We waren al weer op tijd bij onze cabin en hebben de avond volgemaakt met meer aflevering op de laptop kijken en weer vroeg het licht uit. Deze keer overigens wel met de verwarming een beetje aan.
We drove the upper part of the route through Yellowstone and saw lots and lots of fabulous nature. The views are really unbelievebly beautiful and hard to describe.  Eventhough it rained a lot of the time or was heavely clouded again, that kind of nature does make a lot right. Lots of pictures are actually more beautiful due to the heavy clouds! 
We saw hot water pools and sulpher lakes – and holy cow do they smell like rotten eggs!! – and Henk made a long walk around a large hot water lake. (I was already very tired by then)
We were back at the cabin quite early and filled our evening with more episodes of the series on laptop and turned off the light early too.  This time with the heating ON though…
Maandag (monday) 23 juni; Yellowstone – Montepelier

Midden in de natuur slapen en het totale gebrek aan elektrische apparaten doet mijn slaappatroon goed. Allemensen, wat kan ik slapen!  Ik werd zelfs niet eens wakker van de wekker en Henk moest me een duw geven om de wekker uit te doen. Daarna dommelde ik zo weer in slaap en mocht Henk zijn telefoon de tweede poging doen, die overigens meer succes had.
Om half 9 stapten we deze keer al in de auto en gingen we op weg om het laatste deel van Yellowstone te bekijken, voor we onze weg uit het park namen en via Grand Teton Park naar het zuiden zouden rijden.
Het weer was deze keer weer helder en zonnig, al was het zo vroeg in de ochtend nog wel bitter koud; zo’n 5 graden. Het deel voor vandaag was de route waar de meeste geysers van het park aan liggen en we hebben de meeste gezien!  WE hebben zelfs Old Faithfull zien spuiten, al moet ik wel eerlijk toegeven dat ik er iets meer van verwacht had. Hij kwam misschien zo’n 10 meter de lucht in, al leek het door alle stoom veel hoger. Ik heb zelfs tijdens het “Moment Supreme” gezellig zitten kletsen met een meisje uit Indiana, over van alles en nog wat. We hebben elkaar veel vragen gesteld over gezondheidszorg en en arbeidsongeschiktheid en alles wat daar omheen hangt. Klinkt heel zwaar, maar het was een heel prettig en open gesprek.   Misschien omdat we niet
erg gefocust waren op van alles om ons heen, hadden we dus ook niet door dat we allebei verschrikkelijk zaten te verbranden. Henk heeft een mooie rooie toet en ik heb een gloeiend rood decolete…  Mijn gezicht is gek genoeg nog net zo wit door de UV filter in mijn dagcreme…
De andere geysers die we gezien hebben waren ook interessant om te zien, vooral de grote gekleurde poel - de Grote Prismatische Poel -  was erg mooi en ook de omgeving daar was adembenemend mooi. We hebben zo veel mooie vér-gezichten gezien en omgevingen kunnen bewonderen, dat ik eerlijk niet kan zeggen wel deel van het park ik het mooiste vind.  Ik ben wel meer een ‘wild-mens’ i.p.v. een geyser-mens, maar de omgeving is overal geweldig!
Sleeping in the middle of nature and the total lack of elektric devices is doing wonders for my sleeping pattern! Holy Cow, I can sléép!!  I didn't even wake up from my alarm clock and Henk had to give me a big shuff to wake me and let me turn out the alarm. After I did I fell right back to sleep again and Henks' phone had to give it another go, more succesfully this time.
Around 8.30 am we got into the car this time and we headed for the last part of Yellowstone, before we took the road out of the park and south to Grand Teton Park and towards Montpelier.
The weather was clear and sunny, although it was bitterly cold this early in the morning, about 35 degrees. The part for today was mostly the route where the most of the geysers are. We did see Old Faithfull blow, although I have to admit I expected a bit more from him. It spouted about 10 meters (11 yards) high, eventhough it seemed more because of all the steam. I even talked all the way through the "moment supreme" with a nice young lady from Indiana, just about everything we could think of. We asked eachother a lot of questions, about all kinds of stuff, but mostly healthcare and disability and all things related. Sounds very heavy, but it was a suprisingly nice and
open conversation.  Maybe because we weren't really focussed on the happenings arround us, we didn't noticed we were getting burned by the sun there! Henk has a nice red face and my decollete is wonderfully glowing...  My face is still as white as usual though, due to the UV block in my daycreme...
The other geysers we saw were just as interesting to see, especially the beautifyl coloured pool of the Grand Prismatic Spring was very beautiful to see and also the surroundings there are breathtakingly gorgeous. We saw so many sceneries and views, I really couldn't pick a favorite part of the park. I do think I'm more a wildlife-kind-of-person in stead of a geyser-person.

Als je naar het zuiden Yellowstone Park uit rijdt, rijd je gelijk Grand Teton Park in.  Dit is een veel kleine park en een beetje ondergeschikt aan Yellowstone qua bekendheid, maar wat schoonheid betreft kan het zich prima meten met de bekendere grote broer!  De bergketen is zo overweldigend mooi!  Van Lon (die aardige ex-tourgids welke we in  Laramie hebben ontmoet)  vertelde ons dat de bergen die je in het logo van “Paramount Pictures” ziet, de bergen van Teton zijn!....  (Dat ga ik zo gelijk even opzoeken, dat snap je…. ) Ook in Teton hebben we weer veel bizons gezien, maar ook hier verder geen andere grote wildsoorten.  In de parkwinkel en ‘visitor-centre’  hebben we nog wat souveniers voor onszelf gekocht om dit mooie gebied mee te herinneren.  Een fotolijstje (natuurlijk!) en voor mezelf een scheetige pyame met  elandjes in chocola “Chocolate Moose”  erop!!!  Te grappig!!!
When you drive out to Yellowstone Park due south, you will automatically drive into Grand Teton Park. This park is much smaller and a bit disadvantaged because of Yellowstone's fame, but its beauty can match with the best of parks out there!! That mountain range is so wonderfully beautiful!!  Lon (that nice gentleman and ex-tourgide we met in Laramie) told us that the mountains seen in the logo of "Paramount Pictures" are the mountains of Grand Teton!..... (I'm going to look that up, you can imagine...)  We saw a lot of bison here too, but not any of the other big game spieces. In the visitor centre and park-shop we bought some nice souvenirs for ourselfs, to remember this beautiful part of the world by. A pictureframe (of course!) and for me a hilarious pyama with moose dipt in chocolate "Chocolate Moose" on it!  Too funny!!! 

Eénmaal Teton uit, kom je op de route 89 (!) uit, die wij dus wilden volgen,  en rijd je al vrij snel Jackson WY, in.  WAT een LEUK stadje is dat!!!  Eigenlijk hadden we nog een lang stuk te gaan en was het al drie uur smiddags geweest, maar hier MOESTEN we gewoon even rond wandelen.  Deze gaat zeker in mijn lijstje van “must-see-towns”  die we nog eens goed moeten bezichtigen.  Een echte aanrader als je ooit in de buurt bent dus!
Hierna zijn we eigenlijk niet meer gestopt, want het was nog een best eind naar Montepelier, waar ik al een hotel had gereserveerd. Als ik dit niet had gedaan, waren we waarschijnlijk in Jackson gebleven om daar meer tijd door te brengen….
Once out of Teton, you'll automatically find yourself on the Route 89, the one we wanted to follow all the way to Phoenix, and quite soon after leaving Teton we drove into Jackson, WY.  WHAT a FUN place that is!!! We really had quite a drive ahead of us still, but I hád to walk through this town for just a while. This town is going in my "must-see-towns" we'll have to visit again some day.  A real recommendation, when you're ever in the neighborhood for sure!! 
After this little stop we actually didn't stop again, because it was a significant drive to Montepelier, where I already booked a hotel. If I hadn't done that, I would know for sure we would have stayed in Jackson in stead and spend a bit more time there....
Morgen gaan we naar Salt Lake City.  We hebben hier geen specifieke plannen of een hotel gepland, maar ik wil wel graag de grote tempel zien daar.  Een paar dagen terug vertelde Roe (een lieve blog-vriendin die we in Phoenix gaan ontmoeten!) dat haar overgrootopa daar ook op het monument van de eerste pioniers wordt genoemd, dus dat wil ik graag met eigen ogen zien.  Roe vertelde me ook nog van een tentoonstelling van oude quilts van de pioniersdames in het "Dochters van de pioniers Museum" die daar bewaard zijn gebleven en als het enigszins kan wil ik die ook nog wel zien.  En verder zien we wel wat de dag ons brengt.
Tomorrow we will go to Salt Lake City.  We don't have specific plans or booked a hotel there, but I do want to see the big temple there. A few days ago Roe (a dear blog-friend who (whom??) we are going to meet in Phoenix!!) told me that her great grandfather is named on one of the monuments there in honor of the first pioneers who joined Bringham Young settle there, so I want to see that with my own eyes now.  Roe also told me about old quilts that are displayed at the Daughters of the Pioneers Museum and if possible I really want to see those. And for the rest we will see what the day might bring.

Dinsdag (tuesday) 24 juni; Montepelier – Salt Lake City

Alweer zo ontzettend vast geslapen, dat ik wéér niet wakker werd van de wekker. Ik denk dat het niet zo zeer aan de natuur ligt, alswel aan onze volle dagen met overweldigend veel te verwerken 's nachts....
Tijdens ons ontbijtje in de lobby kwamen we - zoals gewoonlijk - al weer snel aan de klets met een aardige dame die daar de boel aangevuld hield. Haar man is ook vrachtwagenchauffeur, dus eerst heeft ze een poos met Henk gekletst daarover, terwijl ik de mail checkte op de lobby-pc. Toen kwam het gesprek op quilten - deed zij ook - en artrose - heeft zij ook - dus we hadden al snel genoeg te kletsen. Ik heb haar op de pc gelijk mijn quilt-blog laten zien en ze was helemaal verrukt van de bloemenquiltjes.
And again slept so tight, I didn't wake up from the alarmclock this morning. I don't think it's the nature that makes me sleep so soundly and fast, but more the full days with lots of overwhelming impressions to process overnight.... 
During our breakfast in the lobby of the hotel we - as usual - came to talk with a lovely lady who repletes all the breakfast-stuff there. Here husband is a truckdriver too, so first she had a long conversation with Henk about that, while I was checking mail on the lobby pc. Then the conversation turned to quilting - she quilts too - and arthroses - she has that too - so within no time we were chatting away. I showed her my quilt blog on the pc there and she was completely in love with the flower quilts.

