vrijdag 31 januari 2014

Top Herinneringsquilt is AF!! // Top MemoryQuilt is FINISHED!!

Ja, eindelijk, na zo'n poos is dan toch eindelijk de top af gekomen!!! Vanmiddag toch nog effe 4 uur bezig geweest met twee randen aanzetten en de hoeken in verstek maken, maar toch.... Hij is AF!
Wat - ongestreken - foto's gemaakt als bewijs. Zondag strijk ik hem pas, vlak voor hij het quiltframe in gaat, welke Henk en ik zondag op gaan zetten. Ik heb echt Henk zijn hulp bij nodig met opzetten en de quilt 'laden'.  De quilt is te breed om dat alleen te doen, dus ik hoop dat dit het weekend gaat lukken, anders moet ik een hele week wachten.
Yes, finally, after such a long time that top is finally finished!! This afternoon it took me another four hours to attach the last two borders and make the miterred corners, but still.... It's finished!!! 
I made some - un-ironned - pictures as evidence. I will iron him sunday, just before he goes into the quiltframe, which Henk and I will set up this weekend. I really need Henk's help with putting the frame up and 'loading' the quilt. It's just too wide to do it by myself, so I really hope we will get it done this weekend, otherwise I'll have to wait a whole week with it. 
 Twee zo goed als dezelfde foto's, maar met een andere kleur-stand van de camera. 
De een is de geel, de ander te flets.... 
Two almost identical pictures, but with a different color-setting of the camera. 
The first is to yellow, the other to pale... 

Het was nog een hele strijd om zo'n lel van een quilt - en zwáár vooral door het leer en dikke stoffen - onder de naald te krijgen en te houden. Daarom heb ik de laatste fase van de randen eraan naaien veel voordeel gehad van onze grote eettafel (die ironisch genoeg zelden gebruikt wordt om aan te eten, maar dat is weer een ander verhaal.)
It was quite the struggle to get such a large quilt - and rather heavy too, due to the leather pieces and thick fabrics in it - under my needle and keep it there. Therefore I was very glad to use our large diningroomtable (which is rarely used to dine at I might add, but that's another story.) in this last fase of putting on the borders. 

En??  Wat vind je ervan??? // And?? What do you think of it??

En nu...  WEEKEND!!! Heb een heerlijk weekend allemaal!! 
And now.... WEEKEND!!! Have a wonderful weekend y'all!!

donderdag 30 januari 2014

Funnies

 **Ik heb dit kleine mens voor mijzelf geclaimt. Je kunt gaan.**
 ** Plots....  een oven**

  



** In de media staat dan;  " Kind aangevallen door een groep genadeloze Pitbulls." 
** Ooh, hoi,  hoe was jouw dag??**

dinsdag 28 januari 2014

We miss you Mom // We missen je Mam

Vandaag zou mijn schoonmoeder haar 90e verjaardag vieren. Helaas heeft ze dat net niet mogen halen. Deze dag zal voor ons nu altijd een dag van herinneringen zijn. Mam, maak er vandaag maar een feestje van met Papa en de hondjes, je zussen en broer, zwagers en schoonzus. De club is weer compleet nu jij daar bent.
We missen je zo verschrikkelijk!
Today would have been my mom-in-law her 90th birthday. Unfortunately she just missed it. For us this day will always be one of memories now. Mom, hope you can celibrate with Dad and the doggies, your sisters and brother and their spouses. The club is complete with you there now. 
We miss you so much! 
Een mooie herinnering, ons viertjes samen. // A beautiful memory, the four of us together.

vrijdag 24 januari 2014

I've been busy! // 'k Ben druk geweest!

