donderdag 19 juni 2014

Browning MT - Calgary A

De samenvatting van vandaag?? Regen, geen ontbijt, regen, geen beren gezien, regen, niet geslaagd in een quiltwinkel (!?), regen, een uur in de file en nog meer regen. 
A small recap of today?? Rain, no breakfast, rain, didn't see bears, rain, didn't buy any fabrics in a quiltshop (?!), rain, an hour in a trafficjam and more rain.
We waren vanmorgen al zo vroeg allebei klaar wakker dat we besloten er om 6 uur maar uit te gaan en gewoon lekker op tijd te vertrekken. Toen we echter om kwart voor 7 gepakt en klaar waren, bleek de eigenaar van het motel een uitslaapdag te hebben. Er zou vanaf 6 uur ontbijt zijn, maar zelfs na aangebeld te hebben kwam er geen beweging en bleef de deur dicht. We zijn maar gewoon gaan rijden en zouden later zelf wel een broodje maken. Maar netjes was dat niet....
This morning we were wide awake that early and the both of us, that at 6 AM we decided to get out of bed and just hit the road. When we were all packed and ready to leave, we first wanted to have breakfast of course, but the owner of the motel decided to sleep in today. Breakfast would have been available from 6 'till 10, but even after ringing the doorbell, the door kept closed and we ended up just leaving and make a sandwich ourselfs a little later.  It wasn't very nice of him.... 
Om 7 uur op weg, naar het noorden, richting de grens terug Canada in. Via St. Mary zijn we naar Waterton Lakes gereden, waar ons was beloofd dat we daar zéker beren zouden gaan zien. Daar moest je gewoon pech hebben ze níet te zien! Nou, dat hadden wij dus. Alle trails waren gesloten en de aardige jonge man bij de benzine pomp in het dorpje zei al dat we waarschijnlijk geen beren zouden gaan zien, omdat ook zij liever uit de regen blijven met zulk weer..... Had ik al gezegd dat het nogal hard regende?
We were driving at 7 AM, towards the north and the border back in to Canada. Via St. Mary we drove to Waterton Lakes, where we were promised to see bears for sure! You would have been so unlucky NOT to see bears there! Well, we did. All the trails were closed and the nice young man at the gas station told us it would be unlikely to see bears with this kind of weather anyway....  Did I tell you it was raining very hard?
De enige beer die we hebben gezien.
The Only bear we saw...
We hebben een schitterende route gereden. Althans, daar ga ik van uit, maar we zagen bijna niks buiten de weg en bermen omdat het zo mistig was en heftig regende. Geeft ons alleen maar een reden om hier nog eens terug te komen - in augustus of september als het hier ook warm is!!- om het nog eens over te doen en hopelijk alsnog beren te zien of in elk geval de mooie omgeving! 
We drove a lovely scenic route. Or at least, I'm going to assume, because we didn't see much more than the road and roadsides due to the rain and foggy air. It's only giving us a good reason to come back here - in august or september when it's warm here too!! - to do this again and hopefully see the bears than or at least the beautiful surroundings!
Eénmaal bij Calgary in de buurt hebben we eerst eens uitgebreid geluncht - of hoe je dat noemt om drie uur in de middag - bij de Pizzahut. Ik heb daar een zalige pasta gegeten met gegrilde kip en spinazie en een romige saus. Vast niet Weight Watchers Goedgekeurd, maar donders wat lekker!! 
Daarna zijn we doorgereden Calgary zelf in en hebben we één van de quiltwinkels aldaar bezocht. My Sewing Room, iets ten zuiden van Calgary. Een erg grote winkel waar je weer ogen te kort komt. 
Heerlijke stoffen, maar ik wilde vooral kijken om de stoffen te vinden voor de Glacier Star Quilt waar ik gister de zwarte stof voor vond. Ik ben zeker drie kwartier aan het mixen en matchen geweest, maar het wilde niet de serie worden die ik in mijn hoofd heb. Gefrustreerd heb ik tenslotte alles weer terug gezet en zijn we gegaan Zonder Iets Te Kopen!!!!  DAT is me nog nooit gebeurd, dat ik in het buitenland met lege handen een quiltwinkel uit loop.... 
Once near Calgary we first had a good lunch - or what it's called around three in the afternoon - at a Pizzahut. I ate a delicious plate of pasta with grilled chicken slices and spinach and a creamy sauce there!! I'm sure it's not Weight Watchers Approved, but Lord it was soo good!!
After that we drove to Calgary and visited a quiltshop there, My Sewing Room, just a little south of Calgary. A very large quiltshop where you will exhaust your eyes! All wonderful fabrics, but I especially wanted to look for fabrics for the Glacier Star Quilt to join the black fabric I bought yesterday. I've been mixing and matching for over 45 minutes, but I just couldn't find the perfect series I have in my head. Totally frustrated I put all of them back on the shelves again and left the store Without Buying ANYthing!! THAT never happened before, leaving a quiltshop empty handed when abroad.....

Toen we daar weggingen, reden we zo de file in en zijn de laatste 20 kilometer door de stad stapvoets naar het hotel gekomen. Gelukkig had ik die al gereserveerd en lig ik nu gedouched en wel al in bed dit te typen. 
De koffers zijn al opnieuw ingepakt, want morgen gaan we vliegen van Calgary naar Denver. Best spannend, want het is weer iets wat we nog nooit gedaan hebben, zo'n continentale vlucht hier, maar het komt vast goed. De papieren zijn in orde, de tickets betaald, de stoelen gereserveerd en koffers niet te zwaar. 
Dus, duim voor ons en kom morgen langs om te horen hoe dat allemaal gegaan is. Tot dan! 
When we left there, we immidiatly drove into a traffic jam and it took us an hour to drive the remaining 13 miles to the hotel. Luckely I already had a reservation at the hotel and right now I'm lying in bed, all showered and ready for sleep. The suitcases are repacked and ready too, because tomorrow we'll fly from Calgary to Denver. It's a bit exciting, because it's a first for us, a continental flight, but I'm sure it will be fine. The papers are in order, the tickets paid for, the seats booked and the suitcases not to heavy.
So, please keep your thumbs crossed for us and please join me here tomorrow to see how it went. "Till then!
Muurschildering in Pincher Creek, Alberta // Wall painting in Pincher Creek, Alberta
Uitzicht ergens aan de Route 22 // View somewhere along Route 22
Mooi uitzicht bij de grote Rotsverschuiving in Frank, Alberta // Gorgeous view near the Big Rockslide in Frank, Alberta.

1 opmerking:

  1. Well, this might not have been the highlight of your trip, but hopefully things will go smoother tomorrow. (And maybe you'll see bears in Yellowstone--some trips I have, some trips I haven't.)

    BeantwoordenVerwijderen