dinsdag 19 september 2017

Amsterdag - San Rafael

Alleen een berichtje om te laten weten dat we heelhuids zijn aangekomen. Alles goed.  Heel er moe, want nu dus al 23 uur wakker. We gaan nu slapen, 7 uur 's avonds plaatselijke tijd, 4 uur snachts Nederlandse tijd.
Morgen zal ik uitgebreider typen. Tot dan. Hier al wel wat foto's. Tjuuuusss
Just a small message to let y'all know we arrived in one piece. Everything's fine. We're very tired though, because we are up for over 23 hours. We are going to bed, 7 pm California time, 4 am Dutch time.
Tomorrow I'll write a better post. Untill then!  Here are some pictures. Bye bye.







zondag 17 september 2017

Ready for take off// Klaar om te vertrekken

Het is half negen 's avonds en Henk staat heerlijk te douchen in de luxe badkamer van onze gloednieuwe hotelkamer. Een gratis upgrade omdat we vaste klanten zijn. Hoe lief is dat??
Nog even typen en dan lekker vroeg naar bed, want om 5 uur gaat de wekker en na een uitgebreid ontbijt gaan we rond kwart voor 7 naar het vliegveld met de shuttlebus en gaan we - hopelijk - om kwart voor 10 vliegen!  12 uur filmpjes kijken tot we in San Francisco landen. Wat een zalig vooruitzicht.
It's half past eight pm and Henk is taking a lovely shower in the luxury bathroom of our hotelroom. A free upgrade, because we were returning custumors. How great is that?!
I'm going to make this blog and than it's off to bed, because the alarmclock is set for 5 am and after a copious breakfast we'll take the shuttle to the airport where we'll - hopefully on time - fligh at kwart to ten. Twelve hours of watching movies before we land in San Francisco. What a lovely prospect.
Gister zag ik echter dat het weer in Eureka, de eerste plaats waar we meerdere dagen zijn, verduveld slecht is en de vooruitzichten nog slechter. Aangezien ik allergisch ben voor kou, hebben we na wat uitzoekwerk besloten na twee nachten in Eureka - in plaats van vijf en om toch de paar hoogtepunten daar te kunnen zien - daarna door te rijden naar Redding, alwaar het nu zo'n 34 graden is. Daar gaan we dan vier nachten doorbrengen, want er is meer dan genoeg te doen. Hierna naar Lake Tahoe, maar ook hier blijven we dan maar drie nachten in plaats van vijf omdat ook hier de temperaturen voor mij 'winter' inhouden. Aangezien we op ZOMER vakantie zijn, gaan we hiervandaan door naar Death Valley en blijven hier twee nachten, zodat we dit oer-achtig gebied nu wat beter kunnen bekijken. Vooral Henk vind Death Valley helemaal geweldig en ik vind de temperaturen natuurlijk beter dan vrieskou.  Hierna veranderd de route niet meer zo heel erg, al komen we vanuit een andere hoek naar Monterey toe, maar dat laten we zo staan.
Yesterday I saw that the weather in Eureka, the first town we'll stay multiple nights, which was terrible and the prospects were even worse. Since I'm allergic to cold weather, we decided after some research that we'll only stay in Eureka for two nights - instead of five but still some time to see the best things in the area - and next drive to Redding, where it's now in the high 80's. There we will stay for four nights, 'cause there's plenty to see and do there too. After Redding we'll turn towards Lake Tahoe, where we'll sleep for three nights instead of  the planned five nights. The weather says 'Winter' here for me and since we're on SUMMER holiday, we will drive to Death Valley and stay for two nights so we can explore this primeval area. Henk especially loves Death Valley and I prefer these temperatures over freezing any time. 
After this the route will stay more or less the same, although we will be coming in to Monterey from another direction. 
Een route waar ik weken mee bezig ben geweest wordt dan zo ineens in een avond en ochtend helemaal aangepast. Voordeel als je snel kan schakelen en flexibel ingesteld zijn. Nog steeds een lager tempo dan anders, maar in plaats van drie plaatsen vijf dagen elk, wordt het vijf plaatsen drie dagen elk... zo ongeveer dan...
A route I've worked on for weeks is being adapted in an evening and morning time. A plus to be able to shift quickly, think fast and be flexible. Still a slower pace than former years, but instead of staying in three places for five nights, we are staying in five places for three nights... more or less...
Nou, ik hoop dat jullie een beetje mee kunnen genieten van onze reis en anderen misschien kunnen inspireren om ook eens deze kant op te gaan?  We vinden commentaar altijd leuk, al kan ik niet beloven dat ik overal op reageer. Ligt heel erg aan hoeveel tijd ik 's avonds neem om achter de laptop te kruipen.
Mijn volgende blog komt vanuit de states. Tot dan/daar!!!
Well, I hope you can enjoy our travels with us and maybe we can inpire others to come and see this land for themselfs. We always enjoy comments on my blog, although I can't promiss I will write back, since I never know how long I will take the time to sit behind my laptop.
My next blog will be from the States. Untill then/there!!!