Ja joh, 'k ben hartstikke druk geweest! Alhoewel ik nog niet zo ver ben met de Herinneringsquilt als ik begin van de week hoopte, schiet ik toch lekker op.
Na een relaxt weekend heb ik maandag het huishouden grondig gedaan, zodat ik de rest van de week me daar niet druk over hoefde te maken.  Dinsdag heb ik uitgeslapen en 's middags ben ik bij mijn zus op visite geweest, dus ook die dag zonder een steek te naaien voorbij laten gaan.
Woensdag, donderdag en vandaag echter heb ik lange dagen gemaakt met voornamelijk spelden en af en toe naaien. Het spelden gaat veel meer tijd in zitten dan het daadwerkelijke naaien, maar kan helaas niet overgeslagen worden.
Op één baan na heb ik de blokken nu aan elkaar. De strookjes voor de buitenranden zijn allemaal gesneden, dus volgende week zou ik de top toch echt helemaal in elkaar moeten kunnen krijgen.
Yeah, I've been really busy! Although I'm not as far with the MemoryQuilt as I hoped I would be in the beginning of this week, I'm making good progress.
After a relaxed weekend I did do all the house chores on monday, so I wouldn't need to consern myself with that the rest of the week. Tuesday I slept in and in the afternoon I went to visit my sister, so that day was also spend completly sew-less.
Arie in his shoebox on my sewingtable
Arie in zijn schoenendoos op mijn naaitafel
But wednesday, thursday and today I made some long days pinning and sewing away. The pinning takes most of the time, but unfortunatly can't be skipped.
Accept for one row of blocks, all the other blocks are put together now. The strips for the borders are all cut, so hopefully I can really finish the top next week for sure.
Arie NOT in his shoebox....
Arie NIET in zijn schoenendoos....
Arie is een grote hulp (...) en wil elke stap meemaken lijkt het wel. Ook Cees komt af en toe kijken, maar vindt het ook leuk om mij een hoofdmassage te geven als ik dan eindelijk in mijn makkelijke stoel zit.
Arie is a big help (...) and want to see every fase it seems. Even Cees comes over to check on me every now and than, but mostly keeps to the headmassages he gives me when I'm finally in my comfpy chair.
Cees klaar voor de hoofdwasbeurt en massage
Cees ready for my hairwash and massage

The upper four rows together, just one row to go.
De bovenste vier rijen aan elkaar, nog maar één die er mist.
Oh, Arie....
Oja, in de tussentijd heb ik ook nog foto's geplakt en ben vanmorgen begonnen in boek nr. 4 en schiet het lekker op daarmee. Ook heb ik nog twee lampjes op de boekenkasten extra gemonteerd en ik ben er erg blij mee.  Mijn droom om ooit een echte bibliotheekkamer te hebben wordt hier alleen maar erger door. Gister heb ik de perfecte site (klik) gevonden om inspiratie op te doen voor ons 'toekomsthuis met bibliotheek'... Zwijmelen voor mij en elke boekengek met mij....
Oh, in the meantime I also pasted lots more pictures and I started book no. 4 this morning and making progress. I also installed two more lights on to the bookcases and I'm very pleased with it. My dream of ever having a real libraryroom only gets worse because of this. Yesterday I found the perfect site (click) to get some inspiration for our 'futurehome with library'...  Swooning for me and every book-nut with me.... 

