Roadtrip 2014; Calgary to Phoenix

zondag 7 juli 2013

Het is weer zo ver; het USA-virus is weer aan het opspelen.
Financieel gezien was het dit jaar wel weer mogelijk om een reisje naar Amerika te maken, maar omdat we niet meer zo lang bij mama weg durfden te zijn, deden we daar dus niks mee. Nu begint echter die reisdrang weer wat te roeren, dus heb ik afgelopen week voor het eerst sinds tijden onze wegenkaart van de USA weer eens ter hand genomen. Dit jaar nog gaan zit er niet in; daar moet ik gewoon echt even de tijd voor hebben om dat allemaal voor te bereiden en te plannen, maar volgend jaar (mei of september) gaan we weer!!
It's that time again; the USA-virus is playing up again....
Financially we could have gone on a roadtrip in the US this year already, but because we didn't want to go away from mom that long, we didn't act on it.  Now the travelbug is rearing his head again though and last week I took out the roadmap of the US out again. Going this year is not going to work; I really want to take my time on planning and organizing such trips, but next year (may or september) we are going!!
Het plan voor deze reis is om de route 89 te gaan rijden. Het is geen 'bekende weg' zoals de route 66 natuurlijk, maar wel een route die zijn eigen fanclub heeft en waar je langs heel veel mooie gebieden komt. Hij loopt van noord naar zuid, van Calgary (Cananda) door Montana, Wyoming, Utah en Arizona naar de Mexicaanse grens. Glacier National Park, Yellowstone Park, Salt Lake City, dan maken wij een kleine omweg langs Moab ( bij Arches en Canyonland Nat. Park; onze 4x4 droom bestemming!) daarna via Zion Park bovenlangs de Grand Canyon en langs Page naar Flagstaff en mijn zeer geliefde Sedona!! richting Phoenix en Tuscon naar Nogales aan de grens met Mexico.  Goed voor zo'n 3000 kilometer, minstens!
Ja, ik heb nu meer dan een jaar om dit te gaan plannen en ik ben al helemaal in de stemming!!
The plan for this trip is to drive the route 89. It's not a 'well-known-road' like the route 66 ofcourse, but it has its own fan-club and passes by some of the most beautiful sights of the US. It runs from north to south, from Calgary (Canada) through Montana, Wyoming, Utah and Arizona all the way to the Mexican border. Glacier Nat. Park, Yellowstone Nat. Park, Salt Lake City, here we'll make a small detour to Moab (Arches and Canyonland Nat. Parks; our off road dream destination!) than via Zion, north above the Grand Canyon to Page to Flagstaff to my beloved Sedona!! heading to Phoenix and Tuscon to Nogales on the border of Mexico.  A good 1900 miles, at least!
Yes, I have over a year to plan this trip and I'm already loving it!! 


woensdag 10 juli 2013

Voorpret // Anticipatory pleasure


Na twee moeilijke maanden vol zorgen, verdriet, hartzeer en stress, kunnen we nu misschien weer voorzichtig gaan beginnen met uitkijken naar leukere tijden. Het verdriet is echt niet weg, het gemis er niet minder om, maar een nieuwe reis naar Amerika plannen is een erg goede afleiding van dat alles.
Vandaag hebben we de vrije weken op Henk's werk vast laten zetten, dus de datum van vertrek en terugkomst staan al zo goed als vast. Juni 2014 zitten we weer in de U.S. of A.!!!
After two months filled with sorrow, sadness, grief and stress, we now can make a start with carefully looking out for better times. The sadness is not going anywhere, the loss is not any less, but making plans for another vacation in the USA will make for a good destraction of all of that.
Today we secured the weeks of Henk's vacation, so the date of our departure and return ar as good as fixed now. June of 2014 we will be in the U.S. of A.!!!
Spring in Glacier Nat. Park
Nee, ik heb nog geen reisschema, maar dat zal vast niet al te lang meer duren. De route die ik eerder liet zien - route 89 - wil ik redelijk aan houden, al gaan wij hem tóch van noord naar zuid doen. In de eerste instantie dachten we andersom, omdat in zuid-Arizona al vroeg in het jaar héél erg warm is. Maar, omdat het in juni in Wyoming, Montana en Canada nog niet zo warm is, wil ik dat toch liever als eerste doen en het warme weer als laatste, om dat zomer-gevoel zo lang mogelijk vast te kunnen houden. Ook weet ik van vorige jaren dat de
eerste weken al dat natuurschoon nog echt binnen komt en de laatste week meer op de relax-stand moet om het vol te houden. Aangezien we Arizona al twee keer 'gehad' hebben, kunnen we daar meer relaxen en van het weer genieten. Al die mooie parken - Glacier Nat. Park, Yellowstone Nat. Park met de beren, bizons en ander bijzonder wild, Aches en Canyonlands Park - moeten we met een fris hoofd en lijf zien/doen/beleven. Mijn geliefde Sedona is dan de perfecte uitvalsbasis voor de laatste week in heerlijk warm weer....
Yellowstone Nat. Park
No, I don't have the itineray ready yet, but that won't be to long I guess. The route I showed here earlier - route 89 - will be maintained for the best part, although we will drive it north to south. First we thought doing it the other way around, because the weather in southern Arizona will be hot early in the year. But, because it's nót so warm in Wyoming, Montana and Canada in June, I would rather do that part first and the warm/hot weather last, so we can hold on to that summerfeeling as long as possible.  I also know now that in those first weeks all the natural beauty really is still appriciated and the last week is better to relax more. Seeing the fact we already 'did' Arizona before, we can relax more and just enjoy the weather and surroundings. All those wonderful parks - Glacier Nat. Park, Yellowstone Nat. Park with the bears, bison and other special animals, Arches and Canyonlands Park - we all have to see/do/feel  those with a fresh head and body. My beloved Sedona will be the perfect base camp for the last week in wonderful warm weather....
 
Antelope Canyon Arizona

maandag 22 juli 2013

Itinerary Vacation 2014 // Reisschema Vakantie 2014
Na wat nader onderzoek en overleg is dit de route en schema van onze reis in de US volgend jaar. Ik denk dat we ons deze keer niet moeten laten afleiden door nog meer in de reis te plannen, want hij is nu al vol genoeg.  Ook hebben we het toch twee weken verder op geschoven, omdat anders Glacier Park nog niet helemaal open is en dat toch echt de moeite waard schijnt te zijn. Als het met Henk's baas geregeld kan worden, wordt dit dus de route;
After some research and deliberations this will be our route and schedule for our trip next year through the US. I think we'll have to stick to this and not be tempted to plan more, because it's full enough as it is.  We also planned it two weeks later than we thought first, because otherwise the whole road through Glacier Park is not open yet and that would really be a shame to miss I have been told. So, if we can get permission with Henk's boss, this will be our route;

16 juni; Amsterdam – Calgary       (7185 km // 4490 ml  or 9 hour flight)
17 juni; Calgary – St. Mary (east entrance Glacier Park)  289 km/179 ml
18 juni; St. Mary (Glacier Park)- Browning  207 km / 129 ml
19 juni; Browning – White Sulpher Springs  359 km / 220 ml
20 juni; White Sulpher Springs – Gardiner (North Yellowstone ) 211 km / 131 ml
21 juni; Yellowstone Park  (Canyon Lodge 21-22 juni)
22 juni; Yellowstone Park (Lake Lodge 22-23 juni)
23 juni; Yellowstone Park  – Montpelier 345 km/ 214 ml
24 juni; Montpelier – Salt Lake City 249 km / 155 ml
25 juni; Salt Lake City– Moab 376 km / 234 ml
26 juni; Moab (visiting the parks)
27 juni; Moab (off roading)
28 juni; Moab – Panguitch 405 km / 252 ml
29 juni; Panguitch  - Page 297 km/ 186 ml
30 juni; Page ( Antelope Canyon + Glen Canyon)
1 juli; Page -  Sedona  265 km / 165 ml
2 juli; Sedona (off roading)
3 juli; Sedona  (relaxing)
4 juli; Sedona – Montezuma Castle – Jerome - Prescott  150 km / 65 ml
5 juli; Prescott – Tuscon 342 km / 213 ml
6 juli; Tuscon and visinaty
7 juli; Tuscon – Phoenix 183 km / 114 ml
8 juli; Phoenix - Amsterdam

Hoe ziet dat eruit??  Genoeg te zien, maar ook tijd om te relaxen. Ook twee keer lekker terreinrijden om het nóg leuker te maken....  Een mooie route om naar uit te kijken en omheen te plannen lijkt me. 
Tips en hints zijn altijd welkom natuurlijk, maar zoals gezegd plannen we niet te veel hier omheen. 
How does that look?? Enough to see, but also time to relax. Off roading two time too to make it even móre....  A beautiful route to look forward to and plan around I believe. 
Tips and hints are always welcome of course, but like I said we won't plan too much around this itinerary.




woensdag 21 augustus 2013

First vacation stress! // Eerste vakantie stress!

