woensdag 31 december 2014

Terugblik van 2014 // Review of 2014

JANUARI 
.... ben ik voornamelijk vakantiefoto's van onze reis in 2012 aan het inplakken geweest.
..... I spend most of the time pasting in holiday pictures of our trip in 2012.

FEBRUARI
.... kreeg ik de grote herinneringsquilt in opdracht af.
..... I finished the large memory quilt in commission.


MAART
Gebeurde er niet veel bijzonders. Het was wel belachelijk lekker weer!
Nothing much happened. We did have rediculously warm weather!

APRIL
Niet zo'n goede maand.
Not such a good month.

MEI
Voor de verkoop van ons huis alvast de woonkamer in neutralere kleuren geschilderd en aan het eind van de maand werd mijn maagbandje na 14 jaar verwijderd. 
In benefit of selling our house I painted the livingroom in more neutral colours. At the end of the month my gastric band of 14 years was removed.

JUNI
Juni vertrokken we voor onze vierde reis door Canada en de US. We hebben weer zo veel moois gezien, dat een paar foto's kiezen heel erg moeilijk is. 
June we left for our fourth trip through Canada and the US. We saw so many gorgeous things and views, that it's hard to pick just a few pictures here. 
We hadden zelfs nog sneeuw in Canada en noord Montana!!! 
We even had snow in Canada and north Montana!!!
Twee dagen later in Wyoming weer lekker in warm weer!!! 
Two days later in Wyoming again warm weather!!!
... en in Moab UT was het weer ouderwets zweten geblazen!
.... and in Moab UT it was old fashioned blazing heat!

JULI
.... rondde we onze reis af in Sedona en Phoenix AZ, waar ik me toch nog steeds het meest op me plek voel.
.... we rounded up our trip in Sedona and Phoenix AZ, where I still feel most at home.
En we ontmoette in Phoenix AZ ook mijn blog-vrienden Hank (de kat) en zijn vrouwtje Roeann.
And in Phoenix AZ we got to meet my blog-friends Hank (the cat) and his lady Roeann.
 


AUGUSTUS
Ons huis kwam eindelijk in de verkoop. Ik kwam weer in een flinke uitputtingsflare terecht, die zelfs door het warme weer niet verzacht werd.
Our house went up for sale. I went into a big exhaustion flare again, that wasn't even tempered by the warm weather. 

SEPTEMBER
Mijn vierde en laatste paardenquilt kwam af EN werd verkocht.
My fourth and last horsequilt got finished AND sold. 

OKTOBER
Henk begon, met hulp van Rick en Gerrit, aan het veranderen van de tuin. Alles eruit behalve de bestrating en dan gras erin. 
Henk started with re-doing the garden with help of Rick and Gerrit (nephew and brother). Everything out besides the paving and all grass in stead. 

NOVEMBER
Deze maand heb ik eigenlijk alleen maar in bed gelegen. De fibromyalgie was erg hard voor me dit jaar.
This  month I mostly spend in bed. The fibromyalgia has been very hard on me this year.

DECEMBER
In de tweede helft van deze maand kreeg ik zomaar een kerstquiltje (bijna) af. 
In the second half of this month I actually (almost) finish a Christmas quilt.

Dit jaar stond vooral in teken van veel fibro-flares, onze geweldige reis door de US en het te koop zetten van ons huis. Letterlijk een jaar van hoge pieken en diepe dalen. 
Voor het aankomende jaar hoop ik op iets meer regelmaat en evenredigheid wat mijn gezondheid betreft, een koper voor ons huis en een nieuw huis voor Henk en mij en onze kattenkindjes. 
This year was mainly dominated by many fibro flares, our wonderful trip through the US and putting our house up for sale. Literally a year of high peaks and deep valleys.
For the upcoming year, I hope a little more regularity and proportionality in terms of my health, a buyer for our house and a new home for Henk and me and our furry babies.