vrijdag 17 januari 2014

Weekly update // Wekelijkse update

All blocks layed out // Alle blokken uitgelegd
Het is al weer meer dan een week geleden dat ik voor het laatst een update geplaatst heb hier, maar deze keer geheel buiten mijn schuld om! Vorige week donderdag besloot mijn laptop er maar helemaal mee op te houden, dus is hij naar de laptop-dokter geweest.  Nu moet ik bekennen dat ik mijn connectie naar de buitenwereld niet geheel was afgesloten, omdat we nu éénmaal een twee laptop huishouden zijn, maar ik heb er eens bewust voor gekozen gewoon niet te internetten. Eerlijk, je wilt niet weten hoeveel werk ik per dag gedaan kreeg omdat ik geen laptop aan had!! Na het ontbijt gelijk aan het huishouden en daarna gelijk aan het werk - foto's inplakken, quilten of andere werkzaamheden - en 's avonds eindelijk de films kijken die ik al tijden op de dvd-recorder had staan EN toch nog om 10 uur naar bed!!!  Ongelofelijk!!!
Got me some bookcase lighting! // Mezelf boekenkastverlichting gegeven! 
It's been over a week that I last posted an update here, but this time it was completly out of my hands!  Last thursday my laptop decided he didn't want to go on any longer, so I had to take him to the laptop-doc. I'll have to admit that I wasn't truly cut off of the world, because we are a two laptop household, but I decided quite knowingly to just not internet for a while. Really, you can't imagine the work I got done every day just because I haven't had the laptop around! After breakfast directly to my housechores and after that on with work or appointments, pasting pics, sewing or other stuff. And in the evening I got to see all those movies I recorded on the dvd AND got to go to bed by 10 pm!!!  Unbelievable!!!
Bewust van de tijd die ik dus elke dag verspil door online te zijn, Facebook te checken, onzin-blogjes te schrijven en andere blogs te lezen en weet ik wat niet meer wat ik online allemaal aan surf, heb ik besloten nog maar één keer per week een blog te schrijven (behalve tijdens de vakantie, dan gewoon elke dag of misschien om de dag) en alleen 's avonds nog maar facebook en andere blogs te bezoeken. Het scheelt gewoon té veel tijd!
Very aware now of all the time I waisted every day by just being online, checking Facebook, writing not important blogs or updates and reading other blogs and all the other stuff I surfed away to, I decided I will now only write once a week a full update here (except during the holiday, when I will write every or every other day) and only will check my facebook and other blogs at night. It just safes too much time!! 
Bottom row all sewn together // Onderste rij helemaal aan elkaar genaaid
Deze week ik heb ik niet veel aan de herinneringsquilt gewerkt, maar vandaag heb ik wel de onderste rij blokken aan elkaar gekregen. de kleine strookjes stof om de overige blokken aan elkaar te zetten zijn al gesneden, maar de lange banen nog niet. Hopelijk kom ik volgende week een eind met het in elkaar zetten van de voorkant. Maar één afspaak en géén tussendoor-klussen voor zover ik weet, dus als ik mezelf een beetje in het gareel houd, moet dat lukken.
This week I didn't work on the memoryquilt, except for today. I've got the bottom five blocks together now and all the small strips for the other blocks are cut too, not the long strips. I hope to get most of the sewing together of the top done next week. I have only one appointment and no in-between-jobs as far as I know, so if I get myself in line it has to be possible.
Nu is het vrijdagavond, Henk is net thuis en het weekend kan beginnen. Geen grote plannen, gewoon ontspannen denk ik. Hebben jullie nog grote plannen voor het weekend??
It's friday night now, Henk just got home and the weekend can start. No real big plans, mainly just relax I guess. Do you have big plans for the weekend??
HAVE A GOOD WEEKEND!!!

donderdag 9 januari 2014

Creative energy is flowing! // Creatieve energie aan het stromen!

Nou, ik heb het gedaan hoor....  Ik heb de schaar in die mooie jas voor de herinneringsquilt gezet. Ik heb er lang tegenaan zitten hikken, maar eergister voelde ik me bijzonder dapper en heb ik het eindelijk gedaan....  Het was niet makkelijk, maar uiteindelijk de reden dat die jas hier was toch?
Ook het middenblok heb ik doorgequilt en zijn dus alle blokken klaar om aan elkaar gezet te worden. De stof voor die tussenbanen en buitenranden is besteld en hoop ik morgen in huis te hebben. Ik ga eerst nog wel alle blokken op de grond uit leggen, om de layout nog eens te checken en kijken of ze ook mooi uitkomen zo of dat ik ze toch anders moet arrangeren.
Well, I did it.....  I put the scissors in that gorgeous coat for the memory quilt. I've been dredding that moment, but I felt rather brave last tuesday and I just did it...  It wasn't easy to do, but in the end it was the customers wish to have it in the quilt, wasn't it?
I also quilted the middle block and now all the blocks are finished and ready to be put together. The fabric I will be using for the sashing and outer border is on its way and hopefully here tomorrow. I will first lay out all the blocks on the floor to see how it  looks like I planned it or if I need to rearrange them.

