woensdag 22 april 2015

Murphy's law...

Op het moment dat je zegt dat iets goed gaat kun je er op rekenen dat het daarna gigantisch mis gaat...
"Kijk es wat een mooie lange nagels ik heb!" Pats, kapot, allemaal ingescheurd.
"Al een uur aan het naaien en nog niks uit hoeven halen!" Hoppa, je bent de aankomende tijd met je tornmesje aan de gang.
"Het slapen gaat weer goed. Ik krijg mijn energie terug!" ... en het is gebeurd met slapen....

The moment you'll say that something is going so good, you can count on it to go horribly wrong...
"Look at my lovely long nails!" Wham, broke, all torn.
"Have been sewing for an hour and still haven't had to take any stitches out!" Presto, you'll be using your ripper for the next hour for sure.
"Sleeping is really going well lately. I'm getting back my energy!" ..... and you're done sleeping .....

zaterdag 18 april 2015

Ik heb er ook één!!! // I've got one too!!!

Zoals veel die-hard quiltster of naaister die denk ik wel heeft, had ook ik de droom nog eens zo'n echt mooie oude naaimachine te kunnen hebben. Niet zo zeer om ook echt op te naaien - ik ben nogal verwend met mijn snelle nieuwe Janome denk ik - maar gewoon, om neer te zetten, te laten pronken, zijn oude dag laten doorbrengen bij een liefhebber van de techniek.....
En vandaag heb ik de mijne gekocht!!!  Mijn moeder vond er één op de jaarlijkse rommelmarkt van haar kerk en heeft hem gelijk voor mij gereserveerd. Vanmorgen hebben we hem opgehaald en ik ben er zó blij mee!!  Dank je wel Mam!!
Just like many die-hard quilters or seamstresses will have, I also had the dream of owning a real old beautiful sewingmachine one day. Not so much to sew with - I think I'm rather spoild with my new and fast Janome - but just for show, to display, to let it spend it old u with a lover of its technique.
Today I bought mine!!! My mother found one on the anual jumble sale from her church and she instantly put a reservation on it for me. This morning we picked it up and I'm so happy with it!! Thanks Mom!!!
Ik heb hem voorzichtig wat schoongemaakt, maar wil niet al te agressief aan de gang. Eerst dacht ik dat ik hem helemaal op wilde opknappen, maar hoe langer ik er over nadenk, hoe meer ik er voor voel om hem gewoon zo te laten. Misschien een keer goed in de bijenwas zetten om het hout te voeden, maar verder gewoon zoals hij is. Gebruikssporen en al.
Op de site van Singer heb ik zijn serienummer opgezocht en ben ik er achter gekomen dat dit machientje in 1920 in Clydebank, Schotland gemaakt is en uit een serie van 8000 machines komt!
De plaatjes op de mijne zijn van de Sphinx (ook wel Memphis genoemd) Egyptisch patroon dus. Dat vind ik natuurlijk extra leuk, omdat ik toch nog altijd een speciale band met dit schitterende en oeroude land heb.
I carefully cleaned it, but I don't want to be too agressive with that. First I thought of a total restoration, but the longer I think about it, the more I lean towards letting it be just like it is. Maybe a good beeswax treatment to nurish the wood, but nothing more. Just let it be, marks and scuffs and all.
On the site of Singer I traced its serial number and found out this little gem was manufactered in 1920 in Clydebank, Scotland and was one of a series of 8000 machines!  The decals are that of the Sphinx (aka Memphis) an Egyptian pattern. I find that extra cute, because I've always had a special bond with this gorgeous and ancient land. 
Nu ga ik nog even bedenken wat voor een patroon ik ga gebruiken voor het mini-quiltje dat ik ga maken om onder de naald te leggen, want - zeg nu zelf - hier hoort natuurlijk ook een mooi quiltje onder te liggen he?! En een mandje met oude klosjes, een oude leesbril (van schoonmama) en wat andere oude prutteltjes. OH! Het oude naaimandje van mijn schoonmoeder kan hier ook mooi bij staan.  De ideeën beginnen al lekker te borrelen....
Now I'm going to figure out which pattern I will use for the mini-quilt I'm going to make, to put under the needle, because - really - there should be a lovely little quilt on display with it, shouldn't you think? And a little basket with old wooden bobbins, an old pair of glasses (from mom-in-law) an some other old trinkets. OH! The old sewing basket that belonged to my mom in law would look lovely with it too! The ideas are starting to flow now.....

