maandag 31 maart 2014

Happy Birthday Sweetheart!!!

Vandaag is mijn lief jarig!!  Van harte gefeliciteerd lief, dat we deze dag nog maar heel veel jaren samen mogen vieren, dat je dromen nog uit mogen komen en dat we nog vele mooie dingen samen zullen zien, doen en beleven! Ik hou van je!
Today my love is celibrating his birhtday!! Congratulations sweetie, may we celibrate this day together for many many years to come, may your dreams still come true and may we have many more beautiful things to see, do and enjoy together!  I love you!

zondag 30 maart 2014

The Way, Way Back - De Terugblik (#2)

Maart/March 2009

Sinds Januari van dit jaar - 2009 - hadden we een Vitara om een Blitz mee te bouwen. In maart kwam de kit uit Engeland binnen en kon het grote verbouwen beginnen!
Since Januari of this year - 2009 - we had a Suzuki Vitara (Geo Tracker in the US) to build our Blitz with. In march the kitcar came in from England and the big build could finally begin!

De kit uit Engeland // The kit from England

Eigenwijze schroefjes los slijpen // Stubborn screws had to be ground loose


Ook ik maakte mijn handen echt vuil aan dit leuke werk!! // I made my hands dirty too with this fun work




Alles wat niet meer bruikbaar was werd afgevoerd // Everything that couldn't be used anymore was disposed off

Alleen een kale auto en een kitcar bleven over // Just the bare car and the kitcar are left

 Dit was alles wat overbleef van de Vitara // This was all that remained of the Tracker.



Hier is het frame gespoten // Here the frame has been painted

Rechts de oude banden, links de nieuwe modderbanden // At the right the old tires, at the left the new muds.


Dit was in Maart 2010!!  Precies een jaar later.
This was in March of 2010!! Exactly one year later.

Zo staat de Blitz er ondertussen bij, al is hij nog steeds niet helemaal klaar..... 
This is how the Blitz looks now, although he's still not finished....

Kijk ook eens op Misha's blog om te zien wat zij voor herinneringen heeft van deze week, x-aantal jaar geleden.  
Please visit Misha's blog too, to see what her memories are for this week so many years ago.

vrijdag 28 maart 2014

Quilts, Bibs and Cars // Quilts, Slabbetjes en Auto's

Deze week heb ik weer vanalles gedaan, behalve eindelijk aan de quilt voor mijn kleine nichtje werken!
Een beetje verkouden en niet geheel op mijn best daardoor, kwam er minder uit mijn handen dan ik hoopte. Maandag is altijd mijn huishouddagje, dus die telt nooit mee
Dinsdag heb ik de muziekquilt afgeleverd bij de klant, die uitermate tevreden was, en daarna heb ik wat winkelwerk gedaan. Eénmaal thuis was de energie weer op en de zin om nog te naaien ver te zoeken.Woensdag heb ik twee slabbetjes gemaakt naar een ontwerp van "Craftiness is not optional" die ik mijn zusje had beloofd. Die slabbetjes zitten wat beter vast om een kindje heen en heb je minder risico in een kliederboel door vastpakken van het slabbetje.  In theorie.  Ik heb er eerst ook maar 2 gemaakt, zodat ze het uit kan proberen. Bij succes maak ik er meer natuurlijk!
Donderdag was ik redelijk gammel door die verkoudheid en heb ik eigenlijk niks gedaan dan tv kijken en op de laptop surfen.....
This week I did all kinds of stuff, except work on my niece her quilt!!
I have a bit of a cold and not my best and therefore had even less come out of my hands than usual.
Monday is always my household day, so I never count that day anyway.
Tuesday I delivered the Musicquilt to the customer, who was very pleased for sure with the result. After that I did some shopping and once I got home the energy was drained and the mood to sew nowhere to be found.
Wednedsday I made two bibs after a design of "Craftiness is not optional" I prommissed my sister. Those bibs are just a bit smarter and wrapped round the child a bit more so the little one doesn't grab on to the bib and makes a mess like that. In theory. I only made two, so she can first try them out. When it's a real succes I'll make more of course!
Thursday I was rather shaky from the common cold and did not much more that watch tv and surf the web...

