dinsdag 8 december 2015

December alweer?! // December already?!!

De laatste keer dat ik schreef was het nog oktober. Oke, de 31e, maar toch....
Laat me je vertellen; we hebben niet stil gezeten hoor!
Toen we verhuisden zeiden we steeds; "we hoeven alleen maar te schilderen, verder niks...."  Tja, "alleen maar" is toch veel meer werk, helemaal als je het alleen moet doen, je lijf niet mee werkt en het huis toch veel groter is dan je gewend bent...
The last time I wrote here it was still october. Okay, the 31st, but still....
Let me tell you; we haven't been bored here!
When we moved we kept saying; "we just have some painting to do, nothing else....". Well, "just some painting" turned out to be a lot more work, especially when you have to do it all by yourself, your body is working against you and the house is a whole lot bigger than you're used to....




  
De bibliotheek // The library





De meeste foto's zijn avond-foto's, zoals je ziet, omdat ik overdag telkens vergeet foto's te maken. Als ik er aan denk zal ik dat van de week ook eens doen. Dan ziet een ruimte er toch weer anders uit.
De slaapkamer is nog grotendeels onveranderd, maar ons bed staat nu anders en 2 muren hebben al een grondverfje op de muur. Hopelijk lukt het me onze kamer voor de kerst nog af te krijgen.
Ik hoop voor die tijd nog eens te posten.
Most of the pictures are evening-pictures, as you can see, because during the day I just forget to take any. I'll try to do so soon, because a room looks whole lot different in the daylight. 
The bedroom is still mostly untouched, although are bed is put in a different place and two walls have their first coat of paint on them. I hope to finish our bedroom before Chrismas. 
I'll try to post before then...

zaterdag 31 oktober 2015

Our new home // Ons nieuwe huis

Jullie hebben er twee weken op moeten wachten, maar neem van mij aan, deze afgelopen weken voelden voor mij als máánden!  Alle laatste dingen inpakken, het daadwerkelijke verhuizen en hier weer op orde komen en kunnen leven....  Het was máár twee weken, maar lang zat naar mijn gevoel.
You had to wait for two weeks for some news, but believe me, these last few weeks felt like months to me! Packing all those last things, the actual moving and getting in order in the new house and being able to live here....  It's only been two weeks, but it was too long to my taste.
Eén leeg huis.... // One empty house....


Ondertussen wonen we al weer een week in ons nieuwe huis en het voelt al als een thuis. Alleen de slaapkamer is gek genoeg nog heel onpersoonlijk en voelt een beetje als een hotelkamer, maar de woonkamer is helemaal zoals we het voor ons zagen; gezellig, knus en warm. De houtkachel heeft al een paar avonden lekker zijn werk gedaan en alhoewel nog lang niet alles op zijn plek staat, voelt het nu al goed.
In the mean time we've been living here for over a week and it's already feeling like a home. Silly enough it's only the bedroom that still feels like a hotelroom or something, but the livingroom is just as we pictured it; cozy, homy and warm. The woodburner has done its work for a few evenings already and eventhough there's a lot to be done, it feels good. 
Ik heb nog maar de helft van 1 binnenmuurtje geschilderd, puur omdat daar de vitrinekasten tegenaan moesten en we daar niet te veel mee wilde schuiven. Verder moet er nog heel veel geschilderd worden - alle muren, deuren, kozijnen, plinten en plafond in alle kamers! - maar ik neem het gewoon één kamer tegelijk. Het kon wel eens heel lang duren voor alles klaar is, maar gek genoeg maakt me dat helemaal niks uit.
I only painted half a wall in the livingroom, only because that's where the display-cabinets had to go and we didn't want to be shoving those around too much. There is still much to be painted - all the walls, doors, trim and ceilings in every room! - but I'll just take it one room at the time. It could be a very long time before everything is really done, but funny enough I'm not really bothered by that. 
Hier komt binnenkort een grote schuur // There will be a big garage soon here
Dit wordt de bibliotheek / This will be the library
A very special Cristal Horse // Een bijzonder kristallen paardje
Kijk, een halve geschilderde muur // See, a half-painted wall
De katten is een heel ander verhaal. Alleen Bram is redelijk op zijn gemak al - eigenlijk vanaf de 2e dag al wel - maar Cees en Arie zijn nog erg gespannen en bang, schrikken van elk geluidje en zijn overdag, als we met van alles bezig zijn, goed verstopt. Wel een beetje sneu, maar we laten ze maar met rust. Dit kun je niet forceren. 's Avonds als we gaan zitten komen ze wel te voorschijn en willen ze spelen en knuffelen en lijkt er helemaal niks aan de hand te zijn. Ook als we naar bed gaan is dat heel fijn om met z'n allen op bed te liggen, of halverwege de nacht onder het bed, op de mand vóór het bed of op de stoel met alle kleren te verhuizen.
Zij hebben gewoon iets meer tijd nodig om aan dit huis te wennen denk ik en dat is prima.
My furry babies are a complete different story all together. Bram is already rather at ease, since the second day actually, but Cees and Arie are very tense and scared, jump at every sound and during the day they hide in the bedroom or on the mezzanine. I feel so sorry for them, but we just let them be. This isn't something you can force.  In the evening, when we sit down to relax, they come out of hiding and want to cuddle and play and it all seems so normal. When we go to bed they love to cuddle up on the blankets and in the night move to the basket on the foot of the bed, to the chair with the clothes or under the bed to sleep.
They just need a little more time to get used to this house I guess and that's okay.
Vandaag is de oprit voor de vrachtwagen aangelegd en kan ook die op zijn nieuwe plekje wonen, wanneer Henk in het weekend thuis is.  Henk is nu nog één weekje vrij. Volgende week als hij weer aan het werk gaat, gebeurd dat ook gelijk met zijn nieuwe vrachtwagen. Hij vind het dus straks helemaal niet zó erg om weer aan het werk te gaan denk ik...
Today the driveway for Henk his big rig was constructed, so it too has his own place when Henk is home during the weekends. Henk has one week of vacation left. Next week, when he'll go back to work, he will get his brand new truck. I don't think he will be thát sad to go back to work.....

