donderdag 27 februari 2014

Kleine ramp... // Small disaster...

Deze week stond in het teken van een kleine ramp. Eén die me nog nooit was overkomen en een quilters grote nachtmerrie is; een kant en klare quilt wassen en dan vervolgens vlekken zien van doorbloeden van een stof. Ja, echt....  Verschrikkelijk!!!
Zondag ben ik met de herinneringsquilt naar mijn mam gegaan, omdat zij een grotere wasmachine heeft dan ik en de quilt lekker de ruimte kon hebben tijdens het wassen. Hij moest koud gewassen worden, door het zijde, wol en leer wat in de quilt zit, maar het was ook alleen maar om hem lekker op te frissen en "potentiële rampen" voor te zijn.... Nou, die potentiële ramp gebeurde me dus en ik had het niet eens gelijk door ook!
This week was marked by a small disaster. One that never happened to me and is every quilters' worst nightmare; washing a finished quilt and than having stains from the bleeding of a fabric. Yes, really... Awfull!
Sunday I went to my moms' with the memoryquilt, because she has a bigger washingmachine than I have and the quilt would have all the space while washing. It needed to be washed cold, because of the leather, silk and wool in it, but it was just for a freshening up and to avoid "potential disasters"... Well, that potential disaster happened and I didn't even noticed right away!
Nadat de was klaar was heb ik de quilt nat in de auto gelegd en zijn we binnen een kwartiertje ook echt naar huis gegaan om hem op de slaapkamervloer uit te kunnen leggen om te laten drogen. Door de voorgenoemde stoffen kan hij ook niet in de droger helaas....  Pas bij het uitleggen zag ik het; zwart-blauwe vlekken in zeker drie witte randen!!! NEEEEEE.  Ja dus.
Ik ben nog met groene zeep en witwasmiddel aan de gang gegaan, maar het mocht niet meer baten. Het zwarte stuk leer had afgegeven.
When the washing of the quilt was done, I put it wet and all in to the car and within fifteen minutes we headed home, so we could spread it out on the bedroom floor to let it dry. Because of the mentioned fabrics it couldn't go in to the dryer.  Only when I was spreading it out on the floor I saw it; blackish blue stains in three of the white sashings!!!! NOOOOO.  Yes.
I tried to get it out with soft soap and white detergent, but all in vain. The black piece of leather had bled.
Het heeft me 3 dagen gekost om een plan te verzinnen om dit te herstellen, maar het enige waar ik op kon komen was het leer verwijderen met alle randjes die vlekken hebben en proberen het zo mooi mogelijk weer in elkaar te krijgen. Maar goed dat ik die tijd heb genomen, want anders had ik de halve quilt gesloopt in mijn wanhoop. Nu heb ik alleen het blok los getornd, de witte randjes en één groene met de hand weer ingenaaid en ook het nieuwe stuk kleding - een gebreid vest, voorgewassen en wel - er weer met de hand in gezet. Het heeft me twee dagen gekost, maar morgen -dag drie van herstelwerk - kan ik het uitgehaalde stuk weer doorquilten en is het voor de leek niet meer te zien wat er gebeurd is. Hoop ik.
Gek genoeg ben ik heel blij dat me dit zelf gebeurd is en niet de klant. Nu kon ik er nog wat aan doen en erger voorkomen. Daarom heb ik het leer er ook uitgehaald en niet alleen de vlekken er proberen uit te halen. Ik zou het heel erg voor de klant vinden wanneer haar dit thuis was gebeurd.  Dus achteraf maar goed dat het me gebeurde....
It took me three days to come up with a plan to repair this problem, but the only thing I could come up with was to remove all the stained sashings and the piece of leather, replace them and try to do this as good as possible. It was a good thing I took some time to contemplate this, otherwise I would have ript apart half the quilt in my desperation. 
I took out only the leather piece, the sashing and sewed the new pieces in place by hand. It took me two days, but tomorrow - day three of restoration - I can quilt that part again and hopefully nobody can see the differance.
Oddly enough I'm glad this happened to me and not to the customer. Now I could repair the damage and avoid worse. Thát's why I took out the leather piece and not just try to remove the stains. It would be a tragedy if it happened to the customer herself at home. So, in hindside, this was good....
Wat is jouw ergste quilt/naai/hobby-ramp??
What's your worst quilt/sew/hobby-disaster???

vrijdag 21 februari 2014

Hij is KLAAR!!!! // It's FINISHED!!!