En vandaag was mijn lief vrij. Gewoon, zo maar. Na het ontbijt zat Henk in een tijdschrift te bladeren en kwam hij ineens een leuk evenement tegen die vandaag dus ook gaande was. In Duitsland. Om half 11 zag hij dat en om 10 over 11 zaten we in de auto en waren we onderweg!!!  Even als nota; gedouched, aangekleed, opgemaakt en haar gestyled binnen 20 minuten dus!!! Mag nooit meer iemand zeggen dat vrouwen altijd zo lang nodig hebben met dat alles. Ikke niet dus!!!
Half 2 waren we op de plaats van bestemming en pas om half 7 kwamen we weer naar buiten! Het was namelijk een Oldtimer Car Show! Onze favoriete soort show! Chroom waar je ook keek en de meest exclusieve auto's verspreid over 120.000 vierkante meter!! Engels, Amerikaans, Italiaans en natuurlijk veel Duits spul.... We hebben heerlijk lopen kwijlen om al dat moois daar.
We hebben een heerlijke dag gehad. Omdat we dus geen rolstoel op zo'n korte termijn hadden heb ik vandaag de hele dag met krukken gelopen en kun je nu misschien wel raden hoe ik er aan toe ben. Wat zal ik vanavond slapen!!!
And today my love had the day off work. Just, because. After breakfast Henk was reading a magazine where he saw an ad for a big event that was in progress today too. In Germany. At half past 10 Henk saw the ad and at 10 past 11 we drove off in our car to go there!! And to note; in just 20 minutes I took a shower, got dressed, put on my make up and styled my hair!!! I never want to hear anyone say women have to take too much time getting ready. Not me!! 
We arrived at the show around half past 1 and we got out again at half past 6!! We were at a Oldtimer Car Show! Our favorite kind of show! Chroom everywhere you looked and the most exclusive cars together over 120.000 squar meters. English, American, Italian and lots of German of course. We salivated over all that gorgeous stuff we saw there. We had a wonderful day together. Because we couldn't arrange a wheelchair this sudden, I walked all day long with only my crutches and you can maybe imagine how I feel now. How I'll sleep tonight!

zondag 23 maart 2014

The Way Way Back - De terugblik (#1)

Mijn lieve vriendin Misha heeft op haar blog sinds twee weken op zondag een foto-post over een terugblik naar een week zoveel jaar geleden.  Ik vond dit zo'n leuk idee dat ik besloten heb met haar mee te doen. Deze week heb ik zelf een jaar gekozen, maar misschien gaan we in het vervolg samen een jaar prikken. Hier een linkje naar haar blog over haar terugblik naar ......  The way way back van Misha
My dear friend Misha started a photoblogpost every sunday with a look back on a week of so many years ago. I thought this was a great idea for a regular post that I decided to join her in this. 
This week I chose a year of my own, but maybe we'll pick a year together next time.
Here is a link to her blog about her...... The way way back of Misha's

Maart/March 2005

Cees en Dirk woonden net een maandje bij ons en waren nog erg klein.
Cees and Dirk just lived with us for about a month now and were very small.

Het sneeuwde die week (waar we nu dus al over de 20 graden hebben gehad!)
It snowed that week (where we had over 70 degrees now!!) 

Cees en Henk waren vanaf het begin al beste vriendjes.
Cees and Henk were best friends from the very start.

Samen eten wordt nog een drukke gedoe bij de voerbak.
Eating together is going to be a busy hassle near the food bowl.

Spelen hebben Arie en Bram nooit veel gedaan, dus snappen ze nu al die drukte niet zo goed.
Arie and Bram never played very much, so they don't get where the fuss is all about.

Vooral Arie snapt geen bal van dat kleine grut
Especially Arie is quite confused by these little busy furrballs

Bram vindt dat kleine spul wel leuk en is een lieve grote broer.
Bram thinks these small kitties are rather fun and is a sweet big brother.

Onze vier mooie jongens bij elkaar!! 
Our four fabulous felines all together!!

Wij voelen ons zeer rijk met deze twee kleuterkatjes erbij!!
We feel very rich with these two feline toddlers joining our family!!

zaterdag 22 maart 2014

Happy Birthday Jason!!!