Na het uitchecken en aftanken van de auto, reden we nog even langs het visitors-centrum, om een foto te maken van een oude huifkar die daar stond en ineens zagen Henk en ik het op de gevel daar;  "Quilt Tentoonstelling"!!!  Ja, auto weer uit en op slot en even een half uurtje tussen allerlei verschillende quilts rond gelopen en weer met een aardige meneer gesproken. Op de standaard "how are you" antwoorde hij heel gevat " As happy as a frogs' hair"  (zo blij als een kikker-haar)  wat dat ook moge betekenen. Hij was erg grappig in elk geval.
After checking out and filling up the car, we drove to the visitors centre, to take a picture of an old covered wagon standing there and suddenly Henk and I saw it; "Quilt Exhibition"!!!  Yep, stopped the car and locked it up and we walked around for over half an hour in between the lovely quilt displayed there. We had a nice talk to a gentleman in period clothing. On our standard "how are you" he answered very witty "Happy as a frogs' hair", whatever that may mean.  He was very funny I thought.
Na dit geweldige begin van de dag, kon het eigenlijk niet meer stuk voor mij, maar onderweg naar Salt Lake City kregen we zo maar nóg een cadeautje en zo'n gebeurtenis die een vakantie zo bijzonder maakt, omdat je het 'per ongeluk' meemaakt!  Omdat ik een bever-dam wilde fotograferen, draaide Henk even om en een landweggetje in, in de veronderstelling het van de andere kant beter te kunnen zien. Dát was dan misschien iet zo, maar we zagen daar iets veel leukers;  een groep écht cowboys die koeien en hun kalveren aan het uitladen waren uit 4 vee-wagens en zich klaar maakten de bergen in te gaan met de hele groep voor de zomer.  We hebben er bijna een uur gestaan, tot ze klaar waren met uitladen en de koeien bij elkaar dreven om te gaan. Natuurlijk ook met de chauffeurs staan praten en even met één van de cowboys zelf. Wat ontzettend gaaf was dat!!!
After this wonderful start this day really couldn't go wrong anymore for me, but on our way to Salt Lake City we were given another gift, something that happened that make a holiday even more special, because it happens "by accident"!  Because I wanted to take a picture of a beaver-dam, Henk turned around the car and drove into a dirt road because he thought I could see it better from the other side. Thát didn't happen, but something even better; a group of real cowboys, unloading four trailers filled with cows and their calves, to lead them into the mountains for the summer. We've been there for almost an hour, untill they were finished unloading and rounding the cows up to move to the hills. Of course we talked to the truckdrivers and to one of the cowboys too.  How totally awsome this was!!!
De route naar Salt Lake City was wéér één met geweldige ver-gezichten en omgevingen. Ik kon wel aan de gang blijven met foto's nemen! We zijn niet veel gestopt, als alleen voor een paar mooie foto's maken op een uitkijkpunt ofzo.
Salt Lake City is een enorme stad met vele vóórsteden en als we geen navigatie hadden gehad, weet ik niet of ik er wel was gekomen, maar het is gelukt!  We konden vlak voor het tempel-plein parkeren en zijn daar de warmte in gedoken. Want warm was het daar! 35 graden zonder een zuchtje wind voel je wel op hollansche blote armen hoor!
Het plein, de tuinen, de tempel en alle andere gebouwen er omheen waren allemaal in perfect onderhouden staat en zeer indrukwekkend. We hebben foto's gemaakt en rond gekeken. Zelfs het standbeeld van Brigham Young hebben we gevonden en alhoewel er een hek omheen stond en we er eigenlijk niet bij mochten (onderhoudswerkzaamheden denk ik) is Henk even stout geweest en heeft toch even een foto van de achterkant gemaakt met de namen van alle eerste pioniers waaronder de overgrootopa van Roe!!
Stom genoeg heb ik dus nooit meer aan de oude quilts gedacht tot een uur terug.... Ik heb geen Museum van de Dochters van de Pioniers gezien en zal dus nog eens terug moeten om dit alsnog te doen.
The route to Salt Lake City was again one of lots of great views and surroundings. I could just keep on filming and shooting picutes all the time! We didn't stop a lot along the way, just for some nice pictures from a viewpoint or two.
Salt Lake City is a huge city with many small suburbs and if we didn't have a navigation-device, I don't know if we ever would have found it, but luckely we did!  We could park our car right in front of the temple square and we dove into the warmth from there. And warm it was!! 93 degrees without a sigh of wind is something my pale Dutch skin can feel for sure!!
The square, the gardens, the temple and all the other buildings surrounding it all were all in an immaculate state and so very impressive! We took a lot of pictures and walked around. We even found the statue of Brigham Young and although there was a fence around it and we weren't supposed to go there (due to maintenance work was my guess) but Henk was a naughty boy and took some pictures anyway.  It's from the back of the statue where all the names of the first pioneers are and one of them is Roe's great grandfather!  Stupidly enough I never thought about the quilts in the Museum of the Daugthers of the Pioneers and never saw them.  I guess I will have to go back someday to do that then....
Na twee uurtjes rondwandelen, had ik de puf wel weer aardig op en mijn water ook, dus zijn we weer in de auto gestapt om op weg naar het zuiden een hotel te zoeken. Eerst hebben we zo'n 20 km (!) auto-boulevard gezien en toen waren we al zo'n eind van Salt Lake City zelf af, dat we besloten door te rijden naar Springville, het laatste "grotere" plaatsje voor we de vlaktes in zouden rijden richting Moab morgen. Zo zijn we al een stukje verder en kan ik misschien morgen eens een beetje uitslapen of misschien ontbijten bij de IHOP. (International House of Pancakes = internationale huis van pannenkoeken)  Dat hebben we ooit eens in Memphis TN gedaan en dat was ZOOO lekker!!! Nu ik weer goed en normaal kan eten zou ik dat graag eens goed over willen doen.
After walking around for two hours, I was really out of energy and water, so we went back to the car and hit the road again to look for a hotel for the night. First we drove for 14 miles along car dealerships (!) and by then we were so far from SLC itself, we decided to drive to Springville, the last "bigger" town before we would drive onto the plains towards Moab tomorrow. This way we are a small piece ahead and I can sleep in tomorrow or maybe we could have breakfast at the IHOP!  We had breakfast there once before in Memphis TN and that was sooo good!!  Now that I can eat normally again I would love to eat there again.

**********************
Als afsluiting wil ik graag even stil staan bij een lieve vriend en collega van Henk, die op het moment in het ziekenhuis vecht voor zijn leven. We kunnen er niet in persoon zijn om zijn vrouw, zoon en broer (ook collega van Henk) bij te staan, maar we zijn in gedachten bij hem, zijn gezin en familie.
*Veel sterkte, lieve familie B., we denken aan jullie.*
To finish I would like to pay special attention to a dear friend and colleague of Henk's, who is fighting for his life right now in the hospital. We can't be there for his wife, son and brother (a colleague of Henk too) to stand by them in this hard time, but in our thoughts and hearts we are there with them.
*Lots of strenght, dear family B., we're thinking of you.*

Donderdag (thursday) 26 juni; Springville - Moab

Misschien zal ik toch eens eerder moeten gaan slapen, want dat wakker worden elke ochtend blijft een gevecht! Eénmaal wakker heb ik gelukkig geen ochtendhumeur ofzo hoor, maar dat wakker worden zelf is niet makkelijk. 
Na een redelijk ontbijt, niet bij IHOP, omdat we besloten dat we dat beter een keer als lunch kunnen doen, omdat ik 'morgens niet zo veel kan eten, waren we rond 9 uur weer op weg en riching het zuiden naar Moab!  Een off-roaders paradijs naar ik heb gehoord en precies waarom we daar naartoe gaan.  Ik heb er zin in.
Maybe I should go to bed earlier, because the waking up in the morning is getting quite the battle now.  Once I'm awake I don't have a 'morning-mood' or something, but just the getting up isn't easy.
After a reasonable breakfast - not at IHOP though, because we decided we should do that for a lunch, because I'm not a big eater in the morning - we drove off around 9 am and headed south towards Moab! A off-road paradise, or so I have been told and exactly why we wanted to come here. I'm really looking forward to it.
We hebben eigenlijk niet veel mee gemaakt vandaag. Over de rit valt niet meer te vertellen dat dat het weer een geweldige route was door overweldigend mooie natuur. Vooral het laatste uur was schitterend!! Het was alsof we door de Grand Canyon reden. We reden langs de Colorado River en de rode rotsen torenden boven ons uit. Schitterend! We waren rond 2 uur in Moab, hebben onze country-kamer in bezit genomen, wat boodschapjes gedaan en door het dorpje gewandeld en de eerste souveniers als gekocht!  Henk zijn hoofd begon gevaarlijk rood te worden door de zon die je hier letterlijk bovenop je kop staat te branden, dus hebben we maar es een pet voor hem gekocht.
We mochten na 5 uur de Jeep al ophalen, dus dat hebben we ook maar gedaan, zodat we morgen vroeg op pad kunnen. Maar goed ook, want het papierwerk duurde al meer dan een uur!! We hebben hem voor 2 volle dagen en kregen een boekwerk met alle trails in de buurt, dus genoeg om uit te zoeken.
We had a very uneventful day actually. I can't tell much more than that it was just a wonderful drive over here through wonderful surroundings.  Especially the last hour was stunning!! It was like driving through the Grand Canyon! We drove along the Colorado River and the red rocks were towering above us. Gorgeous! We arrived in Moab around 2 pm, checked in our country-style room, did some grocery shopping and walked through town and bought our first souveneers here!  Henk's head was turning an interesting shade of red by the sun that's directly above our heads here, so we bought him a good cap today.
We could pick up our Jeep after 5 pm, so we did, so we can head for the trails as early as we want tomorrow. Good we did, because it took more than an hour before all the paperwork was taken care of! We have the Jeep for two full days and we got a booklet filled with the trails in the neighborhood, so more than enough to pick some. 

Voor vandaag dus voornamelijk foto's, want veel meer dan hier boven heb ik niet te vertellen. Het was een rustige, warme dag en ik ga vanavond maar es vroeg slapen. Ik hoop jullie morgen nog veel meer mooie foto's te kunnen laten zien, na onze eerst dag door de schitterende natuur hier. Tot dan??
For today I can give not much more that just a lot of pictures and all that I told you above. It was a quiet, warm day and I will go to bed early for a change. I hope to show you lots more beautiful pictures tomorrow, after driving through the wonderful nature here. Untill then?!




Vrijdag (Friday) 27 juni; Moab; Gemeni Trail + Arches NP


Weer een heerlijke warme, zij het wat stoffige dag gehad hier in Moab!
Na weer een veel te korte nacht, stonden we om 7 uur al naast het bed, om maar zo snel mogelijk op pad te kunnen gaan. Na een zelf verzorgd ontbijtje reden we om 8 uur weg bij het hotel, om nog even wat ijs voor de koelbox in de Jeep te scooren en daarna door naar onze eerste trail hier bij Moab; De Gemini Bridge Trail (De tweeling brug route).  Slechts 10 mijl (16 km) buiten het dorp begon het avontuur, links van de hoofdweg. Auto in 4 laag en gáán met die banaan!!!
Another lovely warm yet a bit dusty day here in Moab!
After another way to short night, we were out of bed by 7 am, to hit the road as soon as possible. After a self catered breakfast we drove off  around 8 am at the hotel, scoored some ice for the coolingchest in the Jeep and then drove on to our first trail here in Moab; the Gemini Bridg Trail.  Just 10 miles out of town the adventure started, left of the main road.  Car in 4 low and GO!!
Stijl omhoog en haakse bochten, kuilen, gaten, hobbels en heuvels; er zat werkelijk geen recht of glad stukje in dit pad, wat precies de bedoeling is natuurlijk!
Foto's zeggen meer dan een duizend woorden, dus laat ik die maar het woord doen voor me. De kleuren lijken wat flets, maar dat komt natuurlijk door de felle zon overdag. Qua belichting zijn foto's in de op- of ondergaande zon mooier, maar zo vroeg of laat rij ik hier liever niet en we komen hier nu éénmaal niet voor de perfecte belichtte foto's....  Bedenk er zelf maar wat meer rood bij en dat komt het aardig in de buurt.
Ook een leuk feitje om te weten is dat delen van de film "Thelma and Louise" hier zijn opgenomen! Waar de film eindigde is hier opgenomen en waar de meiden een vrachtwagen opblazen hier vlak bij. Leuke film en als je hem es wilt lenen hoor ik het wel! Ik ga die nu ook opnieuw kijken om te zien waar het precies was en of we daar langs gekomen zijn....
Straight uphill and right angle turns, dips, holes, humps and bumbs, there were really no straight or smooth pieces in this trail, what exactly was how it's supposed to be of course!
Pictures say more than a thousand words, so I will let them do the talking for me. The colours seem a little flat, but that's because of the harsh sun during the day. For the best lighting you should take pictures around sunset or sun up, but I'd rather not drive these trails around those times and we didn't came over here for the perfectly lighted pictures...  Just imagine a little more red in to the pictures and you would be right then. 
Also a funny fact to know is that a lot of scenes of the movie "Thelma and Louise" were filmed here!  Where the movie ended was taped on this trail and where the girls blew up a semi was filmed very close to this road too. A very nice movie and you should really see it! First apperance of Brat Pitt too!  I'm going to watch it as soon as we come home, to see where we drove ourselfs.....
De natuurlijke brug is ontstaan door de elementen en ligt een stuk lopen van het pad af. De wandeling ging ook aardig 'off road' wat me met deze hitte dus verbazend goed af gaat! Mijn knieen zijn met flinke warmte echt op hun best en zelfs weer heuvel op lopen ging prima. Mijn conditie is om te janken zo slecht, maar ik was zo blij als een klein kind zo pijnloos te kunnen wandelen!! Ik heb het Henk zelfs laten filmen....
De brug was hoog en best een beetje eng, maar we zijn er allebei overheen gewandeld en dat was goed te doen.
The natural bridge was formed due to the elements and is a small walk away from the trail. The walk to the bridge was quite "off road" too and I did amazingly well because of the heat! My knees are at their best with high temperatures and even walking up the hill was going just fine!! My condition is to cry about, so bad!, but I was so happy to be able to walk painfree!  I even let Henk film it...
The bridge was rather high and quite scary, but we both walked across it and it wasn't that difficult at all.
Na het bezoek aan de Tweeling-brug ging het pad weer richting de hoofdweg. Na een kilometer of 3 zijn we weer van de hoofdweg afgeslagen een tweede pad op, The Long Canyon trail.  Deze stond als makkelijk te boek, maar zou geweldige uitzichten bieden en beide was waar.
Het gevoel van gister - door de bodem van de Grand Canyon rijden - was hier nog sterker. Vooral omdat het pad veel smaller was en de rotsen hoog boven ons uit torende, krijg je het gevoel maar een héél klein deeltje te zijn van al dit overweldigende natuurschoon. Zelfs alle foto's doen het echt geen recht.
After our trip to the Gemini Bridge the trail headed back to the main road again. After a mile or 2 we got off the highway again to take another trail back to town, The Long Canyon Trail.  This was is said to be very easy and filled with wonderful views and both claims are true.
The feeling we had yesterday - driving along the bottom of Grand Canyon - was even stronger today on this trail. Mainly because the path is so narrow and the rocks are towering all over you, you'll get the feeling being just a very small piece in this grand and overwhelming beauty of nature. Even the pictures don't do it justice.
Eénmaal terug op de hoofdweg zijn we eerst weer naar het hotel gegaan om een broodje te eten, want het was ondertussen al 1 uur geweest!! De tijd vliegt als je het leuk hebt!
Na de lunch zijn we weer in de auto gestapt en naar Arches National Park gereden. Een park waar ik heel erg naar uit gekeken heb, maar waar helaas maar weer eens bleek dat ik niet fit genoeg ben om de échte hoogtepunten te zien. Vooral de Delicate Arch is een stevige wandeling weg van de weg en is ook niet vanaf de hoofdweg te zien. Zelfs het uitzichtpunt op een afstand moet bereikt worden via een wandeling van zo'n kwartier.  Omdat de ochtendrit al aardig vermoeiend was voor me, zag ik het helaas niet zitten om dit nog te lopen in de middagwarmte. Het was ondertussen 38 graden.... Tijdens de hele route door Arches had ik eerlijk gezegd al moeite om mijn ogen open te houden, zó moe was ik....  We hebben de hele route gereden, maar zijn nergens uitgestapt. Waar we de hele ochtend met de ramen open konden rijden, moest de boel nu echt dicht blijven en de airco op gevaarlijk.
Once back on the highway we first drove back to the hotel for a sandwich, because it was past 1 pm already!! Time does fly when you're having fun!
After our lunch we got back into the car and drove to Arches Nat. Park. I have been looking forward to this park, but it turned out that once more I'm just nog fit enough to see the real highlights of this park. Especially the Delicate Arch is a long walk away and not even to be seen from the main road. Even the viewpoint from a far is a brisk 15 minute walk.  Because the morningtrail was very exhausting for me, I wasn't up for a walk anymore in this afternoon heat. It was around 96 degrees... During the whole tour through Arches I was struggling to keep my eyes open to be honest, I was that tired... We toured the whole trail through the park, but never got out of the car once. Where we could drive the whole morning with the windows rolled down, we now had to keep the windows closed and the airco on high.