Eerlijk, dit is te gek voor woorden, maar gister had ik al de eerste aanval van vakantie-stress!! 10 maanden voor de tijd!!!
Het begon eergisteravond zo onschuldig met de vraag van Henk; "welke auto gaan we huren?" Dus gingen we gezellig wat autoverhuurbedrijven langs om te zien wat beschikbaar is. Bij de eerste vermoedde ik nog niks, vond het gewoon een rare regel; geen enkele reis van Calgary naar Phoenix...  Nouja, na twee, drie en vier anderen geraadpleegd te hebben bleek dat toch echt het geval te zijn. We konden geen auto huren in Calgary om daar mee naar Phoenix te rijden. Gister ben ik de hele dag aan het bellen en mailen geweest met een paar grote verhuurbedrijven hoe ik probleem nu toch op kon lossen. Ik was er domweg zó vanuit gegaan dat het wel kon en ook gewoon de tickets geboekt. Als ik dít van te voren had geweten....
Really, this is too silly for words, but yesterday I had my first panic attack of vacation stress!! 10 months before time!!! 
It started two nights ago when Henk asked ever so innocently; "What car shall we hire?" so we went online and visited different carrentalcompanies to see what's available. With the first one I didn't suspected anything, just found their reasons strange; no one-way rental from Calgary to Phoenix.... Well, after visiting two, three and four different ones that was really the case. We couldn't rent a car to drive from Calgary to Phoenix. Yesterday I've been on the phone and mailing all day with different companies to try to work it out and find a solution. I was just so sure it wouldn't be a problem and booked the airline tickets. If knew this in advance...
Eéntje had wel de oplossing om van Calgary naar Vancouver te rijden, om daar dan van auto te wisselen en dan verder te rijden. Tja, het wás een oplossing, maar zou betekenen dat we dan in de 1e week alleen la 2300 km moesten rijden om de rest te kunnen doen. Glacier Park zou dan afvallen en er zou geen tijd zijn om Vancouver of Seatlle te bekijken, wilde we de rest van de reis kunnen doen.
De binnenlandse vlucht kwam pas na een middag stressen boven drijven. Van Calgary naar Denver was goed te doen, maar 2,5 uur vliegen, en met een dag kunnen we dan weer bij Yellowstone Park zijn. Vanuit Calgary zouden we dan eerst naar Glacier Park kunnen rijden en dan weer terug voor die vlucht naar Denver. Dit was gelukkig allemaal goed te regelen en te boeken en dat heb ik dan ook prompt gisteravond laat nog gedaan. Twee maal autohuur en een vlucht van Calgary naar Denver.
One of them had the solution to advice us to drive from Calgary to Vancouver, switch cars there and drive on from there. Well, it was A solution, but it would mean we had to drive for 1435 miles in the first week alone to see the rest. Glacier Park would be of the itinerary and no time what so ever to see Vancouver or Seatlle for that matter, if we would want to see the rest of the route.
The domestic flight only came in my head after an afternoon of stressing. Flying from Calgary to Denver would be do-able, only 2,5 hours of flighing, and within Yellowstone reach in a day of driving.  From Calgary we first could do Glacier Park and drive back to fligh to Denver. This was all very good to arrange and so I did late last night. Two times carrental and a domestic flight from Calgary to Denver.
Lincoln
Waar we overigens vorige jaren altijd een enorme auto onder onze billen wilden, gaan we dit jaar voor pure luxe. In Calgary huren we een Chrysler 300 en vanaf Denver rijden we met een Lincoln Towncar.
Dat "hele grote" rijden we binnenkort thuis ook al, want.........  we hebben gister onze nieuwe auto besteld!!!!!!!!!!!!!!!;
Chrysler
There where we always wanted a ginormous car beneath our butts, we will go for pure luxery this time. In Calgary we'll rent a Chrysler 300 and from Denver we'll drive a Lincoln Towncar.
That "very huge" we will drive soon ourselfs at home, because...... yesterday we ordered our new car!!!!!!!!!!!!!!!!

Henk en ik zijn erg verliefd op dit grote monster, al meerdere jaren zelfs. Nu is de kans er dan eindelijk om hem te kopen en gister hebben we knoop doorgehakt en hebben we JA gezegd!
Hij is al onderweg op de boot en komt ergens volgende week al in Duitsland aan, alwaar hij eerst aangepast en gekeurd wordt. Hoe lang dit alles nog gaat duren weten we nog niet, misschien horen we zaterdag meer, wanneer we de papierhandel in orde gaan maken.
Het is echt een droom die uitkomt!!! Verschrikkelijk decadent, maar het boeit me niks wat iedereen ervan denkt. Wij zijn BLIJ!!!
Henk and I are really very in love with this big monster of a machine, several years actually. Now we finally have the change to buy him and yesterday we took the plunge and said YES!
He is already on it's way here on the boat and will arrive in Germany somewhere next week, where he will be adapted for the Dutch laws first and than has to get certified. How long this all will take I have no idea off, maybe we'll here more this saturday, when we complete the paperwork.
It's really a dream come true!!! Terribly decadent, but we don't care a tiny bit what others may think. WE are Happy!!!

dinsdag 3 september 2013

Seeking distraction // Afleiding zoeken

Glacier Park
Tijdens vele wakende uren in de nachten ben ik weer heerlijk aan het vakantie-surfen geweest. Hotels zoeken, mooie plekjes online bekijken, tripjes plannen. Alles om de nachten maar wat dragelijker te maken.
Gister heb ik twee hotels geboekt waar we heel graag heen willen en niet het risico willen lopen dat ze vol geboekt zijn tegen de tijd dat we daar zijn. Ik heb dit keer sowieso al veel meer moeten boeken, omdat het voor de twee grote parken - Glacier Park en Yellowstone Park - Juni en Juli de drukste maanden schijnen te zijn. De hotels in Yellowstone zijn al zo goed als vol!!! Ik heb twee nachten in een b-keus kamertje kunnen boeken in het park zelf, verder was alles al bezet!  Waanzinnig.
Dus, vanzelfsprekend is er dit keer iets minder ruimte voor 'op de bonnefooi' reizen, willen we kunnen doen wat we gepland hebben.
Yellowstone Park
During the many waking hours in the nights I have been holiday-surfing the web. Searching for nice hotels, looking at gorgeous spots online, planning all kinds of things. Anything to make the nights more bearable.
Yesterday I booked two hotels we really wanted to go to and don't want to take the risk they're booked full by the time we're there. I had to book a lot more than usual this time anyway, because it is high season for the two major parks we'll visit - Glacier Park and Yellowstone Park - in June and July. The hotels in Yellowstone were booked full three weeks ago already!! I could book two nights in a B-choice room in the park itself, but everything else was taken! Bonkers!
So, naturally there will be less space for traveling at a venture, if we want to do and see everything we planned out to do.

Poison Spider Trail, Moab, Utah
Deze reis wilden we heel graag weer terreinrijden en wel in Moab - een begrip onder off road fans. Met een terreinauto door de nationale parken rijden is natuurlijk het summum!! Ik heb nu dus drie nachten in het Big Horn Lodge inclusief twee volle dagen rijden met een terreinauto geboekt. Een hele dag voor Arches N.P. en een dag voor Canyonlands Park. Moab zelf is ook een leuk plaatsje wat ik zo van de foto's kan zien en ik heb zelfs al een quiltshop gevonden!!! Ze zitten naast de terreinauto-verhuurder! Perfect!
This time we really want to go off roading again and to do so in Moab - a household name among off roading fans. Driving a 4x4 through the national parks is the best of the best of course!! So, I booked  three nights including two full days driving a 4x4 with the Big Horn Lodge. A full day for Arches N.P. and a full day for Canyonlands N.P.  Moab is a lovely town itself too, from what I've seen online so far. I even found me a quiltshop!! They're next to the off road rental service! Perfect!
Verder heb ik een geweldig hotel gevonden in Sedona. The Sky Ranch Lodge, een plaatje van een hotel op de berg bij het vliegveld van Sedona, met een schitterend uitzicht over Sedona heen. Wel iets duurder, maar omdat we daar toch vier nachten zitten, wil ik dit keer wel een beter hotel dan vorige keer. We gaan in Sedona ook 'the 4th of July' meemaken, waar ik heel erg zin in heb. Dat is toch een grote feestdag daar en ik zag al dat het de Jaarlijkse Hopi Kunst en Cultuur dag is, er in Cottonwood- een plaatsje vlak bij Sedona - een groot vuurwerkspektakel zal zijn en een lasershow in Sedona zelf. We zullen nog moeten gaan kiezen.
Furthermore I found a wonderful hotel in Sedona. The Sky Ranch Lodge, a picture perfect hotel on top of a hill near the airfield of Sedona, overlooking the valley of Sedona itself. A bit more expensive, but we are there for four nights and I really wanted a better place to stay than last time. We're also going to experience 'the 4th of July' in Sedona, which I'm really looking forward to. It's a big holiday there and I saw that it's the Annual Hopi festival of Arts and Culture, there's a big fireworkshow in Cottonwood - a town near Sedona - and a lasershow in Sedona itself. Well have to make a choice yet.
Ik ben benieuwd wat ik nog meer ga vinden.... Het meeste is al geboekt bedenk ik me net en ik heb nog meer dan 9 maanden te gaan!!!  Hopelijk gaat het slapen snel weer beter, want ik heb gewoon niet meer genoeg ruimte om dingen te plannen....
I'm curious on what else I will find.....  The biggest part of the trip is already booked, I realize now, and I have more than 9 months to go!!! Hopefully the sleeping will get better soon, because I simply don't have the space to plan more in this vacation.....


maandag 23 september 2013

Hurray for fellow bloggers!! // Hoera voor mede-bloggers!!

