donderdag 29 december 2016

Old year, new plans // Oud jaar, nieuwe plannen

Het jaar is bijna voorbij. En wat een jaar het was....
Ons eerste volle jaar in ons nieuwe huis, een jaar vol werk áán ons nieuwe huis. Een hoop gezweet, geschilderd, geleerd, genoten!  Nieuwe vrienden gemaakt en nieuwe buren leren kennen.
Persoonlijk was het een goed jaar, voor de wereld een slechte.
En nu maar hopen dat 2017 voor een ieder een goed jaar gaat worden. Ik help het iedereen hopen.
This year is almost over. And what a year it was....
Our first full year in our new house, a year of working ón our new home. A lot of sweating, painting, learning, enjoying!  Made new friends and met new neighbors.
Personally I had a good year, for the world it was a bad one.
And now we'll hope 2017 will be a better year for everyone around. I help you hope.
Mijn jaar begint met vooruitzien.
Vooruitzien naar warmer weer, naar betere dagen, naar de lente en de zomer waarin ik weer aan ons huis kan gaan werken en naar een mooie vakantie om dat allemaal weer af te ronden.
Voornemens begin ik niet meer aan. Dat zijn vaak alleen maar dingen waar je jezelf mee kan teleurstellen of naar beneden kan halen. Ik maak plannen en bedenk wat ik allemaal wil bereiken dit jaar, maar als het niet gebeurd is dat ook geen ramp. Elke dag je best doen, dat is genoeg. En lukt het vandaag niet, dan proberen we het morgen weer....
My new year will start with looking forward. 
Looking forward to warmer weather, to better days, to spring and summer filled with working on our new home again and for a wonderful holiday to perfect this all.
I'm not making any NewYears resolutions any more. Those are things destined to disappoint yourself with, to think less of yourself. I'll make plans and think about what I want to do this year, but if it doesn't happen it's not a problem. Giving your best every day is enough. And if I don't succeed today, I'll try again tomorrow.... 
Ik wens jullie allemaal het allerbeste toe. Mogen wensen uitkomen, dromen dichterbij komen, geliefden bij je blijven. In geluk, liefde en goede gezondheid een nieuw jaar leven.
Een goed 2017 gewenst allemaal.
I'm wishing you all the best. May wishes come true, may dreams come closer, may loved ones stay. In luck, love and good health living another year.
Have a good 2017 everyone! 

1 opmerking:

  1. Thank you! I hope 2017 is a wonderful year for you, too! :-)

    BeantwoordenVerwijderen