Om vier uur zijn we weer naar het hotel gegaan, want ik werd steeds moeier en slaperiger. Henk heeft me letterlijk naar bed gestuurd en ik ben ook als een blok in slaap gevallen en werd pas om 7 uur weer wakker. Ik denk dat ik het nog aardig vol gehouden heb door pas na anderhalve week echt oververmoeid te raken! Met het hoge reis-tempo dat we aanhouden is het geen wonder dat dit een keer ging gebeuren.
Ik hoop na nog een flinke lange nacht weer wat fitter te zijn, want morgen willen we graag nog een lange trail rijden en 'smiddags Canyonlands N.P. bezoeken. Wéér een volle dag dus en weer een hoop te zien!
Around 4 pm we went back to the hotel, because I got more exhausted by the minute. Henk litterally send me to bed and I did fall asleep like a log and only woke up around 7 pm!! I think I did rather good to keep up our high travel tempo this long and this happened after 10 days of traveling. It was bound to happen some day.
I hope I will feel better after another good night sleep, because tomorrow we plan to drive another long trail in the morning and after that see Canyonlands N.P. in the afternoon. Another full day and a lot to see!
Ook nog even een bedankje voor iedereen die geregeld langs komt en een reactie achter laat. Henk en ik kijken 's morgens altijd gelijk of er nog iemand gereageerd heeft. We stellen het zó op prijs dat jullie de tijd nemen hiervoor. Dank jullie wel dus!
I want to thank everyone who comes over here regularly and leaves a comment. Henk and I always check for replies first thing in the morning. We so appreciate you taking time to do so. Thank you very much! 


Zaterdag (Saturday) 28 juni; Moab; Schafer Trail and take two on Arches NP



Het gaat weer een beetje een kort stukje worden, want het is ondertussen al half 10 en ik had eigenlijk al klaar willen zijn. In het tempo waar ik meestal mee schrijf, het vertaal in het engels en vervolgens nog foto's bij plaats, ben ik vaak zo anderhalf tot twee uur bezig. Henk heeft een bedtijd ingevoerd voor me en ik moest eigenlijk de computer al uit hebben van hem....
It will be a short piece tonight, because it's already half past 9 and I wanted to be finished by now actually. In the tempo I normally write in, translate everyting to english and than have to place all the pictures, it's normally a job that takes 90 minutes to two hours.  Henk introduced a bedtime for me and I should really have the laptop closed by now....
Dus, vandaag hebben we een tweede trail gereden en die bleek langer te duren dan verwacht. Het was de Schafer Trail die begint in Canyonlands Nat. Park - die we dus helaas niet gezien hebben door tijdgebrek - en weer helemaal terug kronkelt naar net boven Moab. We hebben er in totaal bijna 5 uur over gedaan!!! Wat een waanzinnig mooie uitzichten!!! Wel een kleine correctie op een feitje van gister; dat punt van de film "Thelma and Louise" en dat het op die trail van gister was geschoten is dus niet waar. Die scene is namelijk op de trail die we vandaag reden geschoten. Ik had mijn feitjes door elkaar gehaald. Sorry!  Maar toen we daar stonden zag ik het ook wel en wat een mooi punt in de route was dat! Een rotsformatie hoog boven de rivier waar je ook schitterende uitzichten naar de overkant hebt en een geweldige echo hebt. Henk en ik hebben daar heel hard staan bléren om onze echo door de bergen te horen galmen. 
So, today we drove our second trail here and that turned much longer than anticipated. It was the Schafer Trail that begins in Canyonlands Nat. Park - which we didn't get to see due to a lack of time - and winds his way back all the way to Moab again. It took us almost 5 hours to complete!!!
What a magnificently beautiful trail it was!  I do have to make a small correction on my statement of yesterday though, where I told you about the scene that was taped on our trail then, wasn't true. That end scene was shot on the trail we drove today! I got my facts mixed up. Sorry for that.  But when we were there, I could see it and what a gorgeous part of the route it is!  A rock formation high above the river and beautiful views across from it. There's a great echo there too! Henk and I were shouting in turns to hear our own voices echo through the mountians.

Aan het eind van de trail was het dus al later dan we gedacht hadden klaar te zijn en hadden we dus geent tijd meer om nog naar Canyonlands Park te gaan. De auto moest om 6 uur gewassen en afgetankt terug zijn, dus hadden we nog minder dan 2 uur. De rit naar Canyonlands toe was al drie kwartier, dus dat ging het niet meer worden. Omdat ik me echter nog redelijk fit voelde - beter als gister in elk geval - besloten we nog een keer naar Arches NP te gaan en als nog het pad af te lopen naar het uitzichtpunt op Delicate Arch. Die wandeling dacht ik wel te kunnen met maar een kwartier iets omhoog.  De trail naar de Arch zelf is meer dan drie kwartier stevig de berg op en echt niet haalbaar voor me, hoe goed ik me ook voel.... 
At the end of the trial it was much later than we thought we would finish this route and we didn't have the time anymore to go back to Canyonlands Park. The car had to back, clean and filled up, by 6 pm and we had less than two hours. The drive towards Canyonlands was a good 45 minutes already, so that wouldn't be possible anymore.  Because I felt rather good - better than the day before at least - we decided to drive into Arches Park again and try to walk that path to the viewpoint of Delicate Arch. That was a walk I thought I could do, only 15 minutes uphill.  The trail to the arch itself is over 45 minutes steap up the hill and will never be something I can do, how good I feel or not....
Het pad was toch nog redelijk lastig als ik eerlijk ben en in de éérste instantie was ik van plan halverwege op te houden. Toen kwam er een ouder echtpaar langs en de man wilde dat zijn vrouw ook beneden op hem zou wachten, maar zij wilde perse mee want "ik kom hier waarschijnlijk nooit meer en ik wil die boog zien".  Gestimuleerd door haar woorden besloot ik met ze mee te lopen en ook naar boven te hobbelen. Het viel niet mee, maar we hebben het gehaald!  Henk stond wel effe raar te kijken toen hij me boven zag komen.
The path was still more difficult than I thought to be honest and at first I planned to stay at the bottom of the hill. Then this older couple came past me and the husband wanted his wife to stay there too, but she insisted to go with him because "I will probably never come here again and I want to see that arch with my own eyes".  Motivated by her words I decided to walk along with them up the hill. It wasn't easy, but we made it! Henk was looking really funny when he saw me walking up to him.
Na deze mooie afsluiting van de twee dagen door deze indrukwekkende natuur rijden, zijn we terug gegaan naar Moab, hebben de auto afgetankt, gewassen en teruggebracht.  Daarna hebben we een hapje gegeten bij onze landelijke favoriet - Pizzahut! - en nog een laatste wandeling gemaakt door het dorpje en wat laatste souveniertjes kopen. Een leuk t-shirt voor elk en een Dodge-bordje voor in de garage. 
En nu ga ik dit stukje afronden en weer lekker slapen. 
After this wonderful finish of our two days of driving around in this impressive nature, we went back to Moab, filled up and washed the car and brought it back. After that we had a bite to eat at our national favorite - Pizzahut! - and made a last stroll through town and bought some last souveniers. A nice shirt for the both of us and a Dodge sign for the garage.
And now I'm rounding this up and will go to bed.
Morgen gaan we van hier naar Hatch, UT. als tussenstop naar Page. Het zal voornamelijk een 'rij-dag' worden en ik heb geen idee of er in Hatch wel internet is, dus of ik morgen wat schrijf valt nog te bezien. Kom maar gewoon even langs en dan zie je het vanzelf. Anders zie je in elk geval overmorgen wat, want dan zijn we in Page en dat is een grote plaats. 
Allemaal een fijn weekend en tot een volgende keer! 
Tomorrow we'll drive from here to Hatch, UT, as a stopover for Page the next day. This will be formost a 'driving-day' and I have no idea if we will have internet there, so I don't know if I will write something tomorrow. Just come by and see if I did. Otherwise I will certainly write the day after, when we're in Page. 
Have a wonderful weekend and 'till next time!!




Zondag (Sunday) 29 juni; Moab - Hatch
((Een dag later geplaatst // Placed a day later))

Vandaag was een echte ‘rij-dag’ met zo’n 379 kilometer te gaan. Omdat echter het grootste deel snelweg zou zijn – binnendoor zou domweg twee keer zo lang duren – hoefde dat niet de hele dag te duren, dus maakten we vanmorgen geen haast om weg te komen. Uitgebreid ontbeten, spullen gepakt en uiteindelijk om half 10 pas uit Moab weggereden. 
Het snelweggedeelte was door mooie natuur, dus genoeg te zien, maar we maakte goede tijd door lekker door te rijden. Halverwege zijn we even van de weg gegaan om bij een pompstation gestopt voor een sanitaire stop en het smeren van wat broodjes en toen rap weer verder.
Today we had a real 'driving-day' with about 235 miles to go. Because the most part of that would be over the interstate though - over highways and byways it would simply take far too long - we calculated that this wouldn't take a long drive and we did'nt hurry to get out of the town in the morning. We had a relaxed breakfast, packed our suitcases and finally left around half past 9 from Moab.
The interstate part was through gorgeous nature, so plenty to see, but we made good progress by driving and not stopping too much. Only half way there we made a quick stop for a bathroom brake and to make some sandwiches. Than is was back on the road again.