Het is niet voor niks dat ik graag blog en andere blogs lees; je doet ideeën op, leert andere gewoonten en gebruiken kennen, misschien zelfs manieren om iets sneller en/of beter te doen. Je kunt een beetje mee-leven met mede-quilters, mede-reizigers, mede-mensen. Ik vind het heerlijk!
Afgelopen weekend werd het me weer eens duidelijk hoe fijn het is om mensen 'te leren kennen' - voor zover dat gaat via internet - die in dezelfde dingen geïnteresseerd zijn.
Een mede-blogger die op het moment aan het rondreizen is door de US plaatste foto's van een dagtrip en dat was een gebied waar wij volgend jaar ook doorheen gaan komen. Ik reageer niet vaak, maar deze keer wilde ik gewoon laten weten hoe ik genoot van de foto's en het vooruitzicht dat zelf ook te gaan zien. De volgende dag reageerde ze nog terug ook.
It's not for nothing that I love to blog and reading other blogs as well; you get more ideas, learn to know other habits and customs, maybe even ways to do things slightly faster and/or better. You can share life with fellow quilters, fellow travelers, fellow people. I love it!
This last weekend I came to realize how wonderful it is to get to know people - as far as that's possible through the internet - that have the same interests as I do.
A fellow blogger is traveling throught the US at this moment and she put up some pictures of a daytrip of an area we will be traveling too next year. I do not react very often, but this time I just wanted to thank her for sharing the pictures and how I enjoyed them and how I'm looking forward to seeing all of that beauty for myself soon. The next day she reacted back too!
Het toeval wil dat ik in mijn reactie ook had gevraagd of ze wellicht ook naar Antelope Canyon zouden gaan. Daar zie ik zelf erg naar uit, want het is een schitterend natuurgebied met waanzinnig mooie uitzichten. Wat ben ik blij dat ik daar naar vroeg. Zij gingen daar namelijk niet naartoe, omdat je ver van te voren daar al een vergunning voor aan moet vragen om heen te gaan!! Het grootste deel is alleen te bezichtigen onder begeleiding van de beheerders van dat natuurgebied, de Navajo Tribe, en een klein deel zelfs alleen met die speciale vergunning.
Dankzij haar kan ik nu op tijd die begeleide toertocht aanvragen en kijken of we zo'n vergunning kunnen krijgen. Daar moet ik nog iets meer over lezen, want wat ik er nu van wijs wordt is dat voor een gebied waar je alleen met een 4x4 of te voet kan komen. Dat is beide geen optie voor ons, aangezien we dus niet met een 4x4 rijden en ik het te voet al helemaal niet ga redden.
Coincidentally, I had asked in my response if they would perhaps go to Antelope Canyon too. I'm very much looking forward to it, because it is a beautiful natural area with incredibly beautiful views. I am so glad that I asked her. They will not go there, because you have to get a permit in advance to even get to go there! The majority can only be visited under the guidance of the managers of that nature, the Navajo Tribe, and a small part only with that special permit.
Thanks to her I now have enough time to book a guided tour and see if we can get that permit. I'll have to read a little more about it, because what I have found so far that permit is for an area you can only reach with a 4x4 or on foot. Both are not an option for us, since we do not drive a 4x4 than and by foot I certainly will not be able to.
Dus, hoeraaaa voor bloggers over de hele wereld! Hulp, advies, tips en ideeën van alle soorten.
So, hurray for bloggers all over the world! Help, advice, tips and ideas of all sorts. Thank you so much Barbara for your information and help!!

dinsdag 1 april 2014

Vacation-mode // Vakantie-stand

Vandaag heb ik even een "Niks-Dag" in gelast, omdat ik in de laatste dagen veel heb gedaan en bek-af was (ben). Vrijdag de hele dag op sjouw, zaterdag de hele dag verrekken van de pijn en zondag de halve dag visite voor Henk's verjaardag terwijl ik nog steeds erg veel pijn had en maandag ook de hele dag bezig met Henk nog een dag vrij en thuis....  Ja, een dagje Niks was echt even nodig.
Today I took a "Nothing-Day" for myself, because I have done way too much the last couple of days and I was (am) really dog tired. Been away the whole friday with lots of walking, been in lots of pain all saturday and sunday had lots of visitors for Henks' birthday while still in pain and even monday I did all kind of things with Henk still off work and at home...  Yes, I really needed a day with Nothing.... 
Alhoewel het nog 74 dagen duurt voor we op vakantie gaan, is er nog zat te plannen en te regelen voor die tijd. Ook uitzoeken wat we allemaal echt Moeten zien is belangrijk, want het is me in het verleden te vaak gebeurd dat ik achteraf allerlei dingen tegen kwam die ik wel had willen zien toen we daar waren. Het eerste wat ik vandaag heb gedaan is een reservering maken voor een tour door de Antelope Canyon bij Page, Utah. Je mag daar alleen onder begeleiding komen van de Navajo, omdat het gebied en Nat. Park van hen is. Omdat het daar ook erg druk is schijnbaar is het beter om van te voren te reserveren om op een 'goed' tijdstip te kunnen gaan. Dus, geregeld!!
Ik zou daar ook nog wel een boottour over Lake Powell willen maken, maar dat moet ik nog even met Henk overleggen. Er is daar nog meer te zien en we hebben maar 1 dag in Page, dus moeten we keuzes maken.
Rainbow Bridge

Allthough it's still 74 days before we leave for holiday, there are all kind of things I still have to plan and do before we go. I really need to read as much as possible about the regions we will be seeing and all there is to see and do, because in last years I've seen too much things afterwards I wanted to see when we were there. 
The first thing I did today was making a reservation for a guided tour through Antelope Canyon near Page Utah. You are only allowed there with a guide of the Navajo tribe, because it's their land and Nat. Park. Also it's said to be very crowded there, so I wanted to make sure we would have a spot on a good time to see the caves and canyons. So, arranged!
I would really love to make a boat tour on Lake Powell, but that's something I have to discuss with Henk. There are so many things to see there, that we will have to decide what to see and do in the one day in Page.
Lake Powell
De route van Moab naar Page is te lang om in één keer te rijden, dus plan ik daar een tussenstop in. De regio is daar echter niet zo dik bevolkt dus zijn er ook niet veel keuzes in hotels of motels. Vandaar dat ik die vandaag ook maar geboekt heb, om niet naast het net te vissen als we daar zijn. In Hatch Utah, heb ik een klein motelletje gevonden en maar geboekt ook. Voor 55 dollar (zo'n €40) kan je niet veel verkeerd doen....
The route from Moab to Page is too long to do in one go, so I've planned a stopover half way down. That region isn't very heavely populated, so the choice in motels is also very limited. That's why I booked us a motel in Hatch, Utah, just to be on the safe side. For only 55 dollar you can't go very wrong I think....
In mijn geliefde Sedona (ik zou daar best willen wonen...) zijn we dit jaar vier, Ja, VIER dagen!!  Natuurlijk gaan we weer een ochtend of dag terreinrijden daar, maar er zijn vast nog veel meer dingen te zien en te doen. Ik wil graag pootjebaden in Oak Creek, waar je altijd van die leuke foto's van ziet daar en ook een Vortex-punt zou ik graag willen bezoeken om op te mediteren en de energie te voelen. Het schijnt erg bijzonder te zijn als je daar gevoelig voor bent (wat ik blijkbaar ben....)  Ik moet nog veel meer lezen over de regio, dus er komen vast nog dingen bij.
Verder wil ik ook over Phoenix meer lezen, want daar hoop ik toch ook nog wel een volle dag door te brengen voor we weer naar huis moeten, maar daar wil ik nog even niet over denken hoor.
Ik heb nog wel wat meer van deze Niks-dagen nodig denk ik.....
In my beloved Sedona (how I would love to live there...) we will be for four, yes, FOUR days!! Of course we will be going off roading for a morning or whole day, but I bet there are much more wonderful things to do there. I would love to have my bare feet in Oak Creek, where you always see those fun pictures of and I would love to visit a real Vortex-point to meditate. It's said to be a unique experience when you're sensitive for these kind of things (which I seem to be...). I have to do a lot of reading about this region, so I'm sure there will be lots more to see and do.
Furthermore I need to do some reading about Phoenix and visinity, because we are there for a day and a half too, before we will go home again, but that's something I don't want to think about yet....
I think I need some more Nothing-kind of days....
























dinsdag 3 juni 2014

Rustig aan... // Taking it slow...