maandag 11 september 2017

Nog een week // Just one week

Volgende week om deze tijd hebben we het grootste deel van de vlucht erop zitten en zijn we bijna in San Francisco. Wat een heerlijk vooruitzicht, helemaal nu de herfst hier in Nederland zijn intrek heeft genomen...  De kou, de regen....  die kunnen we nog even een paar weken van ons af zetten in het altijd zonnige California, alhoewel de temperaturen sterk uiteen lopen waar we heen gaan. San Francisco heeft nu een heerlijk 24 graden, maar in Eureka is het maar 18 graden. Rij je daar weer een stukje weg richting Redding zit je al snel in temperaturen boven de 30 graden!!! Vandaag daar zelfs 41...  dat hoeft nu ook weer niet van mij....
Next week around this time we'll have had the biggest part of our flight behind us and will almost land in San Francisco. What a lovely prospect, especially because autumn has taken residence in the Netherlands now.  The cold, the rain.... we can forget about that for a few more weeks in the always sunny California, although the temperatures are quite varied there right now. San Francisco has a balmy 76 degrees now, but in Eureka there's a chilly 63 degrees. Drive a few miles towards Redding and you'll get a heatstroke from the 104 degree weather there today!  That's a bit too much of a good thing, even for me.... 
Over een week kan dat natuurlijk heel anders zijn, dus ik til er niet al te zwaar aan. Of het nu warm of koud is, alles is daar gewoon mooi. Helaas hebben ze nu in Californie (en Oregon, Washington en Montana) enorme bosbranden nu. Ook waar wij heen gaan.  De route die ik van Eureka naar Redding wilde rijden is afgesloten door een grote brand. Ook vlak bij Monterey is een brand gaande die maar niet uit wil en nog verder noordelijk zijn er meerdere hardnekkige branden gaande die hele stukken uniek bos met eeuwen oude bomen aan het wegvagen zijn.
We gaan proberen zo veel mogelijk uit de buurt van die branden te blijven natuurlijk, maar mochten we het tegenkomen, dan zal ik dat ook laten zien.
In a week time all of that can be very different of course, so I'm not worried. If it will be cold or warm, it will certainly be a beautiful journey through a stunning scenery. It's too bad that there are so many wild fires now in California (and Oregon, Washington and Montana). There are some where we will go too. The route I chose for driving from Eureka to Redding is closed of now because of a big burning area there. Near Monterey there is a fire also and way up north are many fires that just can't seem to get under control and are burning away acres of old forests. 
We will try to stay away from these areas as much as we can, but if we might come across from devistated areas, I will show this here too.
Vorige week heb ik een nieuwe camera gekocht, een zogenaamde systeemcamera. Ik droomde al jaren van een spiegelreflexcamera, hopende om daar een iets serieuzere hobby van te maken. Helaas zijn spiegelreflexcamera's voor mij gewoon te zwaar. Aangezien de systeemcamera's ook steeds beter worden en je daar ook met losse lenzen werkt, bleek dat een mooi en betaalbaar alternatief. Ik ben al druk aan het oefenen natuurlijk, maar ik merk wel dat het geheel manueel - dus zelf alles instellen van de camera - nog best moeilijk is. Ik heb wat YouTube filmpjes gekeken en ik snap de basis nu, maar toch gaat het niet helemaal goed.  Voor de vakantie dus maar vooral op programma's en instellingen van de camera werken en dan na de vakantie een foto-cursus doen om het goed te leren.  Er zal tegen die tijd ook nog wel een lens bij moeten komen, want ik merk nu al dat ik gewoon niet het zoom-bereik heb wat ik gewend ben met mijn simpele compact camera.
Last week I bought myself a new camera, a so called system camera (not shure if you call it that in English though?) I dreamed of owning a DSLR-camera, hoping to make it a bit more of a serious hobby. Unfortunatly those cameras are just to heavy for me. Since the mirrorless system cameras are getting better by the model and you can change out lenses with these too, it turned out to be a very logical and affordable choice for me. 
I'm practicing like crazy of course, but I'm noticing taking pictures purely manual - figuring out all the various setting myself - is quite challenging. I watched a variaty of YouTube tutorials and I get the basics, but there are still things going not quite right. During our holiday I will therefore mainly rely on the various programs and settings the camera is programmed with and after our holiday I will take a basic course to learn to use the camera properly.
I did figure out I do need another lens, because I'm already missing my superzoom I had on my little compact camera. 
Nou, weer een hoop getypt over niks eigenlijk. Ik zal toch eens moeten proberen iets korter en bondiger te vertellen. Dit ga ik in de vakantie ook niet volhouden...
Aftellen naar volgende week maandag nu....  Kom je dan ook weer even langs??
 Well, I've been ratling on about nothing really. I do have to learn to make my posts more to the point and a little less rambling about. I'm not going to maintain this style of blogging during our vacation.
Countdown to next monday has commenced....  Will you join us from next week on??




maandag 4 september 2017

Countdown started/ Aftellen begonnen

Nog precies twee weken, veertien dagen, zo'n 336 uur, en dan zitten we in het vliegtuig naar San Francisco. Het echte aftellen is begonnen.
Exactly two week, fourteen days, about 336 hours, and than we're in the airoplane towards San Francisco. The real countdown has begun. 

