woensdag 21 februari 2018

Weer aan t quilten // Back to quilting again

Het is lang geleden dat ik meerdere dagen achter elkaar weer aan het naaien ben geweest. Mijn handen doen niet altijd gezellig mee in de winter, maar nu ik een paar hele fijne vingerloze handschoentjes de hele dag draag, kan ik elke dag wel een uurtje fröbelen.
Vooral één quilt verdient het heel erg om eindelijk eens afgemaakt te worden. De 'baby-quilt' voor mijn nichtje Ronja. Ik ben met die quilt begonnen toen ik hoorde dat mijn zusje zwanger was van haar.... Het lieve kind wordt in augustus 5!!!
It has been a long time since I've been sewing more days in a row. My hands don't always play along in wintertime, but now that I've found and wear some warm fingerless gloves I can sew and pin for around an hour a day. 
Especially one of my quilts só deserves it to be finished finally. The 'baby-quilt' I'm making for my niece Ronja. I started that quilt when her mother, my little sister, told me she was pregnant with her. The dear child will be 5 this august!!

Het werk kwam stil te liggen omdat we wilden verhuizen. Ons huis verkoop-klaar maken, toen inpakken, toen verhuizen, toen in het nieuwe huis aan het werk....   Maar ondertussen wonen we hier alweer twee en een half jaar, dus die vlieger gaat natuurlijk niet meer op he?  Schop onder mn kont en nou es doorgaan.  Het grootste deel is al klaar. Ik ben nu met de buitenste rand bezig, omdat die lekker makkelijk is en ik alles al voorgesneden had daarvoor. Als die klaar is ga ik de brede middeste rand maken. En daar schuilt het gevaar, want ik weet niet of ik uit ga komen met m'n stof. Ik had alles al gesneden en met de resten maak ik die paperpiece rand voor t midden. Mocht ik het niet redden, dan moet ik de effen rand die erna komt dus in een andere kleur maken, maar dat zou toch het hele ontwerp verpesten. Als ik die in het bruin moet maken veranderd het hele uiterlijk en open effect van de randen.
Met effen Bruine rand / With a plain Brown border
The work on this quilt came to a halt when we wanted to move house. Making our house ready for sale, then the packing, the moving, the work in and on our new house.... But we are living here for over two years now, so that excuse is no longer allowed now, is it? Gave myself a strong talking to and went to work. I finished the biggest part of the top. I'm now working on the outer border, because that's an easy one and all the fabric was already cut. When this one is done I will make the wide middle border. And there lies the danger, because I'm really afraid I won't have enough of the light fabric anymore. I cut all the fabric for all the borders and with the rest I would make that paperpiece feathers. If I don't have enough light fabric, I will have to use the fabric for the plain border next to it and I will have to use brown for that plain border and change the whole quilt and the open look. 

Met extra bruine buitenrand/ With extra brown border
Ik weet het pas als ik er mee bezig ga en mocht het echt niet uitkomen, moet ik dus de stof voor de effen rand gebruiken om die veren mee te maken. Dat is dan niet anders. Deze stof heb ik 5 jaar geleden al gekocht, dus de kans om die überhaubt nog te vinden is nihil.
Mocht het onverhoopt toch lukken, dan maak ik van de bruine stof die ik over heb een extra buitenrand. Ik denk dat dat heel mooi is en de nu-buitenste rand nog mooier uit laat komen.
Het werk vorder langzaam maar gestaag. Op zich is het niet zo heel veel werk om die top af te krijgen en ik zie nu al ontzettend uit naar het daadwerkelijke quilten. Ook daar moet ik dan eerst weer even een beetje in oefenen, maar ik heb nu al een hoop ideeën voor deze quilt.
De echt quilt zover // The real quilt so far
I will know once I am busy making that border and if I don't have enough of the light, I'll have to use the plain border-fabric. Can't be changed, unfortunately. I bought this fabric over 5 years ago, so the chances of finding more are next to nothing.
If I do succeed without having to use the plain fabric - big IF - I will use the left over brown fabric for an extra outer border. I think it will make the now-outer border really pop even more.
The work is progressing slowly but steadily. Finishing the top isn't that much work any more and I am really looking forward to the actual quilting. I'll have to practice first to get my flow back, but I already have great ideas for this quilt.

Wat vind jij het leukste gedeelte van het maken van een quilt?
What part of making a quilt do you like best??

Geen opmerkingen:

Een reactie posten