Het is Juni en over 12 dagen gaan we op vakantie!!! Het heeft lang geduurd, maar het komt steeds dichter bij. Ik heb er erg zin in, dat snap je vast wel.
Voor de operatie was ik bang dat ik niet fit genoeg zou zijn, maar nu, een kleine week erna, denk ik dat het geen probleem zal zijn. Als ik me nu maar even rustig hou tenminste....
Gister heb ik toch weer een beetje overdreven met het huishouden en werd ik niet lekker. Ik lag om half 8 al in bed en heb doorgeslapen tot vanmorgen half 9!  Niet meer doen dus, want nu heb ik weer meer pijn. Het was nog te veel te snel denk ik.
It's finally June and in 12 days time we'll go on our holiday!! It took a long time, but it's now moving closer. I'm really exited, as you can imagine probably.
Before the operation I was afraid I wouldn't be fit enough, but now, a small week later, I think I will be alright. If I'll stay calm and easy that is...
Yesterday I overdid my housekeeping chores I guess and I became unwell. I got to bed around half past 7 and slept all through the night and woke up this morning at half past 8!!  Shouldn't do that again, because now I have more pain again too.  It was a bit too much and a bit too soon I guess.
Calgary - Rocky Mountains
Onze reis begint dit keer in Cananda! Glacier N.P. staat al lang op mijn verlanglijstje, dus daar gaan we vanuit Calgary heen. Het was eigenlijk de bedoeling dat we helemaal de Route 89 zouden rijden, van Calgary naar Phoenix AZ., maar dom genoeg had ik er niet aan gedacht dat je geen auto kan huren in Canada om daar vervolgens mee Amerika in te rijden en daar weer af te leveren. Normaal ben ik erg zorgvuldig met zulke dingen van te voren uitzoeken, maar om wat voor reden dan ook kwam ik daar pas achter toen ik de huurauto wilde regelen.  Nu gaan we dus van Calgary naar Glacier Park en dan weer terug naar Calgary. Daar nemen we een binnenlandse vlucht naar Denver, om vanuit daar weer richting het noorden te rijden om Yellowstonepark te bezoeken en vanuit daar weer verder de Route 89 te volgen. Niet erg logisch, maar een redelijke oplossing dacht ik zo.
Our journey will start in Canada this time! Glacier N.P. has been on my to-see-list for a while now, so we're going to drive there from Calgary. It was my plan to drive the Route 89, from Calgary to Phoenix, but stupid enough I didn't think about the fact that you can't drive a rental from Canada all through the US and leave it there. Normally I'm very carefull in figuring things out beforehand, but for what kind of reason I only found this out when I wanted to book a rental car. Now we'll go from Calgary to Glacier Park and back again. Than we will take a flight to Denver and drive from there to Yellowstone Park and drive the Route 89 from there on. Not very logical, but the best solution I could think of.
Waar we in Glacier Park en Yellowstone Park nog in het lente-seizoen zullen zitten - de beste tijd voor beide parken, omdat er dan jonge dieren te zien zullen (kunnen) zijn en de weidebloemen bloeien - is het in het zuiden al volop zomer en gaat de temperatuur in Phoenix nú al over de 100 graden Farenheit, zo'n 37 graden Celcius. Waar we in Canada waarschijnlijk nog een lekkere dikke trui aan kunnen doen, moeten we in Phoenix de ovenhandschoenen aan om het stuur vast te kunnen houden....
Petriglives in Arches Nat.Park
In Glacier- and Yellowstone Park we'll be in the early spring - the best time to visit those parks I've been told, because there will be young animals and the meadow will bloom - but it will be high summer in the south already and the temperatures in Phoenix are already above the 100 degrees.  We'll probably be wearing a warm sweater in the first part or our trip, but could wear oven mits to hold the stearingwheel in Phoenix....
Onze vierde reis door Amerika wordt er weer één van mooie natuur.  Glacier Park, Yellowstone Park, Arches en Canyonlands, de noordkant van de Grand Canyon en de mooie grotten van Antelope Canyon, Horseshoebend en Lake Powell bij Page en als kers op de taart mijn geliefde Sedona, waar we vier dagen zullen zijn en de 4th of July zullen meemaken. Die laatste week is op bekend terrein, om weer bij te komen van al dat natuurschoon. We hebben het al eerder mee gemaakt dat je op een gegeven moment gewoon moe wordt van al dat moois en het gewoon niet meer op kan nemen. Sedona en daarna nog 2 dagen Phoenix is voor ons de ontspanning die we dan echt nodig hebben.
Our fourth trip through the US of A will be one of outstanding beauty of nature. Glacier Park, Yellowstone Park, Arches and Canyonlands, the Northrim of the Grand Canyon and the gorgeous caves of Antelope Canyon, Horseshoe Bend and Lake Powell near Page and as a cherry on top of all this goodness we have my beloved Sedona, where we'll be for four days and will experience the 4th of July. 
That last week is on familiar grounds, to recover from all that beauty of nature before that. We had that feeling before; being overwhelmed and just plain tired from all that beauty and just not able to take in any more. Sedona and after that 2 days of Phoenix is the relaxation we will need. 
Phoenix, Arizona

dinsdag 10 juni 2014

Last-minute wijziging // Last minute changes

PRUT!!! (Dat was het netste dat ik kon bedenken om mijn frustratie te uiten...)
Over 4 dagen en 19 uur vertrekken we naar Calgary en ik kwam er gisteravond achter dat we dus niet de weg door Glacier Park zullen rijden.  Ze zijn daar nog steeds bezig met sneeuwschuiven en nog niet halverwege de hele route. De weg gaat niet eerder open dan 20 juni en dan zijn wij al weer lang en breed onderweg naar elders. Ik ben al aan het puzzelen geweest om te zien of ik wat aan de route kan omgooien, maar de afstanden zijn gewoon te groot en de route te lang en vol om daar nog veel aan te veranderen.
The red part is closed / Het rode deel is gesloten
CRAP!! (That was the neatest I could think of to express my frustration...)
In four days and 19 hours we'll leave for Calgary and just last night I found out that we won't be able to drive the road through Glacier Park. They're still busy with plowing the snow there and not even half way on the route. The road won't open until the 20th of June and by than we will be well on our way to different places. I've been puzzling to see if I could flip things around on the route I planned, but the distances are just too big and the itinerary too long and full to make big changes anymore.
De overnachtingen bij de ingang van Glacier Park heb ik dus al gecanceld, want ze zijn me te duur om er zonder reden naartoe te gaan. De hele dag ben ik al aan het surfen en kaarten aan het bestuderen om te bedenken hoe ik dit nu moet gaan invullen. Mijn eerste plan was om naar Banff Nat. Park in Canada te gaan en daar rond te rijden, maar daar zijn alle hotels dus én stervensduur én allemaal volgeboekt. Het kan dus maar zo zijn dat we ouderwets op de bonnefooi rond gaan rijden en wel zien waar we uitkomen die eerste dagen in Canada.
Zo ziet het er nu uit.... // This is how it looks right now......
I cancelled the two nights in the hotel near the Glacier Park enterance, because it was too expensive for my taste to go there without the goal we had. I have been surfing the web all day now, studying maps to think of a good alternative. My first plan was to visit Banff Nat. Park and drive around there, but all the hotels there are 1 - very expensive and 2 - all booked full. The chance is very big that we will drive at a venture for those couple of days in Canada.


woensdag 11 juni 2014

Nieuwe route // New route

Bigfork, MT
Het was wat puzzelwerk om de dagritten niet te lang te maken, maar ik denk dat ik een heel mooi alternatief heb gevonden voor onze route door Glacier Park!!
Een groot deel van Banff Nat. Park en grote delen van de Canadian Rockies kunnen we nu gaan bekijken en dat wilde ik ook heel graag. Daar had ik geen tijd voor ingepland, maar nu kan dat dus toch.
Vanuit Calcary gaan we eerst richting het westen naar Banff Park en dan naar het zuiden richting de grens van Canada en de US. Na een overnachting dan richting Bigfork in Montana, aan de westkant van Glacier Park, wat een heel leuk dorp schijnt te zijn en - halleluja - ook een hele grote quiltwinkel zit die ik graag wilde bezoeken, maar eerst dus geen tijd voor had.  (Zou het gewoon zo moeten zijn soms?!)  Daar ook overnachten en dan onderlangs Glacier Park weer terug naar Calgary. Zo kunnen we toch een mooi deel van de Rocky Mountains zien en de natuur in ons opnemen. Ik denk dat het een waardige vervangende route is voor Glacier Park, al moeten we hier natuurlijk dan toch nog een keer terug komen om dat alsnog te doen.
Bigfork, MT
It was a bit of a puzzle to keep the daytrips do-able, but I think I made a good alternative roadtrip itinarary for our tour through Glacier Park!!
A large part of Banff Nat. Park and a good portion of the Canadian Rockies will be visited and I really wanted that from the start but couldn't find the time for then. Now we can.
From Calgary we'll go west first to Banff Park and than due south towards the Canadian/US border. After a nightstop we'll go to Bigfork Montana, on the west side of Glacier Park, what seems to be a very nice town and - halleluja - has a very large quiltshop I really wanted to visit, but couldn't plan in at first. (Could it be just faith?!)  There we'll have a nightstop too and than drive south of Glacier Park back to Calgary again.  This route lets us see a good part of the Rocky Mountains and all the beautiful nature there. I think this is a worthy replacement of the route through Glacier Park, although we will have to plan that for another time again of course!!