woensdag 14 oktober 2015

Picking Colours // Kleuren uitzoeken

Het leukste gedeelte van dit hele verhuizen - naast het feit dat we natuurlijk in ons droomhuis terecht komen - is het uitzoeken van de kleuren die op de muur komen en het daadwerkelijke schilderen. Alhoewel dat veel en zwaar werk is, heb ik daar het meeste zin in.  Het omtoveren van een huis wat al heel mooi is, naar een thuis wat echt van ons is, onze kleuren heeft, onze spullen die overal staan.
The best part of this moving thing - besides the fact we're moving in to our dream home - is picking out the colours for the walls and the painting itself. Although it's a lot and heavy work, I'm most looking forward to that part. To transform a house that's already beautiful into a home with our colours, our stuff everywhere.
Red and Orange in our currunt house, 2 years ago
De grote muur in de kamer wordt rood. Hetzelfde rood wat we hier ook op de muur hadden. Dat was het eerste waar we het samen gelijk over eens waren. Dat is gewoon onze kleur.
De andere muren vond ik wat moeilijker om te beslissen. Ik ging van creme naar geel naar oranje, terug naar creme en beige. Toen zag ik een foto van een kamer met Orangery van Farrow & Ball en wist gelijk; dat is hem. Henk vond hem ook heel mooi, dus dat wordt hem. De kleur lijkt heel erg op wat we eerder ook in de kamer hadden, maar is iets geler, maar naar goud neigend.
Orangery - Farrow&Ball
De meeste mensen zullen het TE vinden, maar dat boeit ons niet. We doen wat wij mooi vinden. Ik denk dat het heel mooi wordt, omdat het een vrolijke en toch warme kleur is, de kamer ontzettend licht is en het goed kan hebben en het schitterend bij de vloer en het rood zal passen. (En mocht het toch te veel van het goede zijn, is er natuurlijk ook zo weer een andere kleur overheen geverfd.)
The large wall in the living room will be red. The same red we had in our current house. That was the first thing we totally agreed on together. It's just our colour.
Orangery - Farrow&Ball
The other wall where a bit harder to decide on. I went from creme to yellow to orange and back to creme or beige. Then I saw a picture of a room with Orangery from Farrow&Ball and I knew; this is it. Henk loved it too, so that's it. The colour is very simular to what we had on our other walls here, but it's a bit more yellow or golden even..  Most people will think it's TOO much, but we don't care. We like it and we'll do what we like. I really think it will be gorgeous, because it's a happy but warm colour, the room is very, very bright so can have the darker colour and it will look excelent with the floor and the red wall. (and if it turns out to be too much, we can always paint over it.)
Wall ; Archive - Farrow&Ball
De slaapkamer wilde ik wat neutraler houden. Ook daar komt veel licht naar binnen, dus het geel wat we nu op de slaapkamer hebben wordt veel te fel daar. Hier heb ik een donker beige voor uitgezocht. Archive van Farrow & Ball. Daar zit een oranje ondertoon in en naast de donkerpaarse gordijnen die daar komen kon dat wel eens heel bijzonder zijn.
De bibliotheek wordt rood. Duidelijk. Niet over te discussiëren.
De gang krijgt in elk geval ook een rode muur, die waar de trap langs op loopt. De rest weet ik nog niet. Misschien ook het oranje van de kamer, misschien het beige van de slaapkamer. Dat zie ik nog wel, maak ik me nu nog niet zo druk over. Ik heb al wel een leuke muurschildering voor de gang in mijn hoofd, maar dat laat ik jullie wel zien als ik daar mee aan de gang ga.
Wall; Archive - Farrow&Ball