Bij Sevier zijn we de snelweg af gegaan en de route 89 weer opgedraaid om het laatste stuk te rijden.  Om een uur of half 2 reden we Panguitch in. In 2010 zijn we hier ook al eens geweest, op onze tweede vakantie door de regio hier en tussen Zion en Bryce in. Toen was het een doods stadje, klein en op sterven na dood. Wat een verschil met vandaag!!  De huizen waren netter, de winkels weer bezet, hotels waar vorige keer niks was en “ons” hotel had een complete facelift gehad!  Hier is eens iets ten goede veranderd!! Meestal is het andersom. Wat ontzettend leuk om te zien! Er was nog een klein braderietje aan de gang, wegens het 150 jarig bestaan van het stadje en al met al een gezellig dorp!!
Near Sevier we left the interstate and followed route 89 again to drive the last piece. Around half past 1 we arrived in Panguitch. We've been here in 2010, when we had our second vacation in the states and visited Zion and Bryce Canyon. Then is was a quiet little town and almost died down to our opinion.  What a difference with today!!! The houses looked prettier, the shops busy again, there were hotels where there were non before and "our" hotel had a complete make over! It has changed for the good here! Mostly it's the other way around. How wonderful to see this! There was a small fare market going on, due to the 150 year existence of the town, so all in all it was a happy little town!!


Natuurlijk zijn we ook weer even langs gegaan bij het plaatselijke transportbedrijfje, waar we vorige keer nog met de eigenaar en één van zijn zoons hebben staan praten.  Het leek in de eerste instantie een heel ander bedrijf. De auto’s stonden te glimmen en vooraan stond een gloed nieuwe Peterbilt te glimmen in de zon. WAT een Schoonheid!!! Auto aan de kant en op slot en met camera even deze prachtauto bewonderen. Nog geen twee tellen later zagen we de oude baas zelf ook uit het pand komen. Hij groette ons en als snel bleek dat het toch echt dezelfde baas was en dus hetzelfde bedrijf als een paar jaar terug. Toen ik vroeg ik of ik misschien wat foto's mocht maken van de truck.  Maar natúúrlijk mocht dat! Beter nog, wil je er even in zitten?! Van binnen jubelde ik, want ik heb altijd al zo graag eens in een echter amerikaanse truck willen zitten en nu mocht dat zo maar in zo'n geweldig mooie ook nog!!!
Of course we also visited the local transport company there, where we visited last time too and had a nice chat with the owner and his son back then. My first impression was that it was a completely different company too. The trucks were all shining away and up front there was a brand new Peterbilt glistening in the sun. WHAT a gorgeous truck!! We parked the car, took our camera and locked the car to walk around. Just a few moments later the big boss himself came out of the building and greeted us and soon we realised it was the same boss and therefore the same company as a few years ago. When I asked him if I could take some pictures of his trucks he instantly agreed and then asked me if I would like to sit in it for a while?! I was shouting with joy on the inside!, because I always wanted to sit in a gorgeous american truck for so long now and now I could and in such a beauty too!!!
Kijk, mijn benen en voeten!! // Look, my legs and feet!!! 
 
Ik heb natuurlijk veel foto's gemaakt, maar Henk stond zo geanimeerd te kletsen met de grote man zelf, dat er geen foto is dat ik ook daadwerkelijk achter het stuur zit. Nouja, je kunt niet alles hebben. 
We werden helemaal mee gevoerd het pand in, om het plakboek te bekijken wat zijn kleindochter voor zijn 76 verjaardag had gemaakt, afgelopen 29 mei. Hij was er zo gek mee en liet ons alle foto's van al zijn vrachtwagens zien die erin stonden!! Ook alle prijzen die zijn showtruck heeft gewonnen moesten we bekijken en de showtruck zelf stond iets verder in de loods en mochten we ook omheen lopen. Heel bijzonder ook; de belettering op alle trucks is helemaal met de hand geschilderd door een pin-stipe artiest, die al 20 jaar de belettering doet voor zijn trucks. Je ziet de penseelsteken ook echt zitten. De highlights worden met een airbrush gedaan en het geheel is werkelijk een stukje kunst op zich. 
Naturally I took lots of pictures, but because Henk was talking so animated with the big man himself there were no pictures taken of me whilest sitting in the truck. Oh well, you can't have everything, can you.
He took us with him in to his office (so messy, I wonder how he finds things?!) to look at the scrapbook his granddaughter made him for his 76th birthday last may 28th. He was so proud of it and showed us everything in it and told us all about all the trucks in it. All the prizes he won with his showtruck had to be admired and the truck itself was standing just there in the building too.  Very special too; all the lettering that's on all of his trucks is done by hand by a pin-stripe artist who does all of his trucks for more than 20 years now. You can really see the brush lines and all the highlights are done by airbrush. It's really a piece of art on its own for sure.
Ik denk dat we wel een uur met Mr. Bob Orton hebben gesproken. Of beter; hebben geluisterd, want hij vertelde aan één stuk door, maar echt luisteren naar ons deed hij niet. Ach, dat hoeft ook niet, verhalen van een man met zo'n ervaring en liefde voor zijn bedrijf is heerlijk! Hij had ook goed door dat we echt van vrachtwagens houden en zelf rijden (of hebben gereden in mijn geval). Hij was ook verbazend open over de prijzen en kosten hier in de US en vroeg ons ook wat het nu allemaal bij ons kostte. De aanschaf van een losse trekker hier ligt
echt beduidend hoger dan in NL, maar als je ziet dat ze ook wel drie keer (of meer) zo lang meegaan als de trekkers bij ons, is dat heel redelijk. De nieuwe trekker die aan de weg stond heeft hem bijvoorbeeld 180.000 dollar gekost en dat is inclusief 40.000 dollar aan extra's! Maar allemachtig, dan heb je ook een
magnifieke machine hoor!!! Daarentegen halen de meeste van zijn auto's ook rustig de 2 miljoen mijl of er over heen zelfs!! Dat is in kilometers dus 3,2 miljoen!!  Hij vertelde ook dat zijn showtruck de eerste 6 jaar na aanschaf gewoon heeft stil gestaan. nooit is ingezet voor het werk! Daarna is hij hem maar es gaan gebruiken..  Dat kunnen wij ons toch niet voorstellen en is voor weinigen weggelegd denk ik zo.
Nee, ik denk dat wij niet zo veel medelijden met Meneer Orton hoeven te hebben. Ik weet wel dat IK heb benijd met zijn mooie bedrijf en geweldige auto's. 
I think we've been talking to Mr. Bob Orton for over an hour. Or better yet; we listened, because he was talking all the time with hardly enough time and effort to listen to us. Well, that's not necessary too, stories told by someone with so much experience and love for his company and trucks is a treat!  He really got we do love trucks too and drive them ourselfs (or did, for me). He was suprisingly up front with talking about the prices and costs here in the US and asked us about how the prices and costs are in the Netherlands. Buying a truck here is far more expesive in the US, but when you know they also make about 3 times as much miles in their lifetimes, that's very reasonable actually.  His new truck cost him about 180.000 dollar and that was including 40.000 dollars worth the extra's! But holy moly, you'll have a magnificent machine for that money too!! On the other hand these trucks make about 2 miljon miles here and many time even more too. That's 3,2 miljon kilometers!!!  He also told us that his showtruck was not worked with for the first 6 years he had him! Then he started to use him just every now and than.  That's something we just can't imagine doing and is not reserverd for everyone I think...
No, I don't think we need to pitty Mr. Bob Orton. I do know I really envy him for his beautiful company and gorgous trucks.
Na deze giga vrachtwagen-fix vertrokken we dan eindelijk naar Hatch. Het hotel was klein maar fijn en de kamers net zo. We hebben onze koffers neergezet en ons een beetje opgefrist en toen weer terug in de auto. We wilden nog even wat boodschapjes doen, maar in Hatch bleek dus geen winkel te zijn, dus konden we weer terug naar Panguitch. Het is maar zo'n 23 kilometer, dus niet zo ver.
We deden onze boodschapjes en liepen daarna nog even door het dorp, wat winkeltjes bekijkend. We raakten natuurlijk weer meerdere keren aan de klets, waaronder met de dame van de plaatselijke antiek winkel die ons vertelde van het ballon festival die er die avond zou zijn. Oh, hoe veel geluk kun je hebben?!
Het zou voorlopig nog niet beginnen, maar ze raadde het ons van harte aan om toch vooral te komen. Het was het feest van het jaar voor dit dorp!! Dus, dat deden we maar! 
Eerst zijn we nog een stuk gaan rijden en vonden een hele leuke kampeerplaats waar we broodjes hebben gemaakt en gegeten en heerlijk van het avondzonnetje hebben zitten genieten. Zo heerlijk stil en perfect daar.
Rond 7 uur waren we weer terug in het dorp en parkeerde de auto. Het zou pas over een uur ofzo beginnen, maar gewoon op een bankje zitten en heerlijk mensen kijken is ook heel leuk. Dat kan ik ook uren doen.
After this ginormous truck-fix, we finally headed for Hatch. The hotel was small but nice and the rooms the same. We put our suitcases in the rooms, freshened up a bit and than headed out again.  We wanted to do some grocery shopping, but there was nothing in Hatch, so we had to go back to Panguitch again. It's just about 15 miles, so not that terribly far. 
We did our groceries and walked around town for a while. We got to talk to all kinds of people, of which a lady of a local antique shop who told us about the balloon festival that was coing to take place that evening! Oh, how lucky are we?!!  It wouldn't start for another couple of hours, but she highly recommanded us to come and see it, for it was the festival of the year for this town. And so we did!  
We first drove around in the area and found  a lovely campground where we made and ate our sandwiches for the evening and just sat there, in the evening sun. So pieceful and quiet there. 
Around 7 we were back in town and parked the car. It didn't really begin for another hour, but there is a joy in just sitting an a nice spot and watch all the people going by. I can do that for hours on end. 
We hebben een heerlijke avond gehad. De ballonnen waren geweldig, alhoewel ze dus niet de lucht in gingen. Het was een zogenaamde "Glow Show" - Gloei Show - zoals hun het noemden, maar wel erg mooi.
We waren terug in onze hotelkamer rond 10 uur of half 11 en na een douce en een mislukte poging om online te komen zijn we lekker gaan slapen.
We had a lovely evening there. The balloons were wonderful, although they didn't take off, like I thought they would. It was just a "Glow Show"  like they called it, but very nice. 
We were back in our hotel around 10 or 10.30 and after a shower and a failed attempt to get online, we went to bed.