Ik wens iedereen veel liefde, geluk en goede gezondheid en mogen al je dromen uitkomen, behalve één, zodat je altijd wat te wensen overhoudt.
Heb een heerlijk 2015
I wish everyone a lot of love, happiness and good health and may all your dreams come true, except one, so you'll keep something to wish for.
Have a wonderful 2015

zaterdag 27 december 2014

Happy Days!

Hopelijk heeft iedereen de kerstdagen fijn en warm doorgekomen. Wij wel in elk geval.
Gelukkig voel ik me ook weer een stuk beter en hopelijk ga ik het nieuwe jaar ook met hernieuwde energie in.
De afgelopen week heb ik ook eindelijk weer es wat achter de naaimachine gezeten. Ik heb een kerstboom gemaakt! Hij was op kerstavond klaar - nouja, hangbaar - maar ik moet er nog wel het één en ander aan aanpassen. Mijn idee met echte lampjes in de gequilte kerstboom ik ook gelukt!!
Hopefully everbody has come through the holidays nice and warm. We did luckely.
Thankfully I feel a lot better now and with any luck I'm going in to the new year with renewed energy.
The last week I've actually spend some time behind my sewingmachine too again. I made a christmastree!!! I finished it on christmas eve - well, it's hangable - but I do have to make some adjustments to it. My idea of putting real lights in my quilted tree actually succeeded!!

Kerst viel dit jaar heel gunstig voor Henk, zodat we zomaal vier dagen samen hebben. Heerlijk.
Om niet de hele tijd achter de laptop of tv te zitten, heb ik een grote puzzel op tafel liggen. We puzzelen graag samen, maar met deze grote jongen - 3000 stukjes - hebben we toch iets meer tijd nodig dan anders. De hele tafel ligt letterlijk vol en we gaan lang zo snel niet als anders. Ik vraag me af of we hem dit jaar nog af gaan krijgen.
Christmas was this year very well placed in the week for Henk and we have four days together now. Love it!  To avoid spending all this time together behind the tv or laptop, we've put a big puzzle on the table. We love to puzzle together, but this big one - 3000 pieces - will take a bit more time than usual. The whole table is filled with pieces and we're not nearly as fast as normal. I wonder if we'll finish it this year....

Dit is het resultaat van een halve dag puzzelen! Dat schiet niet echt op.  En als we 'savonds ophouden en we naar bed gaan, moeten we de boel goed onderstoppen, anders gaan de jongens er natuurlijk mee verder 'helpen'....   Het tafelkleed wordt ook vastgelegd met boeken en andere zware dingen, want alleen een kleedje houdt de heren niet tegen.
This is the result from half a day puzzling! That's not going very fast.  
And if we finish for the day and want to go to bed, we will have to secure the whole lot correctly, otherwise our boys will want to 'help'...  The tablecloth has to be held down by books and other heavy stuff. Just a cloth won't stop our feline friends of course.

Allemaal nog een heel fijn weekend en tot snel weer.
Y'all have a wonderful weekend and see you soon again.