De herinneringsquilt is KLAAR!!!  JOEHOE!!!
Heb je door dat ik best wel blij ben hiermee??  Ja, na meer dan een half jaar werken aan één quilt werd het ook wel tijd he?!
Het resultaat valt me ook helemaal niks tegen. Ik weet dat dit wat gereserveerd klinkt en ik zal uitleggen waarom; normaal ben ik een enorme perfectionist en zal alles doen wat mogelijk is om mijn quilts van de voor mij hoogst mogelijke kwaliteit af te leveren. In dit geval echter bestaat de top uit zo veel verschillende stoffen - zijde, leer, wol, fleece en diverse katoenmixstoffen - dat het niet de standaard heeft die ik normaal lever, maar gezien de materialen is dit het beste wat ik er mee kon. Ja, er zitten scheve stukken in en niet elke lijn is recht, maar het geheel gaat uiteindelijk maar om één ding; de herinnering aan een geliefd mens levend houden, zijn kleren een troost laten zijn voor zijn lieve vrouw. En eigenlijk telt ook alleen háár mening, háár reactie. Daar zal ik nog twee weken op moeten wachten door volle agenda's, maar ik tel de dagen tot ik haar de quilt kan brengen die ik voor haar heb gemaakt.....
En nu; FOTO'S!!!!
The memory-quilt is FINISHED!!! YEAHAAAA!!!
Did you noticed I'm rather happy with it?? Yes, after more than half a year of work on one quilt it was about time, wasn't it?!
The result is not too bad actually. I know this sounds a bit guarded and I will explane why; normally I'm an absolute perfectionist and will do everything possible to deliver my quilts in the highest possible quality I can. In this case however the top of the quilt is made of so many different kinds of fabric - silk, leather, wool, fleece and several cotton mixes - that it's just not the standard quality I normally achieve, but given the materials, this was the best I could do. Yes, there are skewed pieces in there and not every line is straight, but in the end it's all about that one thing; keeping the memory of a beloved person alive, letting his clothing be a comfort to his lovely wife. Actually it's only hér opinion that counts, hér reaction.  I will have to wait for thát for another two weeks due to full agenda's, but I'm counting the days until I can bring her the quilt I made her....
And now; PICTURES!!!
Grappig detail aan de achterkant; een vestzakje waar ik onderstaande spullen die ik in diverse broek/jas zakken vond in kon doen; een wedstrijdformulier, zakje Fishermanns Friend en een zakdoekje.
A fun detail on the back of the quilt; a small coatpocket to hide away some things I found in the clothes pockets; a competitionchart, Fishermanns Friend and a tissue. 
Als laatste het zakje en het etiket nog met de hand vastzetten....
The last job of sewing the pocket and label in place by hand......

Wat vind je ervan??? 
What do you think of it??