donderdag 12 juni 2014

Aftellen naar nul // Countdown to zero

Nog twee-en-een-halve dag en dan is het zo ver! Oeh, het wordt steeds spannender.
Zojuist zijn mijn lieve huis kattenoppassers R. en S. (mijn neefje en zijn vriendin) even langs geweest, zodat ik ze alles kon laten zien waar alles staat enzo. Arie liet zich zelfs zo maar aanhalen door S.en dat op zich is al een wondertje. Arie laat zich niet aanhalen door iemand anders dan mijzelf....  Zelfs Henk vindt hij niet echt gezellig, behalve als hij eten krijgt. Ik vond het in elk geval heel veelbelovend.
Just two-and-a-half day and than it's time! Ooh, it's getting closer and closer.
Just now my sweet home cat-sitters R. and S. (my nephew and his girlfriend) came over, so I could show them around where to find everything. Arie even let S. pet him and that's quite a wonder on itself. Arie never let anyone pet him besides me... Even Henk he isn't particularly fond of, exept when he is being fed. I thought it was a wonderful and promising beginning at least.
Cees daarentegen liet zich niet zien, maar dat is de enige blonde kat, dus die herkennen ze wel als hij eenmaal tevoorschijn komt. Dat komt vast wel goed, want het is gewoon een te grote knuffelkont om zich niet te laten zien. Ik denk dat hij wel eens grote vriendjes kon worden met beide oppassers.
Het maakt het voor ons in elk geval veel prettiger om op vakantie te gaan met lieve mensen in huis die voor de katten zorgen. Om alle vier in pensioen te doen is iets wat ik weiger te doen en mochten we ooit geen oppas kunnen vinden, dan ga ik gewoon niet op vakantie. Zo simpel is het.
Cees on the other hand never showed his lovely self, but he's the only blond one, so they'll recognize him automaticly when he decides to show himself. I think that will be just fine, because he is far to much the cuddle-bug to keep on hiding. I'm guessing he could become the best of friends with these two sitters.
It makes it much easier on us to go on our holiday when there are sweet people watching the furry babies and home. To put all four of them in a pension is something I will refuse for ever and when I couldn't find someone to house- and cat-sit for us, I just wouldn't go on holiday. It's thát simple.
Vandaag heb ik beneden alles opgeruimd en de ramen gezeemd en de vloer gedaan. Morgen ga ik de bovenboel doen, de ramen daar ook zemen en de laatste wasjes draaien en opvouwen. Op die manier hoef ik zaterdagochtend alleen het bed nog te verschonen, de koffers op bed te leggen en vol te pakken en ben ik klaar om te gaan!! Nog even langs mama om dag te zeggen en om pappa zijn vaderdagcadeautje te geven - al is het een dagje te vroeg - en mijn zussen en nichtje gedag te knuffelen.
Daarna is het alleen nog een kwestie van mijn kattenkinderen knuffelen en aandacht geven tot een lieve vriend ons op komt halen om ons naar het hotel bij het vliegveld te brengen.
Voor nu eerst maar lekker op tijd naar bed, want ik ben "pooped"!! En des te eerder is het zaterdag!!
Today I did all kind of chores downstairs, polished the windows and mopped the floor. Tomorrow I will do upstairs, do the windows there too and do the last loads of laundry. That way I only have to take down the bed on saturdaymorning, put the suitcases on the bed and pack all the clothes and I'm ready to go!! We'll go over to my mom's to say goodbey, give my dad his fathersdaygift - eventhough it's a day early - and hug my sisters and niece goodbey. After that it's just cuddle and pay some attention to our boys untill a dear friend picks us up to bring us to the hotel near the airport. 
For now I'm off to bed early, because I'm pooped!! And the sooner it will be saturday!!

vrijdag 13 juni 2014


Reisroute // Travel route

Dit is de route die ik heb samengesteld voor onze reis.  Nog 1 nachtje slapen!!
This is the route I put together for our holiday. Just one more night!!!
15 juni; Amsterdam – Calgary* 7175 km / 4458 ml
16 juni; Calgary ( via Banff Park) Cranbrook  438 km / 273 ml
17 juni; Cranbrook – BigFork  250 km / 155 ml
18 juni; BigFork  – Calgary*  502 km / 314 ml
19 juni; Calgary (flight to) Denver– Laramie 208 km / 129 ml
20 juni; Laramie – Cody 576 km / 358 ml
21 juni; Cody  - Old Faithful – Canyon Lodge*  252 km / 158 ml
22 juni; Canyon Lodge – Mammoth – Canyon Lodge 111 km / 70 ml
23 juni; Canyon Lodge  – Montpelier* 371 km/ 231 ml
24 juni; Montpelier – Salt Lake City 249 km / 155 ml
25 juni; Salt Lake City– Moab* 376 km / 234 ml
26 juni; Moab (offroading Arches NP)
27 juni; Moab (off roading Canyonlands NP)
28 juni; Moab – Hatch* 454 km / 282 ml
29 juni; Hatch  - Page*  350 km/ 215 ml
30 juni; Page (Antelope Canyon+Lake Powell+HorseshoeBend+Rainbowbridge)
1 juli; Page -  Sedona*  265 km / 165 ml
2 juli; Sedona (off roading)
3 juli; Sedona  (visit Montezuma Castle? Camp Verde?)
4 juli; Sedona  4th of July!!!
5 juli; Sedona Jerome Prescott – Phoenix  232km /  154ml
6 juli; Phoenix
7 juli; Phoenix - Amsterdam

Maandag 16 juni 2014

Alleen even een klein berichtje om te laten weten dat we geland zijn in Calgary en nu ook al in het hotel zitten. De reis was zeer rustig en saai, letterlijk, want het persoonlijk entertainment-centre (prive tv met 300 films etc.) van ons deed het dus niet. Alleen onze rij van drie.... Zul je altijd zien. Op het vliegveld ging alles heerlijk vlot, inclusief het ophalen van de auto, al hebben we nog nooit zo'n kleine huurauto gehad. Ik zal morgen een fotootje laten zien. Nu nog even boodschapjes doen en een hapje eten en dan denk ik dat bij mij het lichtje wel uit gaat.Morgen schrijf ik meer. We gaan dan van Calgary door Bannf Nat. Park naar Cranbrook, iets voor de Canadese/Amerikaanse grens. We gaan veel moois zien volgens mij.
Just a small message to let y'all know we have arrived in Cangary and are already in the hotel there. The journey was very uneventfull, litterally, because the personal entertainmentcentre of our isle was broken. Just our row of three chairs.... Always the same....
On the airport all went very smoothly and fast, including picking up the rental, although we never had such a small rental car!!  I'll show you a picture tomorrow.
For now we'll only be doing some shopping for food and such and have a bite to eat and by then I'll have run out of energy I'll guess.
Tomorrow I will write more. We will be driving from Calgary through Bannf Nat. Park to Cranbrook, just a few miles of the Canadian/American border.  We will be seeing lots of gorgeous things I hope.

Dinsdag 17 juni 2014

Calgary, A. - Cranbrook, BC


Onze eerste dag door het mooie landschap van Canada zit er alweer bijna op! Het was een lange dag, maar we hebben veel moois gezien en aardige mensen ontmoet.
Our first day through the beautiful landschape of Canada is almost over! It was a long day, but we've seen a lot of beautiful sights and talked to lots of friendly people.
We hebben een héle lange nacht gemaakt - we gingen gister om 6 uur plaatselijke tijd slapen en werden om 4 uur midden in de nacht pas wakker. Daarna heb ik nog wel wat gedommeld, Henk niet meer. Om 7 uur waren we eruit en hebben we ontbeten en een leuk gesprek gehad met een ouder echtpaar uit Winnipeg, die ook een roadtrip aan het maken waren. Om half 9 reden we de hoofdweg op richting Banff National Park. Helaas wel met een hoop regen, maar dat maakt de natuur er eigenlijk alleen maar mooier op. Voller.
Al na een anderhalf uur rijden kwamen we midden in de bergen ineens in een file terecht. Weg helemaal afgesloten en allemaal panieklampen en auto's dwars over de weg. Het zag er niet goed uit. Toen er een helikopter landde wisten we zeker dat het niet goed was. We kwamen aan de klets met een ander stel en een man uit een plaatsje vlakbij en hij wilde ons wel even wijzen hoe we terug konden en dan richting de hoofdweg zonder helemaal terug te hoeven rijden. Hij is tot aan Cranmore helemaal voor ons uit gereden en na zwaaiend en tuuterend afscheid genomen te hebben, vervolgden wij onze weg weer naar Banff.
Het is daar mooi. Heel. Erg. Mooi. Foto's zeggen meer dan woorden....
We had a very long night - we went to bed around 6 P.M local time and woke up around 4 A.M in the middle of the night. After that I dozed off a bit, Henk didn't. Around 7 A.M. we got up and we had a nice breakfast and talked to a lovely older couple from Winnipeg, who were making a roadtrip of their own.
Around half past 8 we drove off towards Banff National Park. Unfortunatly we had a lot of rain, but actually it made the nature look even more beautiful. Fuller.
After just one and a half hours driving, we came across a traffic jam in the middle of the mountain road. The road was closed and it was all flashing
lights and cars parked across the road. It didn't look good at all. When there landed a helicopter too we knew it wasn't just a minor accident. We came to talk to another coulpe and a nice guy, who wanted to show us the way back to the mainroad so we could visit Banff without having to drive all the way back we came. He drove in front of us untill we came to Cranmore, where he took the exit and we - waving and honking waved him goodbey - followed our way to Banff
It's so beautiful there, it's beyond words. Pictures say more than words.
 