maandag 15 december 2014

Life so far // Het leven tot nu

Best zielig voor die arme blogje dat ik zo weinig schrijf nu. Geloof me, het is beter zo. Anders wordt het zo'n klaagzang hier..... dat is ook niet leuk toch?
De afgelopen week heb ik voornamelijk in bed gelegen - de fibromyalgie mept me knap voor m'n kont op het moment - terwijl er allerlei heugelijke feiten te vieren waren!!
It's rather sad for this poor blog to be written on so little lately. Believe me, it's for the better. Otherwise this would become one pitysong after another and we don't want that, do we?
The last week I have been in bed for the most part - fibromyalgia is kicking my butt at the moment - while there were all kinds of joyful events to be celebrated!
De 9e was mijn grote zus jarig! We hebben dat zondag al met de hele familie gevierd en dat was heel gezellig. Ik was allang blij dat ik er bij kon zijn en we hebben heerlijk gegeten met z'n allen en Francis had zelf ook een heerlijk gebakje gemaakt. Zoooooo jummie. Over een poosje ga ik die zelf eens maken en deel ik het recept hier wel.
The 9th was my big sister's birthday! We celibrated her day the sunday before with a nice dinner with the whole family. I was so glad I could join in. Francis baked a great cake too, soooo yummy. I will try to make this one myself too soon and when I do I will share it here , okay?
De 11e was mijn vader jarig. Door nieuwe medicijnen waar ik wáánzinnig ziek van geweest ben, kon ik hier helaas niet bij zijn, maar ik heb wel het cadeautje verzorgd, dus heb ik er toch een beetje deel van uit gemaakt.
The 11th was my dad's birthday. I couldn't make it to my parents' home for this, because I was rather ill, but I bought the present for him, so I kind of joined in in the festivities.
De 13e waren Henk en ik 18 jaar getrouwd. Ik had gehoopt me fit genoeg te voelen om samen een dagje uit te gaan, het liefst naar een mooie Duitse Kerstmarkt, maar ik was nog steeds slap en moe en beroerd, dus dat zullen we toch een andere keer moeten doen. Zo jammer, want het was eindelijk eens op een zaterdag en ik heb Henk meestal niet thuis tijdens onze belangrijke dag. Hopelijk krijg ik nog genoeg kansen om het uitgebreider te vieren.
On the 13th Henk and I were married for 18 years exactly! I hoped to be fit enough to go out for the day, wanted to go to a German Christmas-market especially, but I was still too tired and weak and sick, so we'll have to do that some other time. I was very bummed out about this, because Henk isn't home for most special days and now he was. Hopefully I will get more chances to celibrate.
Deze week zal ik niet de hele week in bed kunnen blijven, omdat ik meerdere afspraken heb. Om mezelf aan de gang te zetten heb ik vandaag de kerstboom dan eindelijk maar es gezet en versierd. Ik heb nog nooit zó lang de kerstspullen al beneden gehad zonder er wat mee te doen. Ook heb ik nog nooit de boom zó snel versierd als vandaag. Het is wat minimalistisch, een beetje rood door voornamelijk goud, maar ik vind het wel effe goed zo hoor. Ik heb er de puf niet voor om het erg uitgebreid aan te pakken. Volgend jaar beter.
I can't and won't stay in bed this week, because I think it will make me feel even worse. To kick myself into gear I put up the christmastree today. I never had all the christmas-stuff around for so long and do nothing with them. Also I never put up and decorated the tree as fast as I did today. It's a bit minimalistic, a bit of red inside lots of gold, but it'll do. I don't have the energy to spend more time to it. Next year I'll do better.
Jullie zijn weer even op de hoogte. Hopelijk voel ik me snel weer wat fitter en schrijf ik langer gezelliger. In het geval dat dit toch langer duurt dan gehoopt wil ik jullie alvast hele fijne feestdagen wensen. Ik wens iedereen veel liefde, geluk en goede gezondheid voor het nieuwe jaar en maak er een fijne feestmaand van.
Now you're up to spead again. Hopefully I will feel a bit better soon and will write more and a bit more cheerful. In case it will take more time than I would hope, I want to go ahead and wish you all a very merry holiday. I hope you will all have lots of luck, love and good health in the new year and will have a great holiday-season.

Merry Christmas and a Wonderful New Year!!!

maandag 1 december 2014

Still alive... bearly....// Ik leef nog.... net....