En nu ga ik eerst maar es lekker weekend houden. Henk is al onderweg naar huis en is over een uurtje ongeveer thuis. Lekker vroeg. Ik ga lekker uitslapen morgen en morgenmiddag gaan we met een klein groepje vrienden van onze 4x4 club karten in Utrecht. Heb ik heel erg zin in, want het is lang geleden dat we gekart hebben. Zó leuk om te doen! 
Zondag houden we het lekker rustig en gaan we waarschijnlijk lekker wandelen, want het beloofd heerlijk lente weer te worden. 
Maandag ga ik dan eerst even die vierde en laatste paardenquilt eindelijk afmaken. Hoeft alleen zijn neus nog gequilt te hebben en dan kan die ook afgemaakt worden met bies en etiket. 
Daarna ga ik klein quiltje in opdracht maken, waar ik waarschijnlijk maar een week ofzo mee bezig zal zijn. En dáárna kan ik EINDELIJK weer verder met de quilt voor mijn kleine nichtje Ronja. Het lieve meisje is over een paar dagen al een half jaar oud en die quilt had ik voor haar geboorte willen geven. Misschien lukt het me om het nog af te krijgen voor we op vakantie gaan, maar anders heb ik in elk geval alvast een cadeau voor haar 1e verjaardag...... 
Maar eerst; Weekend!!!!  Jij ook een heel fijn weekend! Ga je nog wat leuks doen?? 
Ronja and her mom
And now I'll first enjoy the weekend. Henk is on his way home as we speak and will be home within the hour. Nice and early for a change. Tomorrow I will sleep in and in the afternoon we will go to Utrecht, to go karting with a small group of friends of our 4x4 club. I'm really looking forward to that, for it's been far too long that I have been karting. That's so much fun! 
Sunday we'll keep it calm and will probably go for a nice walk somewhere, because it's promissing to be lovely spring weather.
Monday I will first finish that fourth and final horsequilt. He just needs to be quilted in the nose and than it's ready to be finished with binding and label too.
After that I will make a small quilt in commission, but that will take me about a week to finish I'm guessing.
And after thát I can FINALLY go on with the quilt I started to make for my little niece Ronja. The sweet girl will be half a year old in a few days and I was supposed to give that quilt for her birth! Maybe I will get it finished before we go on our holiday, but if not I will have a nice gift for her first birthday....
But first; Weekend!!!  Hope you'll have a lovely weekend too! Are you having nice plans too??

vrijdag 14 februari 2014

We komer er wel... // We're getting there.....