Het dorp Banff zelf zullen we absoluut een keer uitgebreider moeten bezoeken, maar nu het zo koud (9 graden) en regenachtig was nodigde dat niet echt uit om uit de auto te komen. Het is er wel heel touristisch en onnoemelijk duur, maar dat hoort bij elkaar denk ik.
Vanuit Banff zijn we richting het zuiden gegaan naar Cranbrook, waar we nu zijn. Onderweg hebben we nog veel meer moois gezien, maar ook veel stukken bos dat afgebrand is geweest. Hele stukken waar alleen nog maar kale stammen staan en de natuur nog moet herstellen van die aanslag.
We hebben rivieren gevolgd en gefotografeerd, naar beren gezocht maar niet gevonden en een jonge dame die midden in een schitterende omgeving heel sierlijk joga stond te beoefenen.
The village of Banff has to visited again more thuroughly another time, but it was so cold and rainy that I couldn't find the spirit to get out of the car today. It's very touristy and expensive, but those normally go together I found out.
From Banff we drove south towards Cranbrook, were we are now. We've seen a lot of gorgeous views, but also a lot of pieces of forest that was burned. Whole pieces where only bare treetrunks are seen and nature still has to recover from all of that violance.
We followed rivers and captured them on film, we searched for bears but didn't find them, but did saw a young lady practice some very elegant yoga poses in the most beautifyl surroundings.
Het barst hier van de pickups in het algemeen en Dodges in het bijzonder. Ik voel me hier al erg thuis! Ook de uitzichten en wegen zijn alles was ik verwachtte en voorstelde van Canada. Wegen door de bergen, tussen dennenbossen door, hier een daar een razende rivier of helder blauw bergmeer passerend of overstekend.
It's brimming with pick up trucks here, but even beter, lots of Dodges in special. I'm feeling very much at home here!! All the views and roads are really how I thought they would be and how I pictured Canada. Gorgeous roads through the mountains, in between pine forests, here and there a wild river or clear blue mountain lake to cross or follow.
Morgen gaan we de grens naar Amerika over en gaan we Bigfork bezoeken. Misschien nog een paar andere plaatsjes daar in de buurt. Of we in Bigfork zullen slapen weet ik nog niet. Ligt er een beetje aan hoe laat we daar aankomen en of we lang blijven hangen. Er is daar een grote quiltwinkel waar ik graag heen wil, dus kon het wel eens een latertje worden.....
Als je morgen weer langs komt, zul je het horen....
Voor straks weltrusten of goedemorgen, afhankelijk waar en wanneer je dit leest natuurlijk.
Groetjes!
Tomorrow we will cross the border to the US and we will visit Bigfork MT. Maybe even a few more places near there. I'm not sure if we'll sleep in Bigfork or not. It depends on how late/early we'll arrive there and how much there is to see. There is a very good quiltshop there that I want to see and visit, so it could become a long day there too...
When you'll visit tororrow, you will know.
For later, a good night, or good morning, depending on where and when you are reading this of course
Bye bye!!

woensdag 18 juni 2014

Cranbrook, BC - Browning, MT

Van alle dingen die ik verwachtte deze vakantie, had ik niet gedacht mee te maken wat we vandaag beleefden; temperaturen rond het vriespunt en sneeuw. Ja, je leest het goed; Sneeuw!!!
Of all the things I expected on this trip, I didn't enticepated to see what I saw today; temperatures around freezing and snow. Yes, you read that right; Snow!!!
De dag begon nogal rustig, na een lange nacht en een stevig ontbijt, waren we rond 9 uur onderweg. Eerst nog even tanken en bij een paar mooie Harley Trikes gekeken (jummmy) en daarna weer - door de zeikende regen helaas - richting de grens van Canada en Amerika. De route was erg mooi, al zijn we dus weinig uitgestapt door het weer. Eigenlijk hebben we op dat eerste stuk maar één stop gemaakt; een Quiltwinkel!!!  Geheel onverwacht en echt in het midden van niks, stond daar ineens eerst een groot bord rechts van de weg en 200 meter verder links een winkeltje.
The day started rather calmly, after a long night and a hardy breakfast we left our hotel around 9 AM. First we had to fill up the tank and stopped at a Harley shop to gaze at some gorgeous Harley Trikes (yummm) and than we were off - in the poring rain unfortunatly - towards the border of Cananda and America. The route was very beautiful, although we didn't got out of the car a lot due to the horrible weather. Actually we only made one stop on that first stretch of the route; at a Quiltshop!!! Completely out of the blue and smack down in the middle of nowhere there was a big sign and just a bit further a little shop.
Eerst werden we heel hartelijk onthaald door de hond des huizes en twee tellen later kwam zijn vrouwtje ons verwelkomen. We hadden nog geen drie woorden gesproken of de eigenaresse zei "Oh, wat zijn jullie Nederlands zeg!!" in het engels, dat dan wel...  Annie, de eigenaresse van "Quality Quilts" blijkt dus van nederlandse origine te zijn en komt nog geregeld in Nederland om haar naaste familie te bezoeken. We hebben heerlijk geklets, ze heeft me wat long-arm-quiling laten zien en ik heb nog een mooi stuk stof gekocht om deze plek te herinneren. Als je er ooit in de buurt bent moet je echt even langs gaan. Het valt geloof ik officieel onder Grasmere en ligt ongeveer 10 min ten noorden van de grensovergang bij Roosville MT. Doe Annie dan de groeten van ons!
We were greated ever so chearfully by the dog of the house and just a few seconds later his owner came to welcome us to her shop. We really didn't said more than three words or her reaction was "Oh, you are so very Dutch!!" but she did so in english....  Annie, the owner of "Quality Quilts" turnes out to be of Dutch origine and visits the Netherlands regularly to see her close relatives there. We had a lovely chat, she showed me some gorgeous long arm quilting and I bought a beautiful piece of fabric to remember this lovely shop by. If you're ever in the neighborhood you really should visit her. I think it's official the town of Grasmere and is about 10 minutes north of the border near Roosville MT. When you'll go there, give Annie my regards!! 
De grensovergang was er dus al snel hierna. We hadden ons er een beetje zorgen om gemaakt, maar we hebben uiteindelijk een heel gezellig gesprek gehad met de agent binnen die de formaliteiten afhandelde. Zo veel meer relaxt dan op de vliegvelden, dat we opgelucht en vrolijk weer wegreden.
Het navigatiesysteem werd ingesteld op Bigfork, want daar zouden we naartoe. Dat liep iets anders.
Annie van "Quality Quilts" had me verteld van de winkel waar Judy Niemeyer aan verbonden is, "Glacier Quilts" in Kalispell MT. Echt de moeite waard volgens haar, dus ik neem graag advies aan van de expert, dat snap je!  Aangezien het nog steeds verschrikkelijk regende en er werkelijk niks meer van de omgeving te zien was, besloten we daar dus langs te gaan. Oh mijn heden!!! WAT een winkel!!! Ik dacht dat ik gek werd. Eigenlijk was er gewoon te véél keus! 15.000 rollen stof!! Zeg nou zelf...  Mijn boodschappenlijst werd tevoorschijn gehaald en ik begon. Henk parkeerde zijn kontje in een stoel en kletste gezellig met de dames aldaar, terwijl ik rij na rij na rij na rij door liep en niet wist waar ik kijken moest.
De stoffenreeks die ik in mijn hoofd heb voor de Glacier Star (ontwerp van bovengenoemde quilt ontwerpster J. Niemeyer) kon ik helaas niet vinden, maar aangezien er veel zwart in verwerkt gaat worden, heb ik in elk geval die 12 yard (!) al aangeschaft, samen met een ombre-stof geel/oranje stof en een schat van een print stofje die ik gewoon niet kon negeren. Nog een stel machingers voor het quilten en toen ben ik maar opgehouden. Ik heb daarmee al een flinke deuk in mijn stoffen-budget geschopt, dus meer dan genoeg. Het moet ook nog mee naar huis natuurlijk....
The border was very soon reached after this. We did worry a bit in advance, but eventually we had a very nice conversation with the officer who helped us and took care of all the formalities, that we walked away smiling and relieved. So much more relaxed than at the airports!
We put the navigation on Bigfork, because that's where we were going. That turned out a little different.
Annie from "Quality Quilts" told me about the quiltshop were Judy Niemeyer was attached to, "Glacier Quilts" in Kalispell MT. Really worth the time to go there according to here, so I gladly took her expert advice of course. Since it was still horrible weather and we couldn't see much of the surroundings, we decided to go there.  Oh My Word!!! WHAT a store!!!! I thought I went mad. Actually there was too much choice! 15.000 bolds of fabric!! Really?!?  My shopping list was taken out and the shopping began. Henk parked his little but in a chair while talking to the lovely ladies there, while I walked from isle to isle to isle to isle and loosing my mind there, not knowing where to look.
The range of fabrics I have in mind for the Glacier Star Quilt (a design of the above named quilt designer J. Niemeyer) just wasn't there (go figure!) but I did buy the black fabric that I need for it too, a whopping 12 yards (!) and a yellow to orange ombre fabric and the cutest fabric I just couldn't leave there and a pair of machingers for quilting and than I stopped. I put a rather big dent in my fabric budget with all of this, so more than enough for one shop. I have to take it home too....
Hierna besloten we dus niet door te rijden naar Bigfork, waar ik heen wilde voor een quiltwinkel, maar in plaats daarvan door te rijden tot Browning, onderlangs Glacier Park. En dat was een rit van jewelste!
Eerst werd de regen nog heftiger en zagen we niet veel meer van de omgeving. Toen kwamen we auto's tegen met sneeuw op de grill en kregen we een vermoeden wat ons nog te wachten stond. En toen, ineens, begon het sneeuwen. Eerst rustig, natte sneeuw, maar dat werd steeds dikker en voller en werden de bermen en later ook de bomen en struiken flink wit. Wat een sneeuw!! De temperatuur begon razendsnel te dalen richting vriespunt en alhoewel de omgeving wel heel mooi werd, hebben mijn billen een goede workout gehad door de spanning, als je snapt wat ik bedoel....
En toen, zo ineens, was het weer over. We kwamen van de berg af en in tijd van een paar minuten was het weer schoon en groen en vooral ook vlak en kaal. Wat een rare gewaarwording is dat zeg.
We zijn nu in een schattig motelletje, Going to the Sun Inn in Browning en de aardige eigenaar gaf ons zo'n flinke korting dat ik hem gelijk ontzetten aardig vond. De kamer is schoon en dat is het belangrijkste. De verwarming stond echter zo hoog afgesteld, dat we nu - 3 uur nadat we incheckte - nog steeds het raam op een kier hebben staan om het af te laten koelen.
After this joyes adventure, we decided to skip the quiltshop in Bigfork and drive directly to Browning MT, along the road underneath Glacier Park. And it was a ride we won't soon forget!
First the rain got even worse than it already was and didn't see much of the surroundings any more. Then we saw that the oncoming cars had snow on their grill and we got a hunch of what was coming. And than, all at once, it started snowing. First very gently and soft, but it soon became thicker and more dense, the roadsides were covering with a white layer and later the trees and bushes too. What a lot of snow!! The temperatures started to drop rapidly towards freezing and although the views were breathtakingly beautiful, my buttocks got a real good workout by all the stress, if you know what I mean...
And than, all of a sudden, it was gone. We came down the mountain and within a few minutes everything was clean and green again, but also flat and empty. What a strange sensation that was.
Now we are in this lovely small inn,  Going to the Sun Inn in Browning MT. The nice owner was so generous to give us a nice discount, that I liked him instantly. The room is clean and that's the most important for me. The heating was set so high though, that even now - 3 hours after checking in - we have the window open to let some air in and let some heat go. 
Morgen rijden we weer richting Calgary, via Waterton Park, waar we volgens een medepassagier op de vlucht hier naartoe zeer zeker beren zouden moeten zien. Dat zou ik wel heel leuk vinden, want op een paar reeën na hebben we totaal geen beesten gezien. Maar dat is voor morgen. Als ik zo dit blogje af hebt gaan we nog lekker even tv kijken en dan lekker slapen.
Weltrusten allemaal of, als je aan de andere kant van de plas bent, een fijne dag vandaag!
Tomorrow we will drive towards Calgary again, via Waterton Park, a tip we got from a fellow passenger on the flight over here and where we should definitly should see bears according to him. I would really like that, because apart from a few does, we didn't see any wildlife what so ever. But that's all for tomorrow. When I finish this blog we'll watch a bit of tv and than sleep for a good night.
Good night to y'all too or, when you are at the other side of the big pond, have a nice day today!