The bedroom will be a bit more neutral. That's also a very bright room, so the yellow we have in our bedroom now will be too strong there. I picked out a darker beige for it. Archive from Farrow&Ball. It has a orangy undertone and next to the dark purple curtains we'll have in there it just could be a winning combination.
The library will be red. Clearly. No discussion possible. 
The hallway will have a red wall too, the one where the stairs are mounted on to. The rest of the walls I still don't know what colour to make them. Maybe the orange of the livingroom, maybe the beige of the bedroom. We'll see. I do have a great idea about a wall art project for the hallway, but I'll show you once I'm working on that. 
We gaan waarschijnlijk de keukenkastjes zwart schilderen. Hij is nu ook al mooi, maar er zijn wat beschadigingen en op die manier kunnen we dat mooi weg werken. Ook knalt dat fornuis er dan niet zo uit. Met het houten blad wat er nu op ligt zal dat heel mooi staan denk ik zo.
Over de kleur van de deur- en raam kozijnen en de deuren zelf ben ik nog niet uit. Mijn lijkt zwart wel heel mooi, maar met al die kleuren wordt dat misschien te veel van het goede. Dan zal het wel gebroken wit worden...
We will probably be painting the kitchen cabinets black. It's a nice kitchen as is, but there are some little dents and nicks and by painting it all we can cover that up nicely. The stove won't pop out as much then and together with the wooden worktop I think it will look stunning.
I haven't decided on the colour for the windows and doors yet. I was leaning towards black, but with all the colours I'm afraid it will be too much of a good thing. So probably they will be a soft white.
Ik ben zo goed als klaar met pakken. Vandaag ga ik alvast de meeste spullen uit de keukenkastjes pakken, alleen de hoognodige spullen laat ik nog even staan. Boven is ook alles ingepakt, op de badkamerspullen en mijn make-up na. De kleren gaan ook pas volgende week in de koffers, vlak voor de verhuizing.
Nog een week en dan krijgen we de sleutels!!! Dan is het huis officieel van ons!! En twee dagen later gaan we echt verhuizen. Het komt nu wel heel dichtbij hoor.
I'm almost done packing now. Today I will pack most of the kitchen cabinets, only leaving the essentials. Upstairs everything is packed away too, except for the bathroom stuff, my make-up and the clothes. Those will go in a suitcase next week, just before we'll move.
Just a week from now we will get the keys!!! Then the house will be officially ours!! Only two days later we will actually move.... It's really coming close now.... 

vrijdag 9 oktober 2015

Verleden en toekomst // Past and Future

Vandaag is het alweer 8 jaar geleden dat Papa Piet - mijn lieve schoonvader- is overleden. Onvoorstelbaar hoe lang dat al is en hoe kort het soms lijkt. h
Twee jaar geleden heeft Mama Iet zich bij hem gevoegd en ik stel me sinds dien altijd voor hoe ze samen door Palamos (Spanje) lopen of op hun balkonnetje zitten, uitkijkend over de Middelandse Zee of heerlijk aan de wijn en Franse kaasjes zitten met familie en vrienden die hun zijn voorgegaan. Hun eigen paradijsje toen ze leefden en hopelijk nu hun eeuwige paradijs samen.
Today it is already 8 years ago that my beloved father in law passed away. Unbelievable how long it already is and how short it sometimes seems.
Two years ago Mama Iet has joined him and ever since I imagine how they walk together through Palamos (Spain) or sit on their balcony overlooking the Mediterranean Sea or enjoy the wine and French cheeses with family and friends who have gone before. Their own paradise when they were alive and hopefully now their eternal paradise together.