Gister heb ik een hele andere klus aangepakt; mijn zusje wilde graag een aankleedmatje voor onderweg hebben. Eerst naar de winkel voor een vrolijk stofje en een stukje leuk keukenzeil en toen maar gewoon begonnen. Uiteindelijk ben ik er nog een hele middag mee bezig geweest, maar het is goed geluk (al zeg ik het zelf).  Vanmiddag kwamen mijn moeder en zussen en kleine nichtje gezellig op de koffie en heb ik het gelijk gegeven. Het is ook al uitgetest en goedgekeurd. Nu nog een bijpassend luier-etuitje erbij maken en kleine zus en nicht zijn weer tevreden.
Yesterday I took on a whole different job; my sister wanted to have a travel changing mat (to change diapers on Ronja, if you know what I mean- don't know the correct word for it)  I went to the quiltshop for some pretty fabric and a piece of plastic canvas and I just started. In the end it took me a whole afternoon, but I'm rather pleased with the result, if I do say so myself.  My mother, both sisters and little niece came to visit this afternoon and I gave it to my litlle sis. She tried it out and it was approved.  Now I'll make a matching diaper-case and litlle sis and niece are content again. 

Eergister heb ik er ook nog weer een opdracht bij aangenomen - een lopertje voor op piano-toetsen - en ga ik binnenkort ook mee beginnen. Het ontwerp is al klaar en de stofjes heb ik er al voor.
Dat gekke paard had ik ondertussen ook allang af willen hebben, maar daar ben ik stom genoeg dus nog niet aan toe gekomen met al die andere klussen. Ook heb ik nog weer een stuk of 100 foto's ingeplakt en is boek twee nu vol, dus tijd om te vervelen heb ik niet hoor!
Tuesday I also took on a new assignement - a small runner for the piano keys - and will start that one soon too. The design is ready and approved and even the fabrics are here.
I also pasted another 100 pictures and book number two is full too. That silly horse is still no further than monday though, due to all the other projects. Maybe tomorrow??
I  really have no time to get bored here!! 