Dat was een heftig weekendje vorige week!  Na mijn weekverslag ben ik eerst even voorzichtig ingestort. Véél te veel gedaan die vrijdag natuurlijk en dat moest ik zwaar bekopen. Ik kon 's nachts niet eens in bed blijven liggen van de pijn in mijn lijf....  Ja, heel stom, ik weet het. Die zaterdag en zondag zijn dus héél rustig gebleven en heb ik niet veel uitgevoerd als zitten en pijnstillers nemen. 
That was a pretty fierce weekend last week!  After my weekly report I very gently fell apart. Did fár too much that friday of course and I had to pay heavely for that. I couldn't even stand to lay down in bed due to the pain in my body....  Yes, very stupid of me, I know. That saturday and sunday stayed very, very calm and didn't do much more than sit and take painkillers.
Maandag voelde ik me al weer een stuk beter en heb dus eerst maar een paar huisklusjes gedaan die waren blijven liggen vorige week. Daar ben ik de hele dag mee zoet geweest, dus van quilten kwam dus niks meer. Dinsdag heb ik wel weer een dappere poging gedaan, maar mijn schouders waren nog erg pijnlijk en heb ik het maar na een uurtje opgegeven. Ik had ondertussen net zo veel uit moeten halen als ik genaaid had, dus dat was een beetje zonde van mijn tijd. 
Woensdag had ik een beetje last van - zoals mijn zus dat dan noemt - WOG.  Werk Ontwijkend Gedrag. Uiteindelijk ben ik lekker met de Dodge een stuk wezen rijden en heb ik bij mijn zus een paar kopjes thee gedronken.
Monday I felt a whole lot better and first took care of all the housechores that weren't done the week before. That took up all my day, so I didn't came to quilting. Tuesday I made a brave attempt at that, but my shoulders were still sore and stiff and I gave up after an hour and taking out as much stitches as I sew, so that was quite the waste of time.
Wednesday I had a bad case of - like my sister likes to call it - WEB.  Work Evasive Behavior. In the end I took the Ram out for a good drive and ended up at my sisters' for lots of cups of tea. 
Na al dit onproductieve gedoe heb ik dat alles gister en vandaag dubbel en dwars goed gemaakt. Alle blokken zijn nu rondom vast gezet, de sterblokken gequilt en zelfs de witte buitenrand gestikt. Maandag ga ik weer verder en hoef ik alleen nog 12 blokken in de naden te stikken en dan kan ik aan de buitenrand gaan beginnen. Dát schiet lekker op toch?! 
After all this unproductive stuff I really made up for that yesterday and today. All the blocks are stitched around, the star blocks are quilted and even the white outer border is stitched in the ditch. Monday I will continue and will only have to ditch-stitch 12 more blocks and than I can start with the outer border. Now thát's making progress or what?!
Arie en Bram waren erg aanwezig vandaag met inspecteren van mijn werk. Bram moest ik meerdere keren letterlijk van de quilt wegdragen, want hij wil hem dolgraag testen op knuffelgehalte en slaapcomfort. Arie wil gewoon lekker bij mij zitten, al moet ook hij zich inhouden om er niet even lekker in te duiken.
Dirk nam de kans waar om zijn geliefde iglo te bouwen van de bankkussens.
Cees heb ik sinds vanmorgen niet meer gezien, omdat hij waarschijnlijk onder het bed ligt. De glazenwasser maakte zo'n herrie vanmorgen en daar houdt Cees niet van.... 
Arie and Bram were very present today and inspecting my work. I had to pick up Bram more than once from the quilt, because he was very keen on testing the quilt on cuddle quality and sleep comfort. Arie just wanted to be near me, although he had to restrain himself from diving right in too.
Dirk took his chance to build his beloved pillow-iglo when I wasn't watching.
Cees has been unseen since the window cleaner was here this morning. He made far to much noise were Cees is concerned and he will probably be under the bed. Cees, not the window cleaner.
 Dirk in zijn kussen-iglo//Dirk in his pillow-iglo
Zo, het weekend kan beginnen. Morgen is Henk een dagje met zijn maatje op pad en ga ik weer eens bij mijn zus op de thee, mijn jongere zusje deze keer.  Zondagmiddag bij mijn ouders op de thee (is dat goed mam?) en dan is het weer maandag en kan ik weer verder met de quilt!! Hoe dichter ik bij het eind kom, hoe meer schik ik er in krijg. Quilten is leuk en mooi, maar het mooiste is toch wel het af krijgen van een quilt....
Wat ga jij het weekend doen?? 
Well, the weekend can begin. Tomorrow Henk will have a day out with his best friend and I will visit my sister for a cup of tea, my younger sister this time. Sunday afernoon maybe going to vist my parents and than it's monday again and I can go on with the quilt!!  How closer I am of finishing it, how more fun it is. Quilting is wonderful and beautiful, but the best part is finishing a quilt...
What will you be doing this weekend??

vrijdag 7 februari 2014

Wat een week! // What a week!!

De vulling welke ik gebruikt heb, helemaal 'groen'!
The batting I used is completely 'green'!
Allemachtig wat een week! Na mijn laatste blog heb ik niet stil gezeten hoor! Zondag hebben we toch gewoon een rust-dag gehouden, in plaats van de quiltdag die ik gedachte had. Henk had de maandag ook vrij was en in die middag zouden we al een heel eind kunnen komen met opbouwen van het quiltframe. Zo gezegd, zo gedaan... dacht ik....  Ik kan wel heel uitgebreid gaan vertellen wat er gebeurd is en foto's ben ik helaas vergeten te maken door alle toestanden, maar ik zal kort zijn door te zeggen dat we aan het eind van de dag het quiltframe weer naar zolder hebben gebracht, hij nu te koop staat en ik dinsdag gewoon op de 'ouderwetse' manier verder ben gegaan.

