donderdag 29 december 2016

Old year, new plans // Oud jaar, nieuwe plannen

Het jaar is bijna voorbij. En wat een jaar het was....
Ons eerste volle jaar in ons nieuwe huis, een jaar vol werk áán ons nieuwe huis. Een hoop gezweet, geschilderd, geleerd, genoten!  Nieuwe vrienden gemaakt en nieuwe buren leren kennen.
Persoonlijk was het een goed jaar, voor de wereld een slechte.
En nu maar hopen dat 2017 voor een ieder een goed jaar gaat worden. Ik help het iedereen hopen.
This year is almost over. And what a year it was....
Our first full year in our new house, a year of working ón our new home. A lot of sweating, painting, learning, enjoying!  Made new friends and met new neighbors.
Personally I had a good year, for the world it was a bad one.
And now we'll hope 2017 will be a better year for everyone around. I help you hope.
Mijn jaar begint met vooruitzien.
Vooruitzien naar warmer weer, naar betere dagen, naar de lente en de zomer waarin ik weer aan ons huis kan gaan werken en naar een mooie vakantie om dat allemaal weer af te ronden.
Voornemens begin ik niet meer aan. Dat zijn vaak alleen maar dingen waar je jezelf mee kan teleurstellen of naar beneden kan halen. Ik maak plannen en bedenk wat ik allemaal wil bereiken dit jaar, maar als het niet gebeurd is dat ook geen ramp. Elke dag je best doen, dat is genoeg. En lukt het vandaag niet, dan proberen we het morgen weer....
My new year will start with looking forward. 
Looking forward to warmer weather, to better days, to spring and summer filled with working on our new home again and for a wonderful holiday to perfect this all.
I'm not making any NewYears resolutions any more. Those are things destined to disappoint yourself with, to think less of yourself. I'll make plans and think about what I want to do this year, but if it doesn't happen it's not a problem. Giving your best every day is enough. And if I don't succeed today, I'll try again tomorrow.... 
Ik wens jullie allemaal het allerbeste toe. Mogen wensen uitkomen, dromen dichterbij komen, geliefden bij je blijven. In geluk, liefde en goede gezondheid een nieuw jaar leven.
Een goed 2017 gewenst allemaal.
I'm wishing you all the best. May wishes come true, may dreams come closer, may loved ones stay. In luck, love and good health living another year.
Have a good 2017 everyone! 

