zondag 31 juli 2016

Happy Birthday Boys!!!

Vandaag zijn onze oudste twee kattenkinderen jarig.....
14 jaar oud alweer...
Today is the birthday of our two oldest boys....
14 years old again..

Ik hoop dat we nog vele jaren van ze mogen genieten. Gefeliciteerd jongens! 
I hope we can enjoy their company for many years. Happy Birthday Boys!

zondag 10 juli 2016

We komen er wel // Getting there

De zomer wil nog niet erg lukken hier in Nederland he?  En voor eens, vind ik dat niet eens zo erg.
Laat het me uitleggen;
We zijn in de tuin bezig. En daar waar het geen goed idee is om gras te zaaien in de zomer - te heet, te droog, te veel onkruid - hebben we nu het perfecte weer om dat toch te doen. Het is groeizaam weer, zoals de iets oudere generatie een rot-zomer noemt.  Nat, niet echt warm, maar ook niet koud. Perfect tuin-weer dus.
Al heel wat weekenden werk zitten erin, maar vandaag gaan we dan toch eindelijk gras zaaien en kunnen we (hopelijk) die kant van het huis als AF beschouwen.  Henk is nu nog de laatste stukken aan het egaliseren en over een uurtje of twee ga ik er met de strooiwagen overheen.
We zijn er ook wel klaar mee ondertussen, want allemachtig wat een werk was het!
This summer isn't really getting started here in the Netherlands. And for once, I don't really mind that much.  Let me explane;
We're being busy renovating the garden. And although it's normally not to great to sow grass in summertime - too warm, too dry, too much weeds - we're now having the perfect weather to do so. It's growsome weather, like the old fooks call a crappy summer.  Wet, not really warm, but not too cold either. Perfect for gardens.
We've been busy for quite some weekends now, but today will be the day we're going to sow the grass and consider the garden-side of the house ready!!  Henk is raking the last piece as we speak and in an hour or two I will doing the sowing.
We're rather glad we came to this, because we were really fed up with this, to be honest. 

De makelaar-foto's van toen we het vorig jaar kochten;
The real estate pictures of when we bought this last year;


De foto's van tussendoor;
Pictures from the stages in between;


 * Hier zie je links dat de kleine voortuin nog apart is van de grote tuin.  De volgende foto's laten de doorgang zien die we nu gecreeerd hebben om het bij elkaar te trekken in één geheel.
* On the left you can see the small front garden is still seperate of the big yard. The next pictures show the opening we created to pull it all together to be one big garden.

En vandaag zijn we zo ver gekomen;
And today we got to this point;
 De voortuin in bloei.//The frontgarden in bloom.
Met mijn rug nu naar de voortuin. // Here with my back to the frontgarden
Dit zie ik vanuit het huis // This is what I see from the house
 Waar de vuurplaats komt // Where the firepit wil come

Deze foto's achter elkaar is zo'n 200 graden om me heen genomen, met mijn rug naar de heg.
These pictures are about a 200 degrees around me, with my back to the hedge. 

En nu ..... gaan we zaaien!!! //And now.... where gonna sow!!!