Weer 20 flessen gerecycled!! En fijn spul om te quilten ook.
Another 20 bottles recycled!! And nice stuff to quilt with too.
Holy Cow, what a week! After my last post I haven't been sitting still!!  Sunday we did have our normal restingday, in stead of the quilt-day I had in mind. Henk had the monday off and was free to help me the whole afternoon, which would be more than enough to set up the quiltframe. Easier said than done it turned out...  I can give a very elaborate explenation of all that happened and I sadly forgot to make any pictures because of all the hussle, but I can keep it very short by saying that, at the end of the day Henk took the frame back to the attick again, it's now for sale and the next day I sandwiched the quilt the 'oldfashioned' way.
Dat houdt dus in de drie lagen op een plank spannen - in geval van zo'n grote quilt dus in vier keer - en de lagen op elkaar te spelden met veiligheidspelden. Het kost wat tijd en pijn en moeite, maar donderdag had ik dan toch eindelijk het hele gevaarte aan elkaar zitten met héél véél spelden!!
The oldfashioned way entails putting the three layers of the quilt on a wooden plank - in case of a big quilt like this in four times - and pinning it together with safety pins. It takes time, pain and effort, but by thursday I finished sandwiching this humongous quilt and it was filled with lots and lots of pins!!
Klaar om te quilten. Eindelijk!! // Ready to quilt. Finally!
Tot aan het middenblok onder de arm.// Up to the middle block under its arm.
Vandaag ben ik, ondanks de nodige (spier)pijnen van de vorige dagen, dan toch echt aan het quilten gegaan. Echt, het sandwichen vind ik altijd al het rottigste deel van een quilt maken en na de afgelopen dagen helemaal, maar als ik dan eindelijk achter mijn fijne naaimachine kan kruipen, daar zonder al te veel problemen een halve quilt onder zijn strotje gerold krijg en de quilt eindelijk zijn uiteindelijke vorm zie krijgen word ik blij. Heel blij.....
Today, in spite of all the (muscle)pain from the last days, I finally started quilting!
Really, sandwiching is my least favorite part of making a quilt and after the last few days even more, but once I'm finally behind my beautiful sewingmachine, putting half a quilt without much difficulty under his big arm and seeing this quilt finally getting his final shape and look, I get happy. Very happy....
Bram is boos dat hij niet op tafel mag.
Bram is upset he's not allowed on the table.
Deze 8 blokken (het hoekblok nog niet, de puf was echt op) zitten nu op de witte banen vast. Alleen nog maar daar. Alleen het middenblok is ook helemaal doorgequilt, de rest nog niet. De sterrenblokken moet ik nog over na denken hoe ik die ga quilten. Ik wil ze niet al te uitgebreid quilten, het gaat hier niet om mijn quiltvaardigheid in deze quilt, maar wel iets met ze doen....  De keltische knopen ga ik alleen om de buitenkant van de knoop doorstikken. Zoals je ziet is de bloes nog erg rommelig, maar hij ligt nog helemaal los en ga ik nog wat mee doen. De rest wordt gewoon in de naden gestikt.
Als hij kon fluiten deed hij het.....
If he could whistle he would....
These 8 blocks (not the one on the corner yet, I was exhausted) are now stitched down on the white sashings. Just there. Only the middle block is quilted already, the rest not yet. The starblocks I will have to think about how to quilt them. I don't want to over-do them, it's not my quilting skills this quilt is meant for, but I do want to make something nice of them. The celtic knots will be quilted on the ouline of the knot. As you can see the blouse is still a bit frumpy, but it's still loose and I have plans for that one too. The other blocks will be simply stitched in the ditch. 

Allemaal een fijn weekend en kom volgende week maar weer langs voor de volgende update, oke?!
Have a nice weekend and visit me next week to see the next update, oke?!