dinsdag 20 december 2016

Making plans again // Weer plannen maken

Wat een heerlijkheid; een nieuwe USA-vakantie plannen!!!
De laatste reis was alweer in 2014 en door de verhuizing ging het echt niet om onze twee-jaarlijkse reis te maken vorig jaar. Even zag het er naar uit dat ook aankomend jaar het niet zou gaan lukken, maar dankzij het onbaatzuchtige aanbod van mijn neefje Rick om op de katten te komen passen kan ik nu zo maar weer gaan plannen!  En vaste bezoekers van mijn blogje weten dat dat voor mij al half de lol is. Bedenken, uitzoeken, plannen, regelen; dan ben ik op mijn best!
Oh, what glory; planning a new USA vacation again!!!!
Our last trip was in 2014 and because of our move we couldn't keep up with our bi-anual traveling last year. It did seem for a while this next year it wouldn't succeed as well, but because of my nephew's selfless offer to stay in our house to tend to our cats and house, I will be planning a new vacationtrip once again!!  And regular visitors of my little blog know that planning a trip is half the fun for me. Divicing, sorting, planning, organising; that's what I do best!
Deze keer gaan we het eens anders aanpakken. In plaats van duizenden kilometers te rijden, elke dag een roadtrip op zichzelf, willen we deze keer eens een kleiner gebied wat beter beleven door op drie of vier plaatsen wat langer te blijven. Aangezien ik vanaf vorige vakantie al aan het nadenken ben geweest over hoe en waar dan, was deze reis al snel bedacht en uitgezocht; dit jaar gaan we Noord Californië grondig beleven.
This trip will be different from our other ones. In stead of driving for thousands of miles, each day a road trip on itself, we want to experience a smaller part of the US a bit better by staying in four or five places for a little bit longer. Seeing that I did a lot of thinking about this trip since we returned home from our last trip, I already had this vacation thought out; this year we will thoroughly experience North California.
 We beginnen in San Francisco en rijden dan in twee etappes via Fort Bragg over de Highway 1 naar Eureka. Daar blijven we dan 5 nachten. Vanuit hier heb ik al zeker twee mooie dagritten uitgezocht, maar ook gewoon een dag of twee lekker relaxed te buurt verkennen zou fijn zijn.
Vanuit Eureka gaan we dan via Redding, Mt. Shasta en Lassen Volcanic N.P. in twee etappes naar Lake Tahoe, waar we ook weer 5 nachten zijn. Ook vanuit hier heb ik al twee mooie dagritten bedacht en ook hier gaan we heerlijk de toerist uithangen.
Daarna, nogmaals in twee etappes, over de Highway 4 via Murphys naar Monterey, waar ik vooral om de mooie plaatsjes en de vele bezienswaardigheden en zee-otters kijken naartoe wil. Dat het hier beduidend warmer is dan in het noorden van Californië is een heel fijne bijkomstigheid. Ik hou van warmte en kan dan nog even lekker relaxen voor we na een dag of 4 weer naar San Francisco afreizen om vanuit daar weer naar huis te gaan....
We will start in San Francisco and from here we'll drive in two legs over the Highway 1 via Fort Bragg to Eureka. Here we'll stay for 5 nights. From here I've got at least two gorgeous daytrips planned, but also a day or two of just relaxing and exploring the surroundings would be lovely.
From Eureka we will drive via Redding, Mt. Shasta and Lassen Volcanic N.P. in two legs to Lake Tahoe, were we'll stay another 5 nights. From here I also got two day trips planned, one around Lake Tahoe of course and one to Reno and into Nevada.
Next, again in two legs via Highway 4 and Murphys, to Monterey, which has been long on my to-go-list for all it's beautiful sites and scenery and for seeing OTTERS!!!. That it's also a lot warmer here than in Nothern California is a bit of a bonus for me. I love warmth and here I can warm up and relax for another 4 days before we head for San Francisco again and have to go home.... 
Ik moet nu vooral op gaan passen niet meer te veel te lezen en uitzoeken, want ervaring leert dat ik vaak in dit stadium dan TE veel mooie dingen zie die ik ook wel graag zou doen/zien/beleven en dat de reis dan wéér veel te vol wordt.  We gaan voor een lager tempo deze keer, dus moet ik ook de ruimte houden voor af en toe niksen.
Wat deze reis ook anders maakt is dat we deze keer op de plekken waar we langer zijn, een huisje of appartement willen huren ipv een motelkamer. Iets meer ruimte en iets meer op ons zelf aangewezen voor ontbijt enzo.
Now it's key for me to not read and surf the internet too much anymore, because previous travels tought me that I will see TOO much beautiful things and interesting sites that I want to see/do/experience and that our trip will be too full and cramped. Again. We are aiming for a slow pace journey this time, so I'll have to keep room for doing nothing now and again. 
This trip will also be different from other travels, because in stead of staying in motels, this time we'll book a cabin or appartment in the places were we will stay longer.  A bit more space and a bit more on our own for breakfast and dinner and what not.
Nou, ik zal vast vaker over onze reisplannen schrijven, dus ik hoop dat ik je daar niet mee verveel. Ik heb nu eenmaal een klein wereldje en dit is een groot iets om naar uit te kijken voor ons.
De definieve datum hebben we trouwens nog niet, omdat we eerst goedkeuring voor de gekozen weken moeten krijgen van Henk zijn baas. Als dat goed gaat zullen we 18 september vertrekken en 10 oktober terugkomen. Maar dat kan dus nog veranderen.
Ik hoop dat jullie weer onze reis zullen volgen, al zal ik dit keer toch minder uitgebreid gaan bloggen erover. Misschien alleen foto's. Dat moet ik nog gaan bedenken.
Wat vind je van deze route en plannen???
Well, I'll be writing about our oncoming trip a bit more for sure, so I hope I won't bore you with it too much. I just have a very small world and a holiday like this is something I look forward to so much! 
The definite dates are not really sure yet, because we first have to have confirmation from Henk's boss we can go away those weeks we chose. When it's okay, we will leave Amsterdam or Dusseldorf on september 18th and we'll return october 10th. But that's still up for change.
I hope you'll follow our travels again, eventhough I will try to write a bit less this time around. Maybe only pictures and little text. I'll have to figure that one out.... 
What do you think of this route and plans???

woensdag 14 december 2016

Ooopsss...

Gerelateerde afbeeldingMijn laatste bericht was van 31 juli, nou, eigenlijk 10 juli, als je een echte post bedoeld....    Jeetje.En nu is het alweer december, met de Kerst in zicht en het nieuwe jaar daar vlak achter aan.  Zo veel dingen gebeurd en reden gehad om te posten, maar gewoon de interesse in bloggen een beetje kwijt, als ik eerlijk ben.  Niet veel echte volgers meer en de paar die ik had zullen nu ook wel weg zijn. Toch probeer ik het nog maar eens, misschien kom ik weer in een ritme en ga ik wat vaker bloggen. My last post was july 31st, well, actually july 10th, when you count the last real blogpost. Jeezzz. And now we're in December already, with Christmas just in front of us and the new year just behind that. So much has happened and gave me reasons to post, but I've lost the interest in blogging a bit, to be quite honest. Not many followers and the few I had will be gone forever I guess. Still, I will give it another go, maybe I'll get the blog-bug again and post a bit more.

