donderdag 27 augustus 2015

Quiet times // Rustige tijden

Ronja and her grandmother (my mom)
Ronja en haar oma (mijn moeder) 
Ochjee....  bijna een maand niks van me laten horen hier! Da's toch wel heel erg....
Eerst maar even stil staan bij het feit dat mijn kleine nichtje alweer 2 jaar is geworden afgelopen zondag! Hieperdepiep Hoeraaa!!!    Mijn streven om haar quilt dit jaar voor haar verjaardag te geven is wéér mislukt.  Mijn nieuwe deadline is haar trouwdag....  dat moet wel lukken hoop ik.....
Oh dear.... almost a month past since my last post! That's rather serious....
First of all lets all give a little hand to my little niece whom turned 2 years old last sunday! Hiphip Hooray!!!  My goal to give her the quilt with her birthday again turned out to nothing. My newest goal for finishing is her weddingday....  that should be achievable I hope....
Twee weken terug heb ik de uitslag gekregen van het slaap onderzoek. Gelukkig blijk ik wel in de diepe slaap fase te komen, al droom ik wel erg weinig. De reden dat ik zo veel wakker lig is dus wat ik al jaren zeg en nu bewezen is; ik word wakker van de pijn en lig daar ook wakker van.
De raad die ik mee kreeg was dan ook om naar mijn pijnmedicatie te kijken en aan te werken. Dus, diezelfde dag nog naar de huisarts geweest en nu ben ik weer terug op de oxycodon. Morgen gaat hij weer iets omhoog - je moet dat langzaam opbouwen - en hopelijk kan ik me daar dan weer even mee redden....
Ook heb ik zelf besloten om de kattenkinderen niet meer op de slaapkamer te laten 's nachts. Zij zijn toch ook wel een storende factor - al is het soms nog zo fijn. Ik had gedacht dat het grote drama's zou geven, maar op Dirk na - die vooral in het begin van de nacht zich naar binnen wil krabben - nemen ze het redelijk goed op.
Two weeks ago I got the results of that sleeping study I had. Luckely it turned out I did get into the deep sleep stage, eventhough I dream very little. The reason I wake up so often and sleep so badly turned out to be because of the pain; exactly what I've been saying al these years. 
The advice I got was to look at my pain medication. So, the same day they told me that I made an appointment with my doctor and I'm now back on the oxycodon. This weekend I will start with a higher dose - it's something you have to build up - and hopefully I can live with that for a while again..
Also I decided to ban our furry babies from the bedroom at night. They are a bit of a distruptive factor, sweet as they are and cozy it is. I thought it would give major drama's, but exept for Dirk - who wants to claw his way in in the first hours of the night - they take it very well.
Verder kan ik helaas op huizen-verkoop-gebied nog niks melden. Wel kijkers, geen kopers. Vorige week hebben we voor de laatste keer de prijs iets naar beneden gedaan en vandaag hebben we weer kijkers gehad, maar of dat wat wordt...  Het huis waar we zo verliefd op zijn staat nog steeds te koop, maar voor hoe lang nog?! Het is een grote stress factor in mijn leven ondertussen, want ik wíl zo graag....
On the house-for-sale-departement I'm not having very much news yet. We do have viewings, but no buyers so far. Last week we lowered the price - for the last time - and we had viewers today actually, but if it will turn out into a selling.....  The house we fell in love with is still on the market, but for how long?!  It's becoming a big stress factor in my life by now, because I really, really want to move!
Op creatief gebied nog veel minder te vertellen. Ik ben mijn creatieve energie al zo lang kwijt dat ik me afvraag of het ooit weer terug komt....  De quilt voor Ronja en andere projecten waar ik zo lang naar uit keek om aan te beginnen kunnen me niet meer lokken. Ik lees eigenlijk alleen nog maar. Elke dag mijn vaste huishoudelijke dingetjes en lezen. Da's alles wat ik doe....
Dat was wel weer het nieuws van deze maand.... Niet veel bijzonders helaas...  Als er wat veranderd laat ik het natuurlijk weten, maar hou je adem niet in.
On the creative part of my life I have even less news. I lost my creative fibe for so long now that I'm wondering if I will ever get it back...  The quilt for Ronja and other lovely projects I looked forward to on making are not enticing me any more to get behind my sewingmachine. 
All I do is read actually. Every day I do my daily chores and I read. That's all I do anymore. And that's about it. Not much more or anything special. If anything changes you'll read about it here of course, but don't hold your breath...