woensdag 15 april 2015

Mijn energie keert terug // My energy returns

Het is eindelijk echt LENTE in Nederland!! Vorige week hadden we al 1 dag lekker weer, maar werd prompt gevolgd door een herfst-dag...  Vandaag gaan de tuindeuren voor het eerst weer open! Eens kijken wat de kattenkindjes daar van gaan vinden.
Finally SPRING has arrived in the Netherlands!! We had one good day last week, but promptly followed by an autumn-day....  Today I will open our gardendoors for the first time this year! Let's see how my furry babies will react to that.
De laatste vier weken zijn knap beroerd geweest. Al die tijd klooide ik met een verkoudheid die maar niet over wilde gaan - en nog steeds niet helemaal verdwenen is trouwens - maar sinds dit weekend heb ik weer wat meer geslapen en dat kan ik dan gelijk merken in mijn energie. Ik kan de kamer weer stofzuigen zonder 2 x pauze te houden of flauw te vallen.....
These last four weeks were rather rough for me. All that time I fought an awful cold that just wouldn't go away - and still quite isn't - but since last weekend I have slept a little better and is my energy level improving accordingly. I can vaccuum the livingroom again without having to pause twice or going to faint.
Ik heb ook weer wat achter de naaimachine gezeten en zowaar 2 randjes in elkaar gezet. Arbeidsintensief werkje voor maar 3 cm rand, maar zo veel beter dan een effen randje. Die komen er nog genoeg. Vorige week heb ik ook alle andere blokken en randen al gesneden en 1 van de randen die gepieced moet worden de blokken al van getekend. Die zijn een stuk groter met minder deeltjes, dus zullen sneller de quilt aan doen groeien.
I've also spend some time behind my sewing machine again and actually put together two of the first borders. It's a labor-intensive job for just an inch of border, but it's so much better than a plain one. Those are next and more than enough to my taste. Last week I cut all the fabric for the other borders and blocks and drawn the blocks for one of the other borders too. Those are a lot bigger with few pieces, so that will go a lot faster.
De rest van de tijd - als ik mijn energie weer verbruikt heb dus - zit ik meestal te puzzelen of te lezen. Vorige week heb ik een 1500 stukjes puzzel alleen gemaakt en nu ben ik bezig met een 1000 stukjes puzzel. Meestal doen Henk en ik dit samen, maar degene waar ik nu mee bezig ben heeft heel veel mensjes erin en die vindt Henk toch nooit zo leuk om te maken.  De volgende - voor volgende week denk ik - is 2000 stukjes en ook weer met heel veel mensjes, dus die zal ik ook wel alleen maken.
The rest of the time - when I spend all of my energy - I'm mostly at the table puzzling or reading. Last week I made a 1500 piece puzzle and now I'm working on a 1000 piece one. Henk and I usually puzzle together, but the ones I'm working on now have too many people in them and Henk doesn't like those anyway. The next one is for next week, has 2000 pieces and a lot of people too, so I will be working on that one alone too I'll guess.
En zo keutel ik de dagen aan elkaar, tot ik weer genoeg energie heb om wat meer te ondernemen. Ik ben al in geen weken door de week de deur uit geweest en dat begin ik nu te merken. Ik wil graag weer autorijden, weg, andere dingen doen.  Nog een paar nachten beter slapen, dan kan dat weer hopelijk....
And like that I'll conjure the days together, untill I have enough energy again to go out and do more. I haven't been outside the house for weeks now and it's starting to annoy me. I want to go out and drive our car, go away, do something.  Just have to sleep a couple of nights a bit better and than I will, I hope....