We zijn in elk geval heel druk geweest om en in het huis natuurlijk. De laatste echte blog vertelde van het gras wat nog gezaaid moest worden. Nou, dat is gelukt en het groeide goed ook. Zo goed dat we besloten een elektronisch schaap aan te schaffen, want twee of drie keer per week maaien had ik niet zo veel zin in. Onze maai-robot houdt het mooi kort en ik hoef alleen de robot af en toe schoon te maken.
Ook de oprit is zo goed als klaar en kunnen we de auto in de garage stallen.  De garage is ook klaar van buiten. Van binnen is Henk nog bezig met het aftimmeren en isoleren, maar dat moet in de weekenden, die toch altijd al erg vol zitten met andere plannen en afspraken.

We've actually been very busy around and in the house of course. The last real blog told about the grass we were sowing. Well, we did a good job at that and it was growing very well. It was growing so well, we decided to buy ourselfs an electronic sheep, because mowing the lawn two or three times a week was draining my mood and energy very quickly. Our mowing robot kept it nice and short and all I have to do was clean the robot once in a while. 
The driveway is also finished - well, almost - and we can get in and out of the garage now. The garage itself is finished too, but on the inside Henk is still working on the isolation and finishing it with wood panels. He has to do this in the weekends, which are always filled with other plans and appointments, so this will take a while longer.

Net toen we dachten dat alle grote klussen wel klaar waren en we weer een wat normaler leven zouden hebben, bleken we een flinke lekkage in de badkamer te hebben. Het kwam door de kamermuur heen lekken!! Lang verhaal kort; tegels eraf en dan maar gelijk de hele badkamer aanpakken. Het heeft bijna een maand geduurd, maar vorige week is de badkamer gelukkig af gekomen en kunnen we weer heerlijk douchen. Het grote voordeel met dit huis is dat er meerder badkamers zijn en we al die tijd gewoon boven konden douchen en we niet echt hebben hoeven 'lijden' onder de verbouwing.
Just when we thought all the 'big' jobs were done and we could have a more normal life again, we had a massive leakage in the bathroom. It came in through the livingroom wall!!! Very long story short; the tiles had to come off, so we decided to re-do the whole bathroom. It took nearly a month, but last week the bathroom was finished and we can shower in style now. The big advantage of this house is it multiple bathrooms, so we could shower upstairs and we didn't really had to 'suffer' through a remodel without a bathroom. And very happy about it! 

Er zijn nog genoeg dingen die gedaan moeten worden, maar dat zijn allemaal 'kleinere' klussen. We willen nog graag nieuwe luiken maken. Toen ik de oude wilde schilderen bleken ze erg verrot te zijn en niet de kwaliteit dat het waard maakte om nog op te knappen. Ook moet er nog genoeg geschilderd worden, zowel buiten als binnen. Met een huis als dit zullen we altijd wel bezig blijven, maar dat is voor mij alleen maar goed. 'sWinters genieten en rusten, lente, zomer en herfst werken.
There is still plenty to be done around and in the house, but they are all 'smaller' jobs. We are going to make new shutters for example. When I wanted to paint the old ones they turned out the be rotten and not of a quality to be worth of mending and reviving.  There is also a lot of painting to be done, inside and outside. With a house like this we will be doing chores forever, but that's a good thing for me I think. Keeps me busy. In winter I can rest, spring, summer and autumn are for working. 
We wonen hier nu iets langer dan een jaar en ik kan met recht zeggen dat we hier heel gelukkig zijn. Henk is veel energieker en ook ik heb meer werk verzet in het afgelopen jaar dan zeker 5 jaar daarvoor bij elkaar genomen. Ik hou van de stilte hier, de rust en de ruimte.  Henk heeft eindelijk zijn grote sleutelruimte en vanaf zaterdag ook zijn mooie klassieke auto waar hij al zeker 20 jaar van droomt.
Gister waren we 20 jaar getrouwd en ik kan alleen maar hopen dat we nog vele jaren hier samen zullen zijn. Het was een hele stap om dit te doen, maar ik denk dat we er beide alleen maar beter van geworden zijn en we hier heel gelukkig zullen zijn. Het gaat tussen ons goed. Beter als daarvoor zelfs. Hier kunnen we oud worden. Samen.
We are living here for over a year now and I can honestly say we are very happy here. 
Henk is so much more himself again, more energetic, and even I worked more this past year than at least the last 5 combined.  I love the peace and quiet here, the space, nature.  Henk finally has his man-cave workspace he wanted and this coming saturday he will get his long coveted classic car he wanted over 20 years. 
Yesterday was our 20th anniversary and I can only hope we will be together for many more years here. It was quite the challenge to buy this house and take that step, but I think we are better for it and we will be very happy here. We are doing great. Better as before even.  This is were we can grow old. Together.