Vanmiddag komen de oppassers, mijn neefje en zijn vriendin, om de instructies en uitgebreide gebruiksaanwijzingen die de katten hebben te ontvangen. Ik geloof dat ik ook het één en ander op moet schrijven, want elke keer bedenk ik weer iets en dat gaan ze nooit allemaal onthouden.
This afternoon our cat/house sitters, my nephew and his girlfriend, will come over to get the full list of instructions and cat-manuals. I think I ought to write some stuff down, because I think of more things to tell every hour that passes and they won't be able to remember everything.
Gek genoeg ben ik tot nu toe nog niet heel erg met de vakantie bezig geweest. Er was hier om het huis heen nog zo veel te doen - ik ben de afgelopen 4 weken vooral aan het schilderen geweest - en zo veel andere dingen die de aandacht opeisten, dat ik weinig aan de aankomende vakantie dacht. Misschien ook omdat dit toch al de vijfde keer wordt dat we die kant op gaan en dan wordt het toch een beetje een routine die je aanhoudt. De week van te voren zorgen dan de kleren schoon zijn en dan kan ik de dag van te voren de koffer in een half uur pakken. Daar ben ik gelukkig nog wel redelijk goed in.
It's strange, but up untill today I haven't really been thinking about our holiday at all. I was so busy with other stuff - I've mostly been painting for the last four weeks - and had lots on my mind to have much thought about the upcoming vacation. Maybe because this is the fifth time we'll visit the US and it's becoming sort of a routine now?  Just have to get all the clothes cleaned and folded so I can pack in half an hour a day before we leave. Luckely I'm quite good at packing.
Verder zorgen dat er genoeg kattenvoer en kattengrit in huis is, alles schoon is en er geen gekke dingen kapot zijn en dan heb je de basics wel klaar toch?!
In mijn geval moet ik morgen met mijn laptop naar de laptop-dokter, want een paar toetsen doen het niet meer.  Dit blog typ ik op Henk zijn laptop, maar die is zooooooo langzaam (de laptop, niet Henk), dat ik me daar op vakantie niet mee kan redden.
Ook ga ik nog even kijken of ik een ander fototoestel kan scoren, want degene die we hebben heeft gewoon z'n beperkingen.
En dat is eigenlijk alles waar ik me de aankomende twee weken mee bezig hoef te houden.  En uitrusten. Veel rusten en zorgen dat ik fit ben als we gaan.
Then all I have to do here is make sure there is enough cat food and litterbox filling, get the house cleaned and make sure nothing is broken and that's the basics done, right?
In this case I'll have to take the laptop to the shop, because some of the keys don't work anymore. This blog is typed on Henk's laptop, but he's soooooo slow (the laptop, not Henk) that I can't take this one with us on holiday.
I'm also going to see if I can score a new and better photocamera, because the one we have has many limitations.
And that's about all I need to keep busy with these upcoming two weeks. That and rest. Lots of resting and making sure I'm as fit as possible when we leave.
Ik hoop dat ik deze vakantie iets meer energie heb voor wandelingen en leuke dingen doen, doordat we geen lange reisdagen hebben dit keer. Langere tijd op één plaats en korte dagtripjes is misschien wel een stuk logischer voor iemand met fibromyalgie/cv. De voorgaande jaren was ik altijd zo moe als we éénmaal bij het hotel voor de avond aankwamen, dat ik 's avonds nog weinig puf had om wat te ondernemen. En dat is toch jammer. Vandaar dat we het dit jaar anders aanpakken.  Misschien bevalt het heel erg goed en doen we het in 't vervolg altijd zo en misschien vinden we het niks en gaan we volgende keer weer gewoon roadtrips maken. We gaan het beleven.
I really hope I will have enough energy for talking walks and doing fun stuff, because we are not having long driving days this time. More days in one town and short daytrips is maybe the more logical course for someone with fibromyalgia/cfs. In the former holidays I was always very tired by the time we arrived at our hotel for the night and didn't have any energy left for a night out or any other thing. And that's a shame. That's why we're doing things a little different. Hopefully we will like it and can vacation like this next time too. Maybe we don't like it at all and we'll go back to roadtrips instead. We have to find out.
Nog 14 dagen!!!
Just 14 days!!!!