donderdag 19 juni 2014

Browning MT - Calgary A

De samenvatting van vandaag?? Regen, geen ontbijt, regen, geen beren gezien, regen, niet geslaagd in een quiltwinkel (!?), regen, een uur in de file en nog meer regen. 
A small recap of today?? Rain, no breakfast, rain, didn't see bears, rain, didn't buy any fabrics in a quiltshop (?!), rain, an hour in a trafficjam and more rain.
We waren vanmorgen al zo vroeg allebei klaar wakker dat we besloten er om 6 uur maar uit te gaan en gewoon lekker op tijd te vertrekken. Toen we echter om kwart voor 7 gepakt en klaar waren, bleek de eigenaar van het motel een uitslaapdag te hebben. Er zou vanaf 6 uur ontbijt zijn, maar zelfs na aangebeld te hebben kwam er geen beweging en bleef de deur dicht. We zijn maar gewoon gaan rijden en zouden later zelf wel een broodje maken. Maar netjes was dat niet....
This morning we were wide awake that early and the both of us, that at 6 AM we decided to get out of bed and just hit the road. When we were all packed and ready to leave, we first wanted to have breakfast of course, but the owner of the motel decided to sleep in today. Breakfast would have been available from 6 'till 10, but even after ringing the doorbell, the door kept closed and we ended up just leaving and make a sandwich ourselfs a little later.  It wasn't very nice of him.... 
Om 7 uur op weg, naar het noorden, richting de grens terug Canada in. Via St. Mary zijn we naar Waterton Lakes gereden, waar ons was beloofd dat we daar zéker beren zouden gaan zien. Daar moest je gewoon pech hebben ze níet te zien! Nou, dat hadden wij dus. Alle trails waren gesloten en de aardige jonge man bij de benzine pomp in het dorpje zei al dat we waarschijnlijk geen beren zouden gaan zien, omdat ook zij liever uit de regen blijven met zulk weer..... Had ik al gezegd dat het nogal hard regende?
We were driving at 7 AM, towards the north and the border back in to Canada. Via St. Mary we drove to Waterton Lakes, where we were promised to see bears for sure! You would have been so unlucky NOT to see bears there! Well, we did. All the trails were closed and the nice young man at the gas station told us it would be unlikely to see bears with this kind of weather anyway....  Did I tell you it was raining very hard?
De enige beer die we hebben gezien.
The Only bear we saw...
We hebben een schitterende route gereden. Althans, daar ga ik van uit, maar we zagen bijna niks buiten de weg en bermen omdat het zo mistig was en heftig regende. Geeft ons alleen maar een reden om hier nog eens terug te komen - in augustus of september als het hier ook warm is!!- om het nog eens over te doen en hopelijk alsnog beren te zien of in elk geval de mooie omgeving! 
We drove a lovely scenic route. Or at least, I'm going to assume, because we didn't see much more than the road and roadsides due to the rain and foggy air. It's only giving us a good reason to come back here - in august or september when it's warm here too!! - to do this again and hopefully see the bears than or at least the beautiful surroundings!
Eénmaal bij Calgary in de buurt hebben we eerst eens uitgebreid geluncht - of hoe je dat noemt om drie uur in de middag - bij de Pizzahut. Ik heb daar een zalige pasta gegeten met gegrilde kip en spinazie en een romige saus. Vast niet Weight Watchers Goedgekeurd, maar donders wat lekker!! 
Daarna zijn we doorgereden Calgary zelf in en hebben we één van de quiltwinkels aldaar bezocht. My Sewing Room, iets ten zuiden van Calgary. Een erg grote winkel waar je weer ogen te kort komt. 
Heerlijke stoffen, maar ik wilde vooral kijken om de stoffen te vinden voor de Glacier Star Quilt waar ik gister de zwarte stof voor vond. Ik ben zeker drie kwartier aan het mixen en matchen geweest, maar het wilde niet de serie worden die ik in mijn hoofd heb. Gefrustreerd heb ik tenslotte alles weer terug gezet en zijn we gegaan Zonder Iets Te Kopen!!!!  DAT is me nog nooit gebeurd, dat ik in het buitenland met lege handen een quiltwinkel uit loop.... 
Once near Calgary we first had a good lunch - or what it's called around three in the afternoon - at a Pizzahut. I ate a delicious plate of pasta with grilled chicken slices and spinach and a creamy sauce there!! I'm sure it's not Weight Watchers Approved, but Lord it was soo good!!
After that we drove to Calgary and visited a quiltshop there, My Sewing Room, just a little south of Calgary. A very large quiltshop where you will exhaust your eyes! All wonderful fabrics, but I especially wanted to look for fabrics for the Glacier Star Quilt to join the black fabric I bought yesterday. I've been mixing and matching for over 45 minutes, but I just couldn't find the perfect series I have in my head. Totally frustrated I put all of them back on the shelves again and left the store Without Buying ANYthing!! THAT never happened before, leaving a quiltshop empty handed when abroad.....

