zaterdag 31 oktober 2015

Our new home // Ons nieuwe huis

Jullie hebben er twee weken op moeten wachten, maar neem van mij aan, deze afgelopen weken voelden voor mij als máánden!  Alle laatste dingen inpakken, het daadwerkelijke verhuizen en hier weer op orde komen en kunnen leven....  Het was máár twee weken, maar lang zat naar mijn gevoel.
You had to wait for two weeks for some news, but believe me, these last few weeks felt like months to me! Packing all those last things, the actual moving and getting in order in the new house and being able to live here....  It's only been two weeks, but it was too long to my taste.
Eén leeg huis.... // One empty house....


Ondertussen wonen we al weer een week in ons nieuwe huis en het voelt al als een thuis. Alleen de slaapkamer is gek genoeg nog heel onpersoonlijk en voelt een beetje als een hotelkamer, maar de woonkamer is helemaal zoals we het voor ons zagen; gezellig, knus en warm. De houtkachel heeft al een paar avonden lekker zijn werk gedaan en alhoewel nog lang niet alles op zijn plek staat, voelt het nu al goed.
In the mean time we've been living here for over a week and it's already feeling like a home. Silly enough it's only the bedroom that still feels like a hotelroom or something, but the livingroom is just as we pictured it; cozy, homy and warm. The woodburner has done its work for a few evenings already and eventhough there's a lot to be done, it feels good. 
Ik heb nog maar de helft van 1 binnenmuurtje geschilderd, puur omdat daar de vitrinekasten tegenaan moesten en we daar niet te veel mee wilde schuiven. Verder moet er nog heel veel geschilderd worden - alle muren, deuren, kozijnen, plinten en plafond in alle kamers! - maar ik neem het gewoon één kamer tegelijk. Het kon wel eens heel lang duren voor alles klaar is, maar gek genoeg maakt me dat helemaal niks uit.
I only painted half a wall in the livingroom, only because that's where the display-cabinets had to go and we didn't want to be shoving those around too much. There is still much to be painted - all the walls, doors, trim and ceilings in every room! - but I'll just take it one room at the time. It could be a very long time before everything is really done, but funny enough I'm not really bothered by that. 
Hier komt binnenkort een grote schuur // There will be a big garage soon here
Dit wordt de bibliotheek / This will be the library
A very special Cristal Horse // Een bijzonder kristallen paardje
Kijk, een halve geschilderde muur // See, a half-painted wall
De katten is een heel ander verhaal. Alleen Bram is redelijk op zijn gemak al - eigenlijk vanaf de 2e dag al wel - maar Cees en Arie zijn nog erg gespannen en bang, schrikken van elk geluidje en zijn overdag, als we met van alles bezig zijn, goed verstopt. Wel een beetje sneu, maar we laten ze maar met rust. Dit kun je niet forceren. 's Avonds als we gaan zitten komen ze wel te voorschijn en willen ze spelen en knuffelen en lijkt er helemaal niks aan de hand te zijn. Ook als we naar bed gaan is dat heel fijn om met z'n allen op bed te liggen, of halverwege de nacht onder het bed, op de mand vóór het bed of op de stoel met alle kleren te verhuizen.
Zij hebben gewoon iets meer tijd nodig om aan dit huis te wennen denk ik en dat is prima.
My furry babies are a complete different story all together. Bram is already rather at ease, since the second day actually, but Cees and Arie are very tense and scared, jump at every sound and during the day they hide in the bedroom or on the mezzanine. I feel so sorry for them, but we just let them be. This isn't something you can force.  In the evening, when we sit down to relax, they come out of hiding and want to cuddle and play and it all seems so normal. When we go to bed they love to cuddle up on the blankets and in the night move to the basket on the foot of the bed, to the chair with the clothes or under the bed to sleep.
They just need a little more time to get used to this house I guess and that's okay.
Vandaag is de oprit voor de vrachtwagen aangelegd en kan ook die op zijn nieuwe plekje wonen, wanneer Henk in het weekend thuis is.  Henk is nu nog één weekje vrij. Volgende week als hij weer aan het werk gaat, gebeurd dat ook gelijk met zijn nieuwe vrachtwagen. Hij vind het dus straks helemaal niet zó erg om weer aan het werk te gaan denk ik...
Today the driveway for Henk his big rig was constructed, so it too has his own place when Henk is home during the weekends. Henk has one week of vacation left. Next week, when he'll go back to work, he will get his brand new truck. I don't think he will be thát sad to go back to work.....

4 opmerkingen:

  1. I am just so happy and excited for you and Henk! Just take your time and it will all come together. The way I feel about our home is that it always a "work in progress". I change things up all the time! Your furniture and colors are like ours! Great minds think alike :) And I see the crystal horse.....so sweet, he can watch out the window! The kitties will do fine. You are right, you just have to let them be. In their own time they will settle in. Can't wait too see Henk's new rig. And that drive-way will be perfect! Keep posting pictures. It gives me something to look forward to!

    Love and you and Henk, and those boys!
    misha

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Your home is looking so cozy and welcoming already! I can see why you picked it! I love that view out the window--so much greenery!
    I hope the cats settle in soon--I imagine they will. :-)

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Zo, spijkers met koppen, die oprit zo. Gelijk een heel ander beeld richting de weg.
    Wat schattig, die foto van Bram, die ziet zichzelf vandezomer al wel door die enorme tuin struinen, muisjes vangen! De andere twee komen ook wel tot rust.
    Heerlijk hoor, geniet maar lekker van jullie nieuwe huis.

    BeantwoordenVerwijderen
  4. I came back for another visit and since you hadn't posted again, I decided to have a little wander through your older posts and realised I hadn't seen these last few of your new house! I looks so spacious inside the living areas and your chairs look very inviting in the living space. Cats are much harder than dogs to move house with but I am sure they will settle down eventually.

    BeantwoordenVerwijderen