The four of us in Tennessee , october 2012
To our sweet friend Jason, wonderful husband of our dear friend Ms.Misha ;HAPPY BIRTHDAY!!!!!
How we wish we could celibrate along with you and not be so far away. 
Have a good day with your sweetheart and all your furry babies, hopefully family and friends and all that you wish for today. 
We'll raise our glass on you this evening sweety! 
Big, big Dutch Hug from all of us! 
Jason giving directions to the Dragon.
Onze lieve vriend Jason, de geweldige man van onze lieve vriendin Ms.Misha; Gefeliciteerd met je verjaardag!!!
We zouden nu zo graag bij jullie zijn om dit mee te mogen vieren en niet zo ver weg wonen.
We hopen dat je een hele fijne dag hebt met je meisje, je harige kindjes en hopelijk veel vrienden en familie om je heen.
We heffen ons glas op je vanavond lieverd!
Grote, grote Hollandse knuffel van ons hier!!

vrijdag 21 maart 2014

Dutch Spring // Nederlandse Lente

Gister // Yesterday
21 graden en zon // 70 degrees with sun

Vandaag // Today
10 graden en regen // 50 degrees with rain

donderdag 20 maart 2014

Nog een opdracht af!! // Another commision quilt done!!

Het begin van de lente en we hebben zowaar weer een warmte record gehaald vandaag. De warmste 1e lente dag sinds het wordt bijgehouden!  21.1 graden!!!  Ik hoop zó dat deze trend zich door zet door de lente en zomer heen. Ik ben nu éénmaal op mijn best boven de 25 graden. 
Vanmiddag heb ik even een stukje gewandeld, maar omdat ik maandag en gister aan het schilderen ben geweest bij mijn broertje - en dus twee tot drie uur achter elkaar sta - hadden mijn knieën daar niet zo'n zin in vandaag. Dus, maar lekker een stukje aan het toeren met de Dodge geweest. Dak open, lekker muziekje aan en ik genoot met volle teugen. 
It's the beginning of spring and we actually reached a warmth record today. The warmest first springday since temperatures been recorded! 70 degrees!!! I really, really hope this trend will go forth through spring and summer. I'm just at my best above 77 degrees.
This afternoon I walked for a little bit, but because I have been painting at my brothers' monday and yesterday - and have been standing for over 3 hours at a time - my knees disagreed with that idea today. So, I just had a nice drive with the Dodge. Rooftop open, some nice music and I was having the best time.
Weer thuis eindelijk weer eens even een paar uur achter de naaimachine gezeten en zowaar het pianolopertje in opdracht ook af gekregen!  Fijn gevoel is dat toch; een klus afronden. 
Daarna heb ik gelijk nog even de vierde en laatste paardenquilt eindelijk afgebiesd en kan ik die ook af gaan werken. Daar moet nog een etiket op en dan kan hij met de hand worden afgemaakt.
Home again I finally spend some time again behind my sewingmachine and actually finished the pianocover made in commission! Good feeling that is; finishing a project.
After that I also put the binding on the fourth and final horse quilt and I can start finishing that one too. He just needs a label now and some hand stitching to finish.

Morgen hoef ik even niet bij mijn broertje te schilderen, omdat daar eerst vanalles en veel geschuurd moet worden. Aangezien ik al bijna twee weken nauwelijks wat hier in huis heb gedaan, ga ik morgen maar es even met de stofdoek en stofzuiger flink aan de gang, het bed lekker verschonen, badkamer goeie beurt geven. Of lekker uitslapen en een goed boek pakken. Dat beslis ik morgen pas.....
Tomorrow I don't have to go to my brothers', because there has to be a lot of sanding done first. Since I haven't done much here at home for the last two weeks, I think I will spend some quality time with the duster and vaccuum, clean the sheets, clean the bathroom.  Or sleep in and spend time with a good book. That's a decision I will make tomorrow.... 

zaterdag 15 maart 2014

19 Jaar geleden... // 19 Years ago...

Rick and his Sarike.
.... was de dag dat ik mijn allereerste bekeuring kreeg.  Voor te hard rijden. Mijn zus was namelijk zojuist bevallen van een gezonde zoon!!  Vandaag is hij dus al weer 19 jaar geworden. Oh man, wat voel ik me oud!  Lieve Rick, van harte gefeliciteerd met je verjaardag!!! Maak er een mooie dag van samen met je meisje en morgen bouwen we een feestje.
.... was the day I got my very first speeding ticket. My sister just gave birth to a healty baby boy you see!! Today he turned 19 years old and oh boy, I feel so old now.
Dear Rick, happy birthday!!! Have a wonderful day with your girl today and tomorrow we'll celibrate with the whole family.