maandag 6 januari 2014

Week one // Week één

Zon en 13 graden // Sunny with 55 degrees
De eerste week en het eerste weekend van het nieuwe jaar zitten er weer op. Als deze eerste week een indicatie is voor de rest van het jaar teken ik ervoor!
Mijn energieniveau is redelijk goed al kan het slapen nog weer wat beter, mijn humeur is ook redelijk goed, door het voorgaande natuurlijk, maar ook omdat we nog steeds best goede temperaturen hebben hier. 10 graden overdag is toch geweldig! Zo tot aan maar maart en dan 10 graden erbij! Doordat het niet zo koud is heb ik ook niet zo veel last van mijn lijf als andere jaren om deze tijd, dus dat is geweldig.
Vorig jaar deze tijd // Same date last year
The first week and the first weekend of this new year are done again. If this first week is any indication of the rest of the year I will sign on!
My energylevel is rather good, although the sleeping could be better still, my mood is quite good too, because of the first part of course, but also because the outside temps are so good. About 50 degrees in the daytime is wonderful! This until march and than an extra 30 degrees and I'm good. Because it's not so cold outside I haven't had that much pain like normally around this time of year, so that's just great.
Qua werk heb ik aardig wat voor de kiezen en ben tot aan de vakantie vol geboekt!  Foto's plakken nog niet eens mee gerekend....Ik heb al weer een paar flinke avonden lang foto's in zitten plakken en boek 2 is ook al bijna vol. Nog drie te gaan....
Afgelopen week heb ik verder gewerkt aan paard no. 4 (tot nu nog naamloos) en vandaag wil ik hem gaan sandwichen en doorquilten. Hopelijk kan ik dat vandaag of uiterlijk morgen afkrijgen. Het afwerken duurt dan nog eens een middag.
Wanneer die af is kan ik weer verder met de herinneringsquilt, als dan tenminste de stof binnen is die ik voor de tussenranden en buitenranden heb besteld. Ik moet eerst nog steeds dat éne blok uit de jas knippen en afmaken (dat blijft een beetje een drempeltje...).  Hoe lang ik over het afronden van die hele quilt ga doen heb ik nog geen idee van.
Mijn streven is om vóór de vakantie - over 160 dagen! - ook nog de quilt voor mijn kleine nichtje af te krijgen. Of dat ook echt gaat lukken betwijfel ik, maar je moet een doel hebben toch?!
Dus, ik ga dit blogje afronden en aan de gang. Allemaal een goede week gewenst!
Arie helpt met foto's plakken // Arie helps pasting pictures
Workwise I will have more than enough to do and am fully booked untill the vacation. I haven't even counted in the pasting of pictures yet. I've had a few good evenings pasting away and book nr. two is almost full too. Just three more to go...
Last week I worked on horse no. 4 (untill now still without name) and today I want to sandwich and quilt him. Hopefully I will finish that today or tomorrow for sure. Finishing the binding and stuff will take me another afternoon I think. 
When that's finished I can continue with the memory quilt, provided the fabic is in I ordered for the sashing and borders. First I will have to finally cut out that final block from the coat (that remains to be a bit of hurdle for me...) How long it will take me to finish the whole quilt I really don't know.
My goal is to finish that quilt for my litlle baby niece too before we go on holiday - in 160 days!! I'm doubten that I will succeed, but you have to set some goals for yourself, don't you?! 
So, I'm going to finish this blogpost up now and get a start at it. You all have a wonderful week!!  
Af en toe ook effe spelen // Every now and than we'll have to play too.

woensdag 1 januari 2014

New year, new chances // Nieuw jaar, nieuwe kansen

De allerbeste wensen voor het nieuwe jaar allemaal.
All the best wishes for this new year to all.

Zo, de 'feestmaand' is eindelijk voorbij en het gewone leven kan weer verder gaan. Voor ons gaat het wat sneller van start dan andere jaren, want over een paar uur mag Henk al weer onderweg voor zijn eerste rit dit jaar. Wel een mooi ritje, naar de Zwitserse grens, maar van mij had het wel een dagje later gemogen.
Goed, niks aan te doen, kan ik eens even goed met de stofdoek en stofzuiger door het huis, want de laatste week werd dat een beetje met de franse slag gedaan.
Goede voornemens doe ik nooit aan, die houden vaak toch niet stand. Liever probeer ik gewoon elke dag mijn best te doen zo goed mogelijk te leven en als het niet helemaal lukt probeer ik het de volgende dag gewoon weer opnieuw.
So, the 'holiday-month' is finally over and the normal life can begin again. For us it will begin a bit sooner than other years, because in a few hours Henk will be on his way doing his first trip this year. It's a good one, all the way to the Swiss border, but a day too soon to my taste.
Oh well, nothing can be done about it, so I will go ahead and have a good cleaning through the house, for the last week it has been done a bit sloppy.
I don't make New Years resolutions, because usually they don't hold long. I prefer to live my life as good as possible each day and when I don't quite succeed I can try again next day again. 

Ik hoop dat 2014 beter gaat worden dan het afgelopen jaar. Ik hoop dat jullie ook een goed jaar zullen krijgen, met alles wat wenselijk is.
I hope to have a better year than last year. I hope you will have a great year too, with all that you wish for.