Maandag (Monday) 30 juni; Hatch - Page



Vandaag ging de wekker me veel te vroeg af en ik begin nu toch wel ons reistempo te voelen in mijn lijf. Door de hogere temperaturen heb ik gelukkig heel weinig pijn, wat een zaligheid op zichzelf is, maar de vermoeidheid wordt niet minder van de warmte en nu we in Page zijn denk ik juist dat het daarvoor precies tegenover gesteld werkt.
We hoefden vandaag niet ver, maar een kilometer of 200, maar dat vind ik op het moment ook wel genoeg.
Today the alarmclock went off way too early today and I'm starting to feel the travel tempo in my body now. Due to the high temperatures I don't ache all over luckely, and that's a delight on its own, but the exhaustion doesn't lessen because of the heat and now that we're in Page I actually think it makes it worse.
We didn't have to drive too far today, about 125 miles, but that was more than enough for me now.
Het eerste stuk was erg leuk, omdat we daar dus al eens gereden hebben vier jaar geleden en ik toch nog wel een paar stukken herkende en zelfs van te voren kon zeggen wat er zou komen. Na de afslag naar Zion was dat over, omdat we destijds uit die richting zijn gekomen.
De weg naar Page is eerlijk gezegd weinig spectaculair en de twee plaatsjes waar we doorheen kwamen waren uitzonderlijk stil en leeg, maar dat zal wel komen doordat het zondag is en de meeste winkels en bedrijven gesloten zijn.
The first part was rather fun, because we've already driven that part before, about four years ago and I still remembered some pieces of it and even could predict what would come next. After the road to Zion that was finished, because we came from that direction back when we came here.
The road to Page is quite unremarkable to be honest and the two towns we passes were very quiet and empty, but I guess that's because it is sunday today  and most of the shops are closed.
De temperatuur begon geleidelijk op te lopen en tegen de tijd dat we bij Page zelf waren, was het al zo'n 37 graden. Nu ik dit typ, om iets voor half 7 is het zelfs 39 graden!!!  We waren eigenlijk van plan vanavond nog even rond te gaan lopen of iets te gaan bekijken, maar gezien de temperaturen en dat ik al zo moe ben, gaan we waarschijnlijk gewoon lekker vroeg naar bed.
The temperatures gradually began to rise and by the time we arrived at Page it was about 99 degrees. Right now, that I'm typing this, it's just half past 6 pm and 104 degrees!!  We were going to do some sightseeing and walk around a bit, but seeing the temps and how tired I already am, I thing we'll just go to bed early today.
Morgen gaan we al vroeg op pad met een Navajo gids naar de Antelope Canyon. Dat zijn zulke mooie canyons en wil ik al heel lang heel graag naartoe. We kunnen helaas alleen de bovenste canyon bezoeken, omdat de anderen te veel klim- en loopwerk met zich meebrengen.
Daarna zouden we dus eigenlijk nog andere dingen zien - Horshoe Bend en de Rainbow Bridge = maar die liggen beide zo dat je daar een heel eind voor moet lopen en dat zie ik dus niet zitten. Daarom hebben we besloten om morgen na de rondleiding door Antelope Canyon Page te verlaten en door te rijden naar Flagstaff. Ook daar zijn we eerder geweest - 2 keer al - en daar willen we graag diverse winkels bezoeken voor specifieke dingen die we op de rest van de reis dus niet zijn tegen gekomen.. Op deze manier kost ons dat geen dag in Sedona en komen we ook een beetje uit de hitte. Het is daar 'maar' zo'n 30 graden, in Sedona zo'n 28 graden....
Dus, tot morgen dan vanuit Flagstaff en op naar onze laatste week alweer in dit schitterende land!
Tomorrow we'll have to get up early and we'll go to Antelope Canyon with a Navajo tour gide. Those canyons are so beautiful and I wanted to see them for years now! We can visit only the upper canyon, because the others are too hard to walk and climb for me unfortunatly.
After that we were supposed to go and see other things too - Horseshoe Bend and the Rainbow Bridge - but they are both located in such a way that you'll have to walk for a long time and that's something I really can't do anymore. That's why we decided that after the tour tomorrow we'll get in the car again and drive up to Flagstaff. We've been here before too - two times actually - and we wanted to visit some specific shops there  that we didn't get to visit on the rest of the journey. This way it will not cost us a day out of our Sedona-time and we will get out of the heat too. It's "just" a 86 degrees there, in Sedona about 81 degrees..
So, untill tomorrow than from Flagstaff and headed for our last week in this wonderful country!! 

Als laatste nog even een foto van mij, vanmorgen vroeg. Onze buren in het motel waren bikers uit Oregon en toen ik vroeg of ik hun motor even mocht fotograferen, bood hij meteen aan om een foto van mij te maken terwijl ik er zelf op zat. Ik ben dus voor de trike-versie van deze - een Honda Valkery - aan het sparen, dus liet ik me dat geen 2 keer zeggen. Ik hoor op zo'n ding thuis.....

Finally a picutere of me, early this morning. Our neighbors in the motel were bikers from Oregon and when I asked if I could take a picutere of their bike, he immediately offerd to make picture of me while sitting on it my self! I'm safeing up for the trike version of this bike - a Honda Valkery - so he didn't have to aske me twice! I belong on this machine....

Dinsdag (Tuesday) 1 juli; Page 



De dag begon weer zonnig en warm! Om half 9 al 30 graden is niet misselijk en ik kan er nog niet erg aan wennen.
We hadden om 10 uur een reservering bij de Antelope Canyon Navajo Tours voor een bezichtiging van de upper Antelope Canyon. Hier keek ik erg naar uit, dus om 7 uur ging de wekker alweer om maar zeker te weten dat we op tijd zouden zijn. Ook moesten we dus alle spullen weer in de auto gepakt hebben, omdat we daarna door zouden rijden naar Flagstaff.
The day began sunny and warm again! Around 9.30 am it was already 86 degrees and I still can't get used to that actually.
We had a reservation at 10 o'clock at the Antelope Canyon Navajo Tours for a viewing of the upper Antelope Canyon. I've been really looking forward to this, so I set the alarm at 7 am, to make very sure we wouldn't be late. We also had to pack up again and get everything in the car before we left, because we would drive right to Flagstaff afterwards.
De canyon is adembenemend mooi en een echte aanrader voor iedereen die ooit die kant op gaat. Hier een klein fotoverslag van onze ochtend;
The canyon is really breathtaking and a real recommendation to everyone who ever comes this way. Here is a small picture-report of this morning;































Om iets voor 12 waren we weer terug bij de auto en zijn we op weg gegaan naar Flagstaff voor weer even wat anders dan al dat natuurschoon. Begrijp me niet verkeerd, we hebben zo veel mooie dingen gezien die ik niet graag gemist had, maar na verloop van tijd kun je echt geen natuur meer zien en het niet echt meer waarderen, omdat je gewoon vol zit. Het wil er in mijn hoofd niet meer bij.
De reis er naartoe was weinig bijzonder en het grootste deel al bekend terrein. Ik heb zelfs onder het rijden een tukje gedaan.
Just before noon we were back at the gate and car and we drove off to Flagstaff for something different from more natural beauty. Don't get me wrong, we did see a lot of gorgeous views and surroundings I wouldn't want to have missed for the world, but you can see only so much gorgeousness before you long for something different! My head just won't absorb anymore of that, my head is full.
The trip to Flagstaff was rather unremarkable and for the most part familiar terretory. I even took a nap while Henk drove.
Eénmaal in Flagstaff zelf zijn we eerst naar ons hotel van vorige keer gereden om een kamer te boeken. Daarna zijn we aan de overkant van de weg naar het winkelcentrum gegaan en eindelijk de BootBarn bezocht waar ik de hele reis al naar zocht. We zijn goed geslaagd en Henk zit weer goed in zijn spijkerbroeken en heeft zelfs een mooie nieuwe riem gekocht.
Ik kan laarzen passen wel vergeten deze vakantie, want ik heb al een hele poos zulke opgezette voeten en onderbenen, dat zelfs mijn eigen schoenen nauwelijks passen. Dus nieuwe schoenen passen hoe ik al helemaal niet te proberen.  Ik heb nog nooit van mijn leven last gehad van dikke voeten - ik heb juist bijzonder makkelijke voeten - maar uitgerekend nu dus wel.
Ik lig nu dan ook met mijn pootjes omhoog, terwijl Henk even alleen naar een grote truckstop hier in de buurt is. Ik ben gaar voor vandaag. Als het echt héél bijzonder is gaan we er morgen nog wel een keer heen.
When we arrived in Flagstaff we first went to the hotel we stayed before to get a room. After that we crossed the road to visit the shopping centre there and finally go the a Boot Barn, which I have been searching for all trip long!  We had good luck and Henk has plenty jeans again and even bought a new leather belt.
I won't be able to fit any boots this holiday, because my feet and lower legs are so swolen for quite some time now, that even my own shoes won't fit anymore. So, trying on new shoes is out of the question now. I never ever had any trouble like this with my feet like this - I actually have the most easy feet - but of all the times I have the puffy feet now! 
I'm now on the bed with my feet on a pile of pillows, while Henk is gone to a large truckstop near here. I'm done for today. If it's really really wonderful and big I will see it tomorrow.

Morgen gaan we naar Sedona en blijven daar tot zaterdag. Heerlijk uitrusten, de omgeving daar opzuigen en allerlei leuke dingen doen hopelijk. Vrijdag is het hier een grote feestdag en is er overal van alles te doen, dus dan zullen we ons ook vast wel vermaken.
Tot morgen dan maar?!
Tomorrow we will drive to Sedona and we'll stay there untill saturday. Relax and rest, sucking up the inviorment and do all kinds of fun things there I hope. Friday is 4th of July, so there wil be lots to do too than and we won't get bored I think.
Untill tomorrow than?! 










Woensdag (wednesday) 2 juli; Sedona- Wordless Wednesday



























Donderdag 3 juli; Sedona; Off Roading


De wekker ging vanmorgen al vroeg, want om 8 uur mochten we ons speeltje voor de ochtend ophalen bij Barlow Jeep Rentals. We waren er al voor de deur open was, dus dat is allemaal gelukt!
Ons speeltje heette Kekoa en was nog maar een week oud, net 38 miles op de meter! Ze reed overigens heerlijk en we hebben een geweldige ochtend gehad. Omdat we vier jaar geleden al de meest populaire trails hebben gereden, wilde we dit keer graag twee andere trails rijden. We kozen voor "Cliffhanger" en "Dry Creek Trail", samen goed voor 4,5 uur rijplezier door deze schitterende omgeving waar ik mijn hart zo aan verloren heb....  Fotoshoot;
The alarmclock went off early this morning, because we could pick up our toy for the morning around 8 am at Barlow Jeep Rentals. We were there before the doors were opened, so we succeeded!
Our toy was called Kekoa and was just a week old with just 38 mile on her meter! She drove very nice and we had a wonderful morning. Because we drove the two most popular trails four years ago, we wanted to drive two other trails this time. We chose "Cliffhanger" and "Dry Creek Trail", together good for a great 4,5 hours of driving joy through this gorgeous piece of nature I fell in love with.... Photoshoot;



































Mooi he??
Oh, over fotoshoot gesproken; hoe vond je onze Western foto van gister?! Grappig he?! Al zo lang we in de US komen hebben we het er over om eens zo'n foto te laten maken, maar door van alles kwam het er maar nooit van. Nu hadden we zo'n studio gevonden en hebben we het gewoon gedaan. Héél leuk om te doen, lekker verkleedspelletje eigenlijk en we hebben een hoop lol gehad. Heel aardige mevrouw ook en ze deed echt haar best een mooie foto te maken. We vonden het zelf in elk geval erg leuk!
Pretty eh??
Oh, talking about a photoshoot; how did you like our Western picture I showed you yesterday?! Funny isn't it?! As long as we've been traveling through the US we talked about having our picture taken like this, but all kind of things always stood in the way. Now we found a studio here in Sedona and we just Did it! It was soo funny to do, playing dress up and we had a lot of fun. It was a very nice lady and she really made an effort of trying to make the perfect picure for and of us. We had a great time doing it! 
Na het terreinrijden zijn we terug gegaan naar onze motelkamer om even bij te komen. We hebben uitgebreid geluncht samen en gewoon lekker uitgerust. Na een uurtje of anderhalf zijn we weer in de auto geklommen en zijn we naar Cottonwood gereden, een plaatsje zo'n 18 mile verderop. We gingen daar een grote antique-zaak binnen, maar niet lang nadat we daar waren gingen de hemelsluizen open. Een stortbui, niet te zuinig en het duurde knap lang ook nog...  We zijn nog een beetje door het dorpje gereden, maar het is daar weinig spectaculair. Op ons gemakje weer naar Sedona, maar die bui achtervolgde ons en vlak nadat we weer in Sedona terug waren regende het hier ook.
After the offroading we went back to the motel to have a little rest. We had a very large lunch and just sat and talked and read. After an hour or one and a half we climbed back in to our car and we drove to Cottonwood, a small town about 18 miles up the road. We went into a large Antique store there, but just after we went in the heavenly gates opened and it started to pour! Not normal and it lasted quite long too... We drove a little through town, but it's not a real spectacular place. On a relaxed setting back to Sedona again, but that shower followed us home and by the time we arrived in Sedona and our motel, it started to rain here too.