vrijdag 14 maart 2014

Had a good week // Een goede week gehad

Tulips I got from Mrs.M. last sunday//
Tulpen die ik van Mrs.M kreeg zondag.
Na mijn weekend verslag van vorige week heb ik een razend drukke maar goede week gehad. Weer iets beter geslapen, iets meer energie en dan ga ik altijd weer net een stapje harder.
Ik ben druk geweest met het muziekquiltje dat nu klaar is om gesandwiched te worden. Ik heb twee keer een paar uur wat schilderwerk gedaan bij mijn broertje thuis (hij gaat EINDELIJK op zichzelf wonen. Het lieve joch wordt volgende maand 32 jaar!!!). Gister heb ik nog een paar kleine naaiklusjes gedaan die al een poosje lagen te wachten en 'savonds ben ik met mijn beide zussen naar het theater geweest. Verschrikkelijk gelachen, gegierd gewoon!!! Pies-in-je-broek-grappige show!  Wellicht daardoor dat ik vannacht voor het eerst sinds tijden weer de hele nacht heb geslapen!! Lachen is gezond, dat blijkt maar weer.
After my report of last weekend I had a crazy busy but good week. I slept a little bit better, had a bit more energy because of that and I can do a bit more than normal.
I've been busy with the musicquilt, that's now ready to be sandwiched and quilted. I have been painting in my brothers house twice this week (he is FINALLY moving out of our parents' home. The sweet boy will turn 32 years next month!!)  Yesterday I finished some small sewingchores that were left in a corner of my table and last evening I went to the theater with both my sisters. We laughed, squealed of laughter!!! Pie-in-your-pants-funny-show it was!  Maybe that's the reason I slept the whole night! This proves again that laughing is healthy.

Vandaag heb ik ook nog een paar uur bij mijn broertje aan het schilderen geweest, maar doordat de verwarmingen eraf zijn (die ben ik dus aan het schilderen) is het daar pokke-koud. En dit reumatische lijf werkt niet zo goed in de kou.... Nu, na een warme douche voor de buitenkant, een gluhwijntje voor de binnenkant en een paar pijnstillers voor het geheel, begin ik weer een beetje te ontspannen en ontdooien. Dat blijft toch altijd jammer dat mijn lijf het eerder opgeeft dan ik zelf zou willen. Ik moet zeggen dat ik het al heel sterk van mezelf vind dat ik tóch niet nog even die ene radiator ook heb gedaan, zoals ik eerst van plan was, maar naar mijn lijf heb geluisterd....  Jaaaaa, ik leer het nog wel....
Today I have been at my brothers' for some hours of painting again, but because the heating is off (I'm painting the radiators) it's terribly cold there.  And this rheumatic body doesn't work as well in the cold... Now, after a hot shower for the outside, a glass of gluhwein for the inside and some painkillers for the whole, I'm starting to unclench and thaw a bit again. 
That's always the downside of my condition, that my body gives up before I really want to. I do have to say, that I'm pleased with myself for nót doing that second radiator too, like I planned, but listen to my body and quit in time.....  Yessss, I'm learning at long last...

maandag 10 maart 2014

This weekend // Afgelopen weekend



Zaterdag, net gearriveerd bij Bert, hoe de Blitz er zonder lier uitziet...
Saturday, just arrived at Berts', how the Blitz looked without a winch....








En dit is de Blitz MET lier...  Mooi man!!
And this is the Blitz WITH his winch... Nice!!!



Zondag. Een dagje naar Den Helder met Henk en mijn zus, om de herinneringsquilt naar zijn eigenaresse te brengen.  Mrs.M. was hevig ontroerd en super gelukkig met het resultaat. Zelfs voorbij haar verwachtingen. Ik ben dankbaar dat ik dit voor haar heb kunnen doen.  Na een heerlijke lunch samen zijn Henk en ik Den Helder in geweest, hebben nog even langs het strand gewandeld en heerlijk op een bankje gezeten, genieten van het uitzicht en elkaar. Mijn zus bleef bij Mrs.M en een vriendin om te kletsen en nog even het paard van Mrs.M te bezoeken. Achter in de middag zijn we - via een toeristische route - weer naar huis gereden.
Sunday. A day to Den Helder with Henk and my sister, to bring the memoryquilt to its owner. Mrs.M. was thouroghly moved and over the moon with the result. Even beyond her expectations. I'm gratefull I was able to do this for her.
After a lovely lunch Henk and I went to see Den Helder, we walked along the beach, saw a bit more of the town itself and sat on a bench at the beach enjoying the views and eachother.  My sister stayed with Mrs.M and a friend to talk and later visit the horse of Mrs.M.  In the late afternoon we went home again, driving the scenic route.






 Hoe was jouw weekend?? 
How was your weekend??