Dirk 4 maand oud // Dirk 4 months old
Het is pas een week geleden dat Dirkje overleed en met hem heb ik nog moeite om hem op een betere plaats voor te stellen. Ik zie hem hier nog te veel voor me. Het is nog te vers. De andere jongens laten niet veel merken dat ze hem missen, al had Cees wel een nacht dat hij luid mauwend door het huis liep en op zolder zocht en er niks van snapte dat Dirk er niet meer was. Het kwartje viel toen pas denk ik. Mijn hart brak voor hem.
It's been only a week since Dirk died and with him I'm having a bit more trouble to imagine him in a better place. I still see him here with us. It's to fresh a loss.
The other boys don't seem to miss him much, although Cees had an awful night of meowing loudly and searching the house and the attic and not getting it that Dirk was gone. I think he only noticed then Dirk was gone. My heart broke for him. 
Toch moet ik nu vooruit kijken. Niet al te ver, maar twee weken ofzo, want dan gaan we verhuizen en er moet nog zo veel gebeuren!
Op een enkele kleine paniekaanval na heb ik het wel redelijk onder controle, maar ik kan nu al verschrikkelijk tegen de daadwerkelijk verhuisdag opzien. Gaat alles goed? Ben ik niks vergeten te regelen?  Het zal een hoop energie kosten, energie die ik niet heb. En dan heb ik het nog niet eens over al het schilderwerk dat er nog moet gebeuren....
Still, I have to look forward now. Not too far though, just about two weeks, because we will be moving in two weeks time and there has to be so much work still to be done! 
Aside from a little panick attack here and there I have everything mostly under control, but I am already dreading the moving day itself. Will everything be okay? Didn't I forget to plan or arrange something? It will cost me a lot of energy, energy I don't have. And I'm not even considering all the painting that has to be done there.....
De dagen worden weer korten, het weer kouder en daardoor mijn lijf weer stijver en pijnlijker. Niet de beste tijd om zo veel werk op mijn schouders te krijgen. Ik neem me nu al voor om elke dag maar een uurtje of 2 te schilderen en niet meer, maar ik ken mezelf ook goed; daar houd ik me toch nooit aan. Als ik éénmaal bezig ben wil ik dóór.
Een grote prioriteit daar??  Leren die houtkachel te stoken en gaande te houden! Warmte is goed voor mijn lijf en hout goedkoper dan de verwarming op gevaarlijk zetten. Met een plafond van 4,5 meter hoog duurt het daar wel even voor het warm is....
The days are getting shorter, the weather colder and because of that my body aches and gets rigid. Not the best time to be taking on so much work. I intent on only painting for about an hour or 2 and not any longer, but I know myself really well; I will never keep to that intent. Once I'm working I want to go on. 
A big priority there? Learning to burn the woodburner and keep it going! Warmth is good for my body and wood is cheaper than burning the central heating on full. With a ceiling of 15 feet high it will take a while to heat the place up....
Nou ga ik maar weer verder waar ik gebleven was met pakken. Er is niet veel meer in te pakken en het meeste komt nu op Henk zijn schouders; alles van zolder naar beneden sjouwen. Twee trappen af met spullen in mijn handen is niet mijn sterkste kant. Als ik het al haal zonder te vallen geven mijn knieën het al op na twee keer op en neer.
And now I will continue where I left of with packing. There isn't much to pack anymore and most of the work will now come on Henk's shoulders; bringing everything from the attick to the garage. Two stairs down with boxes in hands is not for me. If I'll make it without falling, my knees will give out within two times up and down those stairs.
Fijn weekend iedereen en tot de volgende update?
Have a great weekend y'all and untill the next update?