Ik heb de koffers al omgepakt en als het goed is hoef ik één van de twee al niet meer aan te raken. De schone kleren bij elkaar en het allerlaatste schone ondergoed in een hoekje.
We hebben het weekend nog, maar aangezien de dagen hier zo verschrikkelijk snel gaan, is het al bijna weer zo ver dat we naar huis moeten. Aan één kant zou ik nog weken kunnen blijven, maar aan de andere kant zie ik er ook wel weer naar uit om naar huis te gaan en mijn kattenkinderen te knuffelen, onder mijn eigen douche te staan en in mijn eigen bed te slapen. Vakantie is mooi, maar thuis komen is toch ook heel fijn....
I've been re-packing our suitcases and if everything goes well I shouldn't have to touch one of them anymore before we go home monday. The clean clothes all together and the last clean underwear in one little corner.
We still have this weekend left of course, but seeing as the days go by so terribly fast here, it's almost time to go back home again. On one side I could stay here for weeks on end, but on the other hand I'm really looking forward on going home too, cuddle with my furry babies, getting in my own shower and sleep in my own bed again. Holidays are beautiful for sure, but coming home is very nice too....
Maar eerst nog een lang weekend. Morgen is het de 4e Juli, "4th of July"  Onafhankelijkheidsdag hier in de states. We hadden gehoopt op een groots feest hier in Sedona, maar gek genoeg doen ze er bijna niks aan. Vuurwerk doen ze niet, omdat ze hier pas een grote bosbrand hebben gehad en parades hebben ze hier nooit. Volgens een 'local' omdat het overdag zo heet is nu.  In Flagstaff is er wel een parade, maar daar gaan we alleen heen wanneer het goed weer is. 's Avonds gaan we waarschijnlijk naar Cottonwood, waar ze wel een vuurwerk hebben. We zien wel hoe de dag gaat lopen....
Kom morgen maar langs om dat te ontdekken?!
But first we'll have a long weekend. Tomorrow is the 4th of July (explaning a bit in Dutch what it is).
We hoped to have all kinds of festivities here in Sedona, but sadly enough there's not much going on. Fireworks are banned because of the big forest fires two months ago and parades are never done here, according to a local because of the high temperatures now.  There will be a parade in Flagstaff, but we will only go there when the weather stays nice enough. In the evening we will probably go to Cottonwood, where there will be fireworks. We'll just see how our day will go....
Come by tomorrow to discover how it went?!
Have a happy and safe 4th of July Celebration y'all!!!






Vrijdag 4 juli; Sedona; Independance Day



Het viel me vanmorgen niet meer om wakker te worden en uit bed te komen. Door onze ochtend terreinrijden de dag ervoor, voelde ik me vandaag alsof ik van de trap was gevallen. Een hele hoge. Van boven naar beneden. Een keer of drie.....
Dan snap je misschien hoe ik me dan voel, aangenomen dat je weet hoe het voelt om van de trap te vallen en de dagen erna te voelen.
It wasn't easy this morning to wake up and get out of bed. Because of our morning off roading the day before, I felt like I fell down the stairs. A really high one. From all the way up to all the way down. About three time....
Maybe you'll understand how I feel, assuming that you know how it feels to fall down a stairs and feel the day after.


Het weer was overgens heerlijk! Wel bewolkt, maar daardoor ook niet zo ontiegelijk warm en echt goed uit te houden. We zijn na het ontbijt gelijk op weg gegaan naar Flagstaff, waar er een grote parade door het oude centrum zou zijn. We konden redelijk dichtbij parkeren en we hebben nog zeker een dik uur de parade kunnen zien. Het lijkt eigenlijk gewoon op koninginnedag in Nederland! Veel vlaggetjes, kinderen en versierde voertuigen en verklede mensen die er omheen springen. Iedereen was erg uitbundig.
The weather was gorgeous though!! Cloudy, but because of that not so terribly hot and really good to deal with. We left right after breakfast towards Flagstaff, where there would be a big parade through the old town. We could park our car reasonably close to all the happenings and we saw more than an hour all kinds of vehicels pass by. Lots of flags, kids and dressed up vehicels and people bounching around them. It was very joyfull.
Aan het einde van de stoet kwam een politieauto en een veegwagen en binnen de kortste keren was de straat weer schoon en leeg, de mensen weer weg en had je niet door dat daar zojuist een feestje was gehouden. Dat het begon te regenen heeft daar ook wel aan bij gedragen denk ik. In het park was nog een braderie-achtig gebeuren gaande, waar we ook nog even rond gelopen hebben, maar toen het echt begon te hozen zijn we toch maar via tentjes, overkappingen en andere schuilplekken weer naar de auto gegaan.
We moesten nog even terug naar de Bootbarn, waar we een paar dagen terug wat spijkerbroeken voor Henk hadden gekocht. Vanmorgen bleek dat één van die drie dus niet past en een andere uitvoering bleek te zijn. Die zijn we dus even gaan ruilen. Daarna de weg over gestoken om te lunchen bij de IHOP!  Yummm.
At the end of the parade there was a police car and a road sweeper and within the shorterst time the road was empty and clean again, all the people gone and you wouldn't know there was just a party going on. It did help that it started to rain though. At the park there was a little fair going on, where we spend a little time too, but once it started to pour down really hard it was time to get to the car again. 
We had to go back to the Bootbarn, where we bought some jeans for Henk. This morning we found out that one of them was a different cut than the others and that it didn't fit. So, we exchanged it for a good one and crossed the street to lunch at the IHOP!!! YummmmmY























Na deze lekkere lunch gingen we weer terug naar Sedona, want in Flagstaff was het ondertussen knap koud geworden met net 16 graden!! Nog geen kilometer verder al 20 graden en halverwege Sedona weer ouderwets 30 graden!!  Voor we de weg naar Sedona op reden werden we nog even stop gezet door mensen die folders uitdeelden en iedereen die naar Sedona ging wilde waarschuwen voor de grote kans op FlashFloods - plotselinge overstromingen. Daarom waren ook alle parkeerplaatsen en kampeerplekken afgesloten. Zelfs wat brede bermen waren afgeschermd met borden. Door de grote brand in april hier zijn de bomen weg en kan de grond daar snel weg spoelen en zo landverschuivingen veroorzaken.
After this great lunch we headed back to Sedona, because the temperatures were dropping like crazy in Flagstaff, just a mear 58 degrees!  Just two miles down the road is was a good 68 and half way to Sedona an oldfashioned 89 degrees again!  Before we got on the road to Sedona, we were stopped by people of the Sherrif's office, warning us for the danger of Flash Floods. That's why the parkinglots and camping sites along the road were closed! Even the more broader roadsides were shielded with signs to not stop there. Because of the big forest fire here in april all the trees are gone and the grounds can flush away due to heavy rains and cause landslides.
Terug in Sedona zijn we eerst naar de kamer terug gegaan, want onderweg kreeg ik erg last van buikpijn. Ik zal niet in details treden, maar ik kon even goed uitrusten in de badkamer.....
We zijn nog naar Oak Creek Village gereden om via daar naar de Cathedral Rock te komen om misschien via die kant de vortex te kunnen bereiken. Helaas bleek dat ook weer een flinke wandeling berg op om daar te komen, dus onverrichter zake weer terug en halvewege wéér buikpijn dus met spoed terug naar het motel. Daar zijn we maar gebleven na nog zo'n "rustpauze op de badkamer" en na een pijnstiller ben ik als een blok in slaap gevallen....
Back in Sedona we first went back to our motel, because half way to here I got a nasty belly ache. I won't go into detail, just say I could have a good rest in the bathroom...
We did drive down to Oak Creek Village to get to Cathedral Rock from there and maybe reach the vortex there. Unfortunatly it turned out to be a long and steep walk up the hill again, so without results we went back and halfway out I got stomache again so hurried back to the motel agian. We staid there after another "bathroom break".  I laid down for a small nap, but after taking a painkiller I fell in a deep sleep.....
Henk maakte me om kwart voor 7 wakker! Het was ondertussen heel donker; dikke zwarte wolken stapelde zich op boven Sedona en zo ver we konden zien. Ons plan om naar Cottonwood te rijden werd al snel gecanceld en besloten we naar de lasershow hier in Sedona te gaan. Toen we daar echter aankwamen, zei de vriendelijke meneer bij de poort dat het "nog niet is gecanceld".  Toch besloten we maar weer te gaan, toen het nog wat harden begon te regenen en te onweren. Ik wil best een leuke avond hebben, maar niet op een nat grasveld in het onweer en de kou....
Bij de Mac ons 'diner' gehaald en op onze mini-porch opgegeten.
Henk woke me up at 6 ;45 pm!!!  It became very dark in the mean time, thick black clouds were gadering above Sedona and as far as we could see. Our plan to drive to Cottonwood was cancelled and we decided to go the the lasershow in Sedona. When we got there though the friendly man at the gate told us that the lasershow "wasn't cancelled yet".  Still we decided to leave any way when it started to pour down on us and the lightning and thunder started. I would really like to have a great evening, but not in the wet grass while a thunderstorm is forming over us....
We picked up our "dinner" at the Mac and ate on our mini-porch. 
Sedona by night // Sedona in het donker
Dit is onze laatste nacht hier in Sedona. Morgen vertrekken we via Cottonwood, Jerome en Prescott Valley (en misschien Prescott zelf nog misschien) naar Phoenix, onze laatste stop op deze reis. Zondag gaan we Roe ontmoeten! Roe is een blogvriendin, die ik via het bloggen heb online heb leren kennen. Ze woont in Phoenix en ze houdt van Arizona - mijn favoriete staat - en reist heel wat af!  Haar grote liefde is Hank, een schitterend kattenkind die toevallig ook nog eens heel erg op mijn Arie lijkt. Met een beetje geluk mag ik hem ook ontmoeten zondag...
Roe heeft al een heel programma voor ons bedacht en ik denk dat we nog heel wat mooie dingen gaan zien die laatste volle dag hier in de states.
Sedona by night with lightning! // Sedona met nachtelijk onweer!!
This is our last night in Sedona. Tomorrow we'll leave for Phoenix, via Cottonwood, Jerome and Prescott Valley (and maybe even Prescott), our last stop this holiday. Sunday we will meet Roe!! Roe is a blog-friend whom I met online because of blogging. She lives in Phoenix and she loves Arizona - my favorite State - and travels a lot! Her big love is Hank, a fabulous feline and he looks remarkebly lots of my Arie. With a little luck I get to meet Hank too this sunday....
Roe planned a whole afternoon for us and I think we get to see a lot of beautiful things here in our last full day in the states.
Selfie while starting up the laptop// Selfie tijdens opstarten van de laptop
Zaterdag 5 juli; Sedona - Phoenix