Toen we daar weggingen, reden we zo de file in en zijn de laatste 20 kilometer door de stad stapvoets naar het hotel gekomen. Gelukkig had ik die al gereserveerd en lig ik nu gedouched en wel al in bed dit te typen. 
De koffers zijn al opnieuw ingepakt, want morgen gaan we vliegen van Calgary naar Denver. Best spannend, want het is weer iets wat we nog nooit gedaan hebben, zo'n continentale vlucht hier, maar het komt vast goed. De papieren zijn in orde, de tickets betaald, de stoelen gereserveerd en koffers niet te zwaar. 
Dus, duim voor ons en kom morgen langs om te horen hoe dat allemaal gegaan is. Tot dan! 
When we left there, we immidiatly drove into a traffic jam and it took us an hour to drive the remaining 13 miles to the hotel. Luckely I already had a reservation at the hotel and right now I'm lying in bed, all showered and ready for sleep. The suitcases are repacked and ready too, because tomorrow we'll fly from Calgary to Denver. It's a bit exciting, because it's a first for us, a continental flight, but I'm sure it will be fine. The papers are in order, the tickets paid for, the seats booked and the suitcases not to heavy.
So, please keep your thumbs crossed for us and please join me here tomorrow to see how it went. "Till then!
Muurschildering in Pincher Creek, Alberta // Wall painting in Pincher Creek, Alberta
Uitzicht ergens aan de Route 22 // View somewhere along Route 22
Mooi uitzicht bij de grote Rotsverschuiving in Frank, Alberta // Gorgeous view near the Big Rockslide in Frank, Alberta.


vrijdag 20 juni 2014

Alleen een klein berichtje om te laten weten dat we veilig in Laramie zijn aangekomen. We hadden een flinke vertraging op onze vlucht naar Denver, dus alles schoof meer dan drie uur op in mijn planning. En dat is alles wat ik daar over vertel.
Hier is het schitterend weer, een heerlijke 30 graden morgen met alleen maar zon!! We gaan van hieruit richting Yellowstone Park, al weet ik nog niet hoe ver we precies gaan komen. Kom je morgen langs om het te ontdekken?.  Hier wat foto's van vandaag;
Just a short message to tell you we arrived safely in Laramie.  We had a huge delay on our flight to Denver, so more than 3 hours later than planned.  And that's all I will say about that. 
It's wonderful weather here, a lovely 86 F during the day tomorrow with only sunshine!!  We will drive from here towards Yellowstone, although I don't know where we'll end up tomorrow night. When you'll come back, you'll hear all about it.  Here are some pictures of today;

zaterdag 21 juni 2014

Laramie WY - Cody WY

We hebben een heerlijke dag gehad!  Wel veel kilometers gemaakt, maar de route was wonderschoon en zeer de moeite waard en bovenal; Heerlijk Weer!!! 
We've had a wonderful day!! We made a lot of miles, but the route was so breathtakingly beautiful and worth while and above all; Wonderful Weather!
Ondanks dat we al vroeg op waren vandaag, gingen we pas rond half 10 echt aan het rijden. Tijdens het ontbijt werden we aangesproken door een Navajo native die van alles wilde weten van ons en ons maar bleef pushen dat we met hem mee moesten komen naar Monument Valley zodat hij ons een rondleiding op paarden kon geven. We kregen het hem maar niet aan het verstand dat we een volle reis hadden gepland en niet alles om konden en wilden gooien. Op dat moment een beetje irritant, maar achteraf eigenlijk wel grappig. Hij wilde ook alleen maar wat geld verdienen denk ik.
Despite the fact we were up early today, we didn't leave Laramie untill 9.30 pm. During breakfast we were approached by a young Navajo native who wanted to know all about us and where we were heading. He kept on pushing us to go with him to Monument Valley so he could give us a tour on horseback through the park there and show us all the things other tourists never see...  He just wouln't understand that we had a full itinerary allready and we didn't want to go with him and change our plans. At that moment it was quite irritating, but in retrospect is was a bit funny too. He just wanted to make some money I guess.
Na wat boodschapjes gedaan te hebben en een fotomomentje bij het plaatsnaambordje van Laramie - wij rijden namelijk een Dodge Ram Laramie en eigenlijk de enige reden dat ik hier heen wilde - gingen we eindelijk op weg.  Oh heden, wat een schitterende vér-gezichten hebben we gezien. Ook al laat ik zo foto's zien, het valt niet te beschrijven en op foto of film te vangen. Van lege vlakten tot rotsgebergten van 600 miljoen jaar oud (staan geregeld bordjes, vandaar dat ik dat weet) en bulderende rivieren tot opgedroogde kreekjes, het kan ik een paar minuten weer heel anders zijn. 
After some grocery shopping and a photo-moment at the town's place sign of Laramie - we drive a Dodge Ram Laramie and it was actually the only reason I wanted to go here - we finally hit the road for real. Oh dear, the views we saw today!! Even when I show you the pictures here, it's nothing compared to the "life view" and just can't be captured on film or picture. From empty plains to the rocky slopes of mountains of 600 miljon years old (there are signs all over, that's why I know that) and roaring rivers to dried up creeks; it can all change in a few minutes time.

Om 5 uur kwamen we in Cody aan, een heel leuk stadje zo'n 70 km voor de ingang van Yellowstone Park, waar we dus morgen heen gaan. Het was de hele dag heerlijk weer, zo'n 28 graden denk ik, dus helemaal perfect voor mij. De fikse wind maakte het heel fijn, al zag ik net dat ik wel lekker verbrand ben daardoor. Je voelt het niet he?! 
Tijdens het inchecken in het hotelletje van vandaag hoorde ik toevallig dat er een rodeo was vanavond. Dát wilde we natuurlijk wel eens zien!  We hebben eerst lekker gegeten en nog even in het dorp rond gelopen. Er was nog een "shoot out'' (schiet-duel) in het dorp, een soort toneelstukje met een hoop geknal en humor. Zo fout dat het weer leuk wordt. 
At 5 pm we arrived in Cody, a lovely town about 45 miles outside of Yellowstone Park, where we'll be heading tomorrow. It has been wonderful weather all day, about 82 degrees, so perfect for me. The considerable winds made it even better, although I did notice just now I had a bit of a sunburn. You can't feel it happening, can you?!
During checking in at the hotel I heard there would be a rodeo in town this evening. Thát was something we had to see of course! First we had a good diner and walked around town for a while first. There was a "shoot out" in town too, sort of a little play with lots of laughter and noisy bangs. It was so wrong, it was funny again.
De rodeo was ontzettend leuk en grappig en spannend en meeslepend en veel leuker dan ik me voor had gesteld. Zo knap wat die mensen en vooral paarden allemaal kunnen. Ik denk dat de 'barrel-race' het spannendst was van allemaal en vooral de jonge meiden maakte grote indruk.  Juist die twee beste heb ik dus niet op de film staan en alle foto's zijn natuurlijk hartstikke bewogen.... Te druk met kijken en bibberen geweest. Het was best fris geworden ondertussen en samen met de vermoeidheid hielp dat niet erg mee om mijn handen stabiel genoeg te houden. 
The rodeo was soo extremely funny and joyfull and exciting and engaging and so much more fun than I thought it would be. It's so brillant the things these people and especially the horses can do! I think I liked the barrel races the most of all. It was so exiting and especially the young girls made a big impression on me. Unfortunatly the two best races were the two I didn't film and all the pictures are blurry due to the movements of course.... Too busy with watching and shivering from the cold. It was getting colder and windier by the minute and together with my tiredness that didn't help with keeping my hands steady anymore.
Morgen gaan we dus naar Yellowstone Park! Gisteren hebben we in het hotel in Laramie een hele aardige man ontmoet die ook nog eens een tourbusgids in Yellowstone is geweest. We hebben een hele hoop goede tips van hem gekregen. Vooral waar we de beste kansen hebben om wild te zien en wat we absoluut niet over mogen slaan!  Ook Roe, een blog-vriendin uit Phoenix AZ, die veel van de US heeft gezien, gaf ons vele tips en grappig genoeg precies dezelfde tips als die man uit Laramie. Ik heb dus weer goede hoop dat we alsnog beren gaan zien. Maar zelfs als we die niet zien is de rest ook heel erg mooi en indrukwekkend, dat weet ik zeker! 
Ik hoop dat internetten daar mogelijk is, maar zeker weten doe ik het niet. Mocht ik dus morgen en overmorgen niks plaatsen, dan weet je dat er niks mis is, maar dat er gewoon geen wifi is. Ik schrijf in elk geval een verslagje en plaats dat dan wel als ik weer online kan. 
Allemaal een fijne dag/nacht and tot de volgende keer!!
Tomorrow we will go to Yellowstone Park!!  Yesterday we came to talk to a nice man in our hotel in Laramie and he used to be a tourbusgide in Yellowstone. We got so many good tips from him! Especially about where we have the best chanches to see wildlife and the things we really shouldn't miss.
Also Roe, a dear blog-friend of mine from Phoenix AZ who saw a lot of the US, gave us lots of tips and funny enough they were all the same tips that nice man from Laramie gave us. I am very hopefull therefore to again have a good chance to see bears this time. But even if we don't see any bears, I know the rest will be very beautiful and impressive of itself too, I'm sure of it!
I hope I can get online when we're there, but I'm not really sure. If I don't place a post here tomorrow and the day after that, you'll know why that is and that there's nothing wrong, just no wifi. I will write a journal and will place it when I can get online again. 
Have a great day/night, and 'till next time!


dinsdag 24 juni 2014