Het begin van het einde is aangebroken....
Vandaag moesten we afscheid nemen van ons geliefde Sedona, na vier dagen de energieën en omgeving opgezogen te hebben, komt aan alle goede dingen een eind en moesten weer verder.
Het weer was heerlijk, licht bewolkt en een graad of 28 denk ik en fijn om weer wat soepel bij te worden. Ik word 's nachts altijd zo stijf en nu helemaal met een airco de hele nacht op mijn lijf. Zonder kan ook echt niet, anders leg je het af hier, maar voor mijn reumatische lijf niet prettig. Thuis duurt het soms uren voor ik op gang ben, maar hier in de warmte is het vaak met een half uurtje al weer soepel en een stuk minder pijnlijk. Wat warmte al niet doet hé?!
15 km buiten Sedona en de rode rotsen zijn al weg!
10 miles our of Sedona and the red rocks are gone!
The beginning of the end is here...
Today we had to say goodbye to our beloved Sedona, after four days of inhaling the energies and surroundings, all good things must come to an end and we'll have to move on.
The weather was lovely, a little cloudy and about 86 degrees and great weather to get and stay limber to. I always get very stiff during the night and now, with an AC blowing all night long even more. Without the AC is not an option, it wouldn't be tolerable, but not so great for my rheumatic body.  At home it will take hours before I can move without pain again, but here in this warmth it's just a matter of 30 minutes maybe to get supple and somewhat painfree again. What warmth can do for you?!
We zijn in Cottonwood nog even gestopt bij een Dodge - of beter - RAM dealer gestopt, om te vragen of we bij hun zo'n kentekenplaat-achterkant konden kopen. Ingewikkeld verhaal, maar een achterkant speciaal voor de voorbumper-kentekenplaat die je in Nederland niet kan krijgen hebben ze hier dus wel. Na een leuk gesprek met een meneer aldaar kregen we zo'n ding zo maar gratis van hem!! Nou, hartstikke lief, want we hadden gedacht dat die nog wel eens duur konden zijn.
We stopped at a Dodge - or better - RAM dealer in Cottonwood, to ask about where we could buy a licence plate back for our Ram. It's a bit difficult do explane, but there's a special made back for the licence plate holder we can't get in the Netherlands, but we've seen them everywhere here. After a nice conversation with a nice gentleman we just got one of those things from him for free!!! Well, isn't that nice? We thought we would pay a good amount of money for that thing.
Door richting Jerome, waar we overigens niet zijn gestopt, omdat we dat stadje al eens bezocht hebben en uitgebreid gefotografeerd. Kijk maar bij ons reisverslag van 2010, ergens in de laatste week.
De weg daarna hebben we nog nooit gereden, maar die was ook erg mooi om te rijden en de uitzichten waren geweldig mooi. Op een paar plekken zagen we ook voetstappen - in blauwe verf -  van de Yeti over de weg lopen, dus die komen hier wel degelijk voor!!! **knipoog**
Further towards Jerome, where we didn't stop though, because we visited this lovely town before and made lots of pictures then. You can check them out in my travelblog of 2010, somewhere in the last week.
The road after Jerome we never drove before, but that was very nice to drive and the views were gorgeous. On a few places we even spotted the footprints - in blue paint - of the Yeti across the road, so I know they DO exist!!! **wink wink**
Bij Dewey, een klein plaatsje vlak na Prescott Valley, zijn we nog even bij een trikeshop gestopt. Even lekker lopen kwijlen tussen al dat moois. Een paar Harley's te koop en zelfs nog een mooie Valkery (waar ik laatst ook op mocht zitten, zo één.) voor veel minder dan in Nederland. De trikes die ze hier bouwen vond ik niet echt heel erg mooi, maar wel een mooi compact model trike, die ze overgens van zowat elke motor kunnen maken.
Near Dewey, a small town near Prescott Valley, we stopped at a trikeshop. Just a lovely stroll while drooling in between all this gorgeousness. A few Harley's were for sale and even a beautiful Valkery (like the one I sat on last week) for so much less than in the Netherlands. The trikes that they build here are not really my taste, but it is a very nicely compact model trike, that they can convert for about every bike by the way.
Zaterdagmiddag in Phoenix... / Saturday afternoon in Phoenix...
Een uur later kwamen we al in Phoenix aan en oh boy, oh boy, wat was het hier warm! 104 graden Fareheit, dat is 40 graden Celcius. Het hotel had ik vanmorgen al geboekt, omdat het toch weekend is en misschien wel druk, maar daar had ik me niet ongerust over hoeven maken. Phoenix lijkt wel uitgestorven. Ik denk dat iedereen hier heel stil voor zijn airco zit te zitten.
Op mijn winkellijstje stond "Sheplers", een grote western lifestyle winkel die maar in een paar grote steden zit en hier dus ook. Dáár wilde ik graag es heen. Mooie spullen daar, leuke kleren en schitterende cowboyboots - die ik dus helaas niet kan passen met mijn ballonvoeten nu. Ook de leuke bloesjes en spijkerbroeken zijn hier niet op vollere vrouwen gemaakt, dus zal ik eerst nog een poosje mijn best moeten doen om wat af te vallen en misschien kan ik dan over 2 jaar, wanneer we weer naar de US gaan, eens wat echte cowgirl kleren aanschaffen....
An hour later we arrived in Phoenix and oh boy oh boy, how hot.... 104 degrees F, that's 40 degrees C. I already booked the hotel, because we worried it might be busy in the weekend here, but I needn't worry at all. Phoenix seemed died down. I thing everyone is sitting in front of their AC, sitting very still
On my shop-list there was "Sheplers" on top of it, a big Western Lifestyle shop that's only found in a couple of big cities. Thát's where I wanted to go! Lovely stuff, wonderful clothes and gorgeous boots - which I can't try on with my balloon feet now. Also the blouses and jeans aren't made to fit a fuller woman, so I first have to try to loose some weight and maybe in a year or two, when we come back to the states, I can try on and buy their lovely cowgirl clothes too.....
Ook de Hobby Lobby stond hoog in het winkellijstje, want wat hebben ze daar een leuke spullen!! Als er zo'n winkel in Nederland zou zitten zou ik de beste klant zijn denk ik! Zo veel leuke spullen om zelf accesoires voor je huis van te maken, of spullen voor scrapbooken, sieraden maken, quilten, bakken, naaien, breien.... en zo kan ik nog tijden doorgaan! Te veel om op te noemen! Ik heb me goed beheerst en alleen wat kleine hangertjes gekocht voor een kettinkje of sleutelhanger en nog geen 10 dollar uitgegeven!
Ik wilde nog veel meer winkels hier bezoeken, maar helaas gaat alles hier al om 5 uur dicht. Juli en Augustus zijn hier slome maanden, ook qua toeristme, dus de winkels blijven niet 's avonds open of op zondag. Des te leuker dat we morgen dus met Roe op stap gaan, want verder is er hier weinig te doen.
Kom je morgen kijken wat we allemaal gezien hebben met een dagje op stap met Roe?!
The Hobby Lobby was also high on my shop-list, because I love, love, LOVE their stuff!! If there would be a shop like this in the Netherlands I would be their best client! So many lovely things to make all kinds of nice accesoiries for your home yourself, or stuff for scrapbooking, making jewelry, quilting, backing, sewing, knitting.... and I can go on for hours!! Too much to tell about! I really restrained myself well and only spend 10 dollars on some small hangers for a keychain or necklace.
I wanted to visit more stores here, but everything closed at 5 pm. July and August are very quiet months here, also with tourists, so the shops don't stay open in the evening nor on sunday. Even better that we will spend tomorrow with Roe, sightseeing the area, because there's nothing to do here anyway.
Will you join me tomorrow to see what Roe and we did?! 

Zondag (sunday) 6 juli; Phoenix with Roe and our last day



Vanmorgen begon de dag heel relaxt en in mijn geval pas om half 10! Lekker uitgeslapen en ontbijt op bed, wat wil een vrouw nog meer?!
Toen Henk vanmorgen de gordijnen opende bleek het zo waar bewolkt en met deze temperaturen betekend dat vaak iets afkoeling. We hebben al genoeg hoge temperatuur-dagen gehad en ik kan nu wel zeggen dat ik hier niet zou kunnen wonen. Zó warm is echt niet normaal meer. Hoe krijgen de mensen hier ook maar énig werk gedaan hier?!?
This morning the day started very relaxed and in my case just about half past 9! I slept in and got breakfast in bed, what else does a woman want?!
When Henk opened the curtains it miraculously turned out to be cloudy and with these temperatures that means a bit cooling off. We've had enough high temperature-days now and I can tell for sure now that I couldn't live here. THIS warm isn't normal anymore. How do people get any thing done here??! 
We gingen wat eerder weg dan echt nodig was, onderweg naar Canyon Lake om Roe te ontmoeten. We houden ervan te tijd te kunnen nemen om ergens te komen, want je weet maar nooit wat je tegen komt.
Zo'n beetje gelijktijdig met Roe reden we de parkeerplaats op bij het restaurant bij de jachthaven. Henk zag het eerder dan ik en Roe herkende ons uiteindelijk, maar het klikte gelijk.
We zijn het restaurant ingegaan en aan een tafeltje buiten aan het water in de schaduw hebben we gezellig gekletst en een lekkere sandwich gegeten.
We left earlier than we really had to, hitting the road again to meet up with Roe. We like being somewhere in time and being able to take the time getting there, because you'll never know what you run into. About the same moment Roe arrived at the parkinglot at the restaurant near the marina we did too. Henk saw her first but Roe recognized us eventually, but we hit it off immediatly.
We went into the restaurant and got a table outside on the water and in the shade of course and we had a nice chat and ate a lovely sandwich.
Na het eten zijn we weer in de auto's gestapt en zijn we naar Tortilla Flats gereden, een mini-plaatsje iets verderop. Nouja, plaatsje, meer een bar, restaurant en winkel naast elkaar en dat was het dan wel. De hitte maakte elke entree in een ruimte een zaligheid! Het was 40 graden en de zon brandde genadeloos op ons neer. Als je hier nog nooit bent geweest of zo'n hitte hebt gevoeld kan ik dat ook niet uitleggen. Het is iets wat je zelf meegemaakt moet hebben om te snappen.
Na Tortilla Flats - onzinnaam ook, het ligt midden in de heuvels!- gingen we weer terug en maakte we een stop bij Lost Dutchman Nat.Park. Een klein park waar een aantal goeie wandel trail vandaag lopen, maar nu in deze hitte niet te doen zijn. Mooie uitzichten op de Superstition Mountains daar.
After lunch we got back into our cars and we drove to Tortilla Flats, a miniature town just few miles up the road. Well, town... a bar, restaurant and a store next to each other and that was IT. The heat made any entry a delight! It was a good 105 degrees and sun was burning mercilessly upon us. When you've never been here or experienced such a heat, words can't describe how it feels. It's really something you'd have to experience yourself to get it. 
After Tortilla Flats - stupid name though, it's smack down in the middle of high hills!- we went back up the road and made a stopover by Lost Dutchman Nat. Park. A small park where there are a good amount of good hiking trails, but in this heat not able to do. Great views on the Superstition Mountains there.
Daarna zijn we nog even gestopt bij een oud mijnersstadje, nu een 'ghosttown' wat heerlijk toeristisch is, maar wel de moeite waard om even te stoppen de winkeltjes te bezoeken.  Ik heb hier lekkere snoepjes gekocht die gemaakt zijn van "Prickly Pear" ofwel Prikkel Peer ofwel de vruchten van de cactus. Lekker dat ze zijn!!!!  Ik heb net de laatste op....
After this we stopped at an old minerstown, now a 'ghosttown' and is lovely touristy, but very much worth your while to stop and visit the shops here. I bought some yummy candy here, made from "Prickly Pear", the fruits of the cactus. They are so yummy!!!! I just ate the last one....
Hank, laat zijn mooie buik zien // Hank showing his beautiful belly
Na deze laatste onderdompeling in de hitte gingen we op weg naar Roe haar huis en aldaar hadden wij het genoegen Roe haar grote liefde te ontmoeten; Hank. Hank is een mooi kattenkind die verbazend veel op onze Arie lijkt en grappig genoeg ook van dezelfde kriebelplekjes houdt....  Ons gesprek ging hierna alleen dus nog maar over katten en hun eigenaardigheden natuurlijk en een onderwerp waar ik het persoonlijk de hele dag over kan hebben!  Helemaal nu ik mijn kattenkinderen al zo lang moet missen.
Nog één nachtje hier en daarna zijn onze nachten weer vervuld van gesnor, gesnurk en geknuffel met onze eigen schatjes....
After this las immersion in this heat we headed for Roe's home and there we had the big privilege to meet Roe's big love;  Hank. Hank is a gorgeous furry baby that looks a lot like our Arie and funny enough he likes the same tickly spots he does too....  Our conversation soon only revolved around cats and their peculiarities of course and that's a topic I could talk about for days on end! Especially now that I have missed my babies so long now. 
Just one more night and after that our nights will be filled with purring, snoring and cuddling with our own babies...
Hank, vlak naast me op de poef, heerlijk kroelen // Hank, on a pouf right next to me, cuddling away



Roe en ik, beide wat warm nog //Roe and I, both still a little warm.
Canada
Dus, dit was ook het laatste stukje vanuit de Verenigde Staten van Amerika!  Drie weken vakantie, 2 landen, 2 staten in de één, 6 staten in de andere, alles gehad van sneeuw tot 40 graden hitte en nog geen idee hoeveel kilometers, maar dat hoor je morgen of overmorgen wel.... Ergens tussen de 4 en 5 duizend schat ik....
Nog één nachtje en dan gaan we weer op weg naar huis, terug naar onze kattenkinderen, ons eigen bed, onze eigen douce! en de familie weer dichtbij.
Ik wil iedereen die gereageerd heeft heel erg bedanken daarvoor, want daar keken Henk en ik altijd naar uit 'smorgens en 'savonds zo gauw we online konden. Gek hoe contact met het thuisfront toch zo belangrijk blijft als je reist.
Arizona
Onze lieve collega en vriend is door de ergste crises heen trouwens en is van de beademing af en ligt gewoon weer op een afdeling. Zo gauw we thuis zijn gaan we hem in het ziekenhuis bezoeken natuurlijk. Ik ben blij dat hij er doorheen is gekomen.
En nu doucen en de koffers ompakken!!!  Tot snel aan de andere kant van de oceaan!!
So, this was my last blog from the United States of America! Three weeks of holiday, 2 countries, 2 states in the first, 6 in the second, had everthing from snow to 105 degrees heat and I don't know how many miles, but I will tell you in a day or two. Somewhere between 4 and 5 thousand I guess...
Just one more night and than we're headed home again, back to our babies, our own bed, our own shower! and the family close again. 
Sedona
I want to thank every one who wrote a reply here, because Henk and I really looked forward to them every morning and evening as soon as we got online. Funny how the homebase stays so important when you travel.
Our dear collegue and friend pulled through his crises by the way and is off the ventilator and on a regular ward now. As soon as we get home we'll go visit him of course. I'm very glad he pulled through.
And now I'm off to shower and than repack the suitcases!! See y'all on the other side of the ocean!!

Woensdag (wednesday) 9 juli; Weer thuis / Home again!



Vakantie is fijn, maar thuis komen is haast net zo fijn!!
Mijn beestjes weer bij me, weer lekker onder onze eigen douche en heerlijk geslapen in ons eigen bed!! Mijn voeten en onderbenen zijn al weer een heel eind op weg naar hun normale uiterlijk en ik blijk geen gram aangekomen te zijn. Ook niet afgevallen, maar niet aankomen op vakantie vind ik al heel wat!!
Vanmorgen al wel om 4 uur wakker en daarna niet meer geslapen, maar ik doe vanmiddag wel een middagdutje ofzo...
Vacation is wonderful, but coming home is equally enjoyable!!
My furry babies with me again, enjoying our own shower again and slept wonderfully in our bed again!!
My feet and lower legs are starting to look like my own again and as it turned out I didn't gain any weight. I didn't loose any too, but not gaining weight during a holiday is quite something I think!!
This moring I did wake up around 4 am and couldn't get back to sleep anymore, but I guess I will take a nap this afternoon in stead....
Gister was het in ons hotel in Phoenix dus al vroeg ochtend. Onze vlucht bleek naar voren gehaald en we moesten ineens 2,5 uur eerder al op het vliegveld zijn. Om iets voor 10 reden we dus al weg, bepakt en bezakt, door de genadeloze hitten van Phoenix naar het vliegveld.
Het inleveren van de auto was heel vlot gebeurd en voor we het wisten zaten we al in de shuttle naar het vliegveld. Ook daar liep het als een trein en waren we zo ingecheckt en om kwart voor 11 stonden we al voor de laatste controle post om door de douane te gaan. Loopt lekker vlot daar!
Ons vliegtuig ging mooi op tijd en vlak voor het instappen kregen we nog een gratis upgrade naar stoelen bij de exit, omdat een jonge vrouw met haar zeer oude moeder reisde en daar niet wilde zitten. Helemaal goed!
Yesterday, still in our hotel in Phoenix, our day started early. Our flight was moved forward and suddenly we had to be at the airport 2,5 hours earlier. Around 10 am we left the hotel, packed and ready, through the relentless heat in Phoenix towards the airport.
Returning the rental turned out to quick and easy and we were in the shuttle to the airport before we knew it. There too everything went smoothly and we were checket in in a jiffy and we were at customs check around a quarter to 11 am. It all went very quick and easy!
Our plane left perfectly in time and just before we boarded we got a free upgrade to two exit seats, because a young woman with her eldery mother didn't want to sit there. Wonderful for us!! 
We hebben zo zitten grinniken tijdens onze 2,5 uur durende vlucht naar Minneapolis. De stewardess die tegenover ons zat in die exit-ruimte had dus weinig te doen. Ze zijn één keer met drinken langs gekomen, maar verder hoefde ze dus niks te doen. Ze had een boek en tijdschrift bij zich. Elk half uur liep ze echter een keer door het pad, misschien om mensen gelegenheid te geven wat te vragen ofzo, maar elke keer dat ze terug kwam bolden haar zakken op van -wat
later bleek - allerlei snacks. We hebben ons suf zitten lachen, want elke keer ging die hand weer naar een zak en kwam er weer wat uit.   We telden; 4 zakjes pinda's, 2 zakjes chips, een doosje koekjes en een kitkat. Zó grappig!! Het boek was een dieet-boek overigens!!
De planning was dus 2,5 uur vliegen, maar uiteindelijk werd het 3,5 uur, omdat we bijna een uur boven de stad moesten blijven cirkelen, door hevig noodweer konden we niet landen. Er was nog even spraken van dat we uit zouden wijken naar Souix Falls, een grote plaats een staat verderop, maar dat was gelukkig niet nodig!
We waren nu dus heel blij dat deze vlucht dus zo ver naar voren was gehaald, waar origineel hadden we dus maar een uur om over te stappen en was dat dus niet goed gegaan.
We had a lot of fun during our 2,5 hour flight to Minneapolis. The flight attendent that was sitting with us in the exit space had very little to do during the flight. They went through the plain once with water and soda's, but that was it. She didn't have to do much therefore. We had a magazine and book with her. Every half hour she walked through the aisles - to give people the opportunity to ask for something or something? - coming back to her seat with bulging pockets with - as it turned out later - all kind of snacks. We've been giggling together, following her snack-binge, waiting for what would be next to come out or her pockets. We counted; 4 bags of peanuts, two bags of chips, a box of cookies and a kitkat. It was soooo funny! The book she was reading was a dieting book by the way!!! 
The flight was just 2,5 hours, but it took over 3,5 hours before we finally landed, because we had to circle the airport. We couldn't land because of heavy thunderstorms and for a moment there was talked about diverting to Souix Falls, a airport a state away. Luckely it went okay and we landed safely in Minneapolis.
We were very glad now that our flight was brought to an earlier time, because initially we only had an hour layover here and that wouldn't have been enough to catch our next flight.
In Minneapolis hadden we dus meer dan genoeg tijd en hebben we lekker wat gegeten bij een restaurantje op het vliegveld. Een heerlijk gegrild kippetje met rijst en broccoli en een bakje friet voor Henk bijbesteld. Ik heb zelfs voor het eerst in zo'n 20 jaar weer eens een koud wit biertje bedronken. Oh, wat was dat lekker!!
Daarna was het wachten voor de vlucht niet lang meer en gingen we mooi op tijd het vliegtuig al in. Helaas vertrokken we pas een uur later, omdat de piloot wilde wachten op een paar passagiers die een overstap moesten maken en vertraging hadden.
In Minneapolis we had more than enough time and we had a lovely dinner in a small restaurant at the airport. A nicely grilled chickenbreast with rice and broccoli and a side of fries for Henk to eat. I even drank a nice cold beer for the first time in over 20 years. Oh, that was very nice!!! 
After that the waiting for our plain to leave didn't take long at all and we boarded our plain quite soon after. Unfortunatly we left an hour late, because the pilot wanted to wait for some people who were late from a  connecting flight. 
De vlucht was heel comfortabel - de stoelen in de Delta vliegtuigen zijn veel ruimer en met meer beenruimte dan de KLM toestellen - en verbazend stil naar ons idee. We dachten dat het een heel nieuw toestel was, maar bij navraag bleek dat hij net een nieuw interieur had gekregen en het toestel zelf al heel oud was. Nu wel eigen tv voor ons die werkte en we hebben lekker films zitten kijken. Dat maakt zo'n vlucht veel dragelijker!
Ongeveer een uur na vertrek kregen we heel heftige turbulentie. Zo heftig dat de eet-service waar de stewardessen mee bezig waren moest worden opgehouden en ook zij moesten gaan zitten. Dat duurde een flink half uur en omdat we net gegeten hadden werd ik daar ook erg misselijk van. (Bij het verlaten van het vliegtuig bleek dat anderen nóg misselijker waren geworden en overgegeven hadden....)
Nadat de turbulentie over was, is er eigenlijk de hele vlucht lang niks bijzonders meer gebeurd en waren we dus 45 minuten later dan gepland weer thuis op Hollansche bodem!!
bron/source
The flight was rather comfortable - the chairs in a Delta plain are more spacious and with more leg room than the KLM planes - and suprisingly quiet in our opinion. We thought it was a brand new plane, but after asking it turned out to be an old plane who recently had a make over and had gotten a new interieur. This time we did have our own working entertainment centre and we both watched a couple of movies. It makes flying so much tolerable!!
About an hour into the flight we got some heavy turbulance. It was so severe, that the flight attendants had to stop the dinner service and lock everything up again and sit down them selfs too. It took more than half an hour and because we just had dinner I started to feel rather nauseous. (When we left the plain we saw evidence of people who became more queasy than I and threw up....) 
After the turbulance ended, the rest of the flight was rather uneventfull and we were back on Dutch soil 45 minutes later than planned!!
Van 40 graden naar 16 in 8 uur tijd!  Brrrrrrr, wat was het hier koud en de regen kwam met bakken uit de lucht. Onze lieve vriend Chris stond al te wachten om ons weer thuis te brengen.
Daar werden we door Sarike, onze katten- en huisoppasser, hartelijk ontvangen en kwam ook Bram ons al tegemoet. De anderen hadden wat meer tijd nodig, maar al snel hadden we ze allemaal weer om ons heen. Geen éénkennig gedoe, gewoon lekker ouderwets knuffelig en net of we nooit waren weg geweest.
Rick, de tweede helft van de oppasbrigade, kwam om half 7 thuis en hebben we met ons vieren lekker gegeten, wat Henk en Rick bij het cafetaria gehaald hadden. Lekker makkelijk en lekker snel.
Daarna namen we afscheid en zijn zij weer naar huis gegaan. Ook zij hebben 3 heerlijke weken samen gehad en is het zelfstandig wonen goed bevallen naar ik begreep. Plannen om uit huis te gaan zijn dan ook stevig gevormd hier, dus ik hoop dat ze een fijn plekje vinden samen.
From 100 to 60 degrees in 8 hours time! Brrrrrr, it was so cold here and the rain was pouring down on us. Our dear friend Chris was already waiting outside to take us home again.
At home we were greated by Sarike, our cat- and home sitter and also Bram came to great us home. The others needed more time, but in a little time we had them all around us. No drama, no insulted behaviour, just old fashioned cuddly cats and like we never left.
Rick, the second half of our furry-babysitter brigade, came home around 6.30 pm and we ate with the four of us a dinner Henk and Rick picked up together from the local cafeteria. Nice and easy.
After that we said our goodbyes and they left for their homes again. They too had a wonderful 3 weeks and it was a good experience to live independently, or so I heard. They're making planns to find there own space and I hope they'll find a nice home for them selfs.
Na nog wat tv kijken maar vooral internetten en weer op de hoogte komen van alle gebeurtenissen hier, gingen we om iets na 9 uur naar boven. Heerlijk douchen (oh wat hebben we toch een fijne douce!) en daarna lekker naar bed (OH, wat hebben we toch een zalig bed!!). Katjes om ons heen en dan eindelijk - na meer dan 30 uur op te zijn - heerlijk slapen.
After watching some tv and surfing the web, finding out more of all the events here, we went to bed just after 9 pm. Had a lovely shower (oh, how wonderful our own shower is!) and after than we crawled into bed (OH, how wonderful our bed is!!!). Surrounded by our cats, we finalle could sleep after being awake for more than 30 hours! 
Of we deze week veel zullen doen valt nog te bezien; meestal hebben we wel een dag of 3 een jet-lag. Ik ga vandaag in elk geval de makelaar bellen om een afspraak te maken. Dat bord mag nu in de tuin wat mij betreft! Misschien met de jongens nog naar de dierenarts voor hun jaarlijkse controle, maar dan kan volgende week ook. We zien wel.
Weer acclimatiseren, een hele bult was weg werken en misschien - als het nog es ophoudt met regenen - de tuin een goede beurt geven. Maar misschien ook niet.
If we will be doing very much this week is up for debate; mostly we need about 3 days to recover from the jet lag. I will surely call our real estate agent today, to make an appointment. I'm ready for that For Sale Sign in our front garden now!! Maybe we'll go to the vet with the boys for their yearly check up, but next week will be just fine too. We'll see.
First just try to acclimatise again, work away a whole lot of laundry and maybe - if it will ever stop raining - work in the garden a bit. But maybe not.
Rick en Sarike; heel erg bedankt voor jullie goede zorgen voor onze jongens en het huis. Onze kattenkinderen hebben er weer twee vriendjes bij in elk geval en daar ben ik heel blij mee!
Iedereen die tijdens onze avonturen in de US ons blog gevolgd heeft; ook heel erg bedankt! Ik schrijf dit blog eigenlijk alleen voor mezelf, maar ik vind het ontzettend leuk dat zo velen mijn schrijfsels ook lezen en met ons mee zijn gereisd. Over twee jaar weer?! Tot dan!!
Rick and Sarike, thank you both so very much for taking care of our boys and our home. Our boys made two good friends with you for sure and I'm very glad they did!
Everyone who followed our adventures in the US through my blog; thank you too so very much! I'm writing my blog mostly for ourselfs, but I'm so thrilled that so many people read my writings too and travelled along side with us like this. Do this again in two years time?! Untill than!! 

**&**Henk en Bianca**&**