Ja, ik leef nog hoor, al zijn er dagen dat dat van mij ook niet perse meer hoeft....
Deze fibro-flare volgde wel erg snel op de vorige en hij is ook knap heftig. Niet slapen is wel vrij standaard, maar geregeld koortsig en slap in de benen is niet zo gebruikelijk bij mij. Dat is alweer een paar jaar geleden dat een flare zo heftig was als deze.
Een half jaar terug dacht ik nog dat ik het ergste gehad had, misschien wel richting "genezen" zou gaan, maar helaas was niets minder waar.
Dus, ik hou het kort, omdat ik domweg niks anders te vertellen heb. Mijn wereldje is erg klein en stil nu, dus ik laat wel weer van me horen wanneer het allemaal wat beter gaat. Ik hoop dat dat nog dit jaar zal zijn....
Allemaal het beste, fijne feestmaand in elk geval en hopelijk tot snel.
Yes, I'm still alive, eventhough there are days I'm not all to happy about that....
This fibro-flare followed the last one very quickly and it's a heavy one at that. Not sleeping is rather normal in a flare, but having a fever and being weak in the legs is something that rearly happened to me and has been a couple of years ago that a flare was this severe.
Half a year ago I really thought I have had the worst of the fibro, maybe even went towards "recovered", but sadly enough this wasn't the case at all.
So, I'm keeping it short, because I simply have nothing else to tell you. My world is very small and quiet now and I will check in here when everything is a bit better again. I hope it will be in this year still...
To all the very best wishes, have a good holiday month and hopefully we'll 'talk' soon.

zaterdag 8 november 2014

Ik hou van boeken! // I love Books!

Ik heb mijn boek uit, en nu weet ik niet wat ik met
mezelf aan moet...
Ik was even een week onder gedompeld in een heerlijk boek. Vandaar dat ik écht even geen tijd had om te bloggen hoor!  Alleen het meest hoognodige werd gedaan, ik kon het boek gewoon niet aan de kant leggen. Zelfs 's nachts het licht uitdoen werd een ware marteling. Maar het boek ik nu uit en ik blijf achter met de wel bekende lees-kater.
I was submerged in this wonderful book for the last week. That's why I réally had no time to blog or visit blogs for a while. Only the most urgents matters where taken care of; I just couldn't put the book down. Even turning out the lights next to my bed at night became torture. But I finished the book and now I'm left behind with the all to familiar book-hangover.

Ik heb echt alles geprobeerd om in slaap te komen. Nouja,
behalve mijn boek weg leggen dan. Niet gaan overdrijven.

De echte boeken- en lees gek herkent het misschien; de vreugde van een nieuw deel van een geliefde boekenserie die uitkomt en vervolgens de frustratie van het boek uit hebben in de wetenschap dat je wéér 3 tot  5 jaar moet wachten voor het vervolg komt.
Dát zijn de momenten dat ik wilde dat boeken, verhalen, oneindig waren!
De frustratie werd me vanmiddag even te veel toen ik er ook nog eens achter kwam het boek eerder uit te hebben dan verwacht. De laatste 13 bladzijden - een afrondend hoofdstuk hoopte ik - bleken de auteurs dankwoorden en bronnen te zijn. OOOoooooh, wat een marteling is dat!!!
The real book- and reading fan will maybe recognize it; the pure joy of  a new sequel of a much beloved book series coming out and thereafter the frustration of finishing the book with the knowledge of having to wait for another 3 to 5 years before the next part will come out.
Thóse are the moments I wished books, stories, would be never-ending!
The agony of it all became almost overwhelming when I found out I finished the book even sooner than anticipated, because the last 13 pages turned out NOT to be the last final chapter, but instead the authors' words of thanks and credits.  Oooooohhhh, how tormenting is that!!
Ik ben onbetwist, ongelovelijk, gelukkig verslaafd aan boeken.

En daar zit je dan, na bijna drie maanden deel zijn van de fictieve levens van die mooie mensen en hun avonturen, met een lees-kater van heb ik jou daar...
En nu? Hoe ga je nu verder? Maar gewoon een paar dagen NIET lezen voor ik ergens anders aan begin denk ik....
En dromen van mooie bibliotheken en die ene die ik ooit zelf hoop te hebben.

And there you are, after being a part of the fictive lifes for over three months of those beloved caracters and their adventures, left with a reading hangover of gigantic proportions...  

And now? How will you continue after this? I'll guess I have to NOT read for a couple of days before starting anything else..
And dreaming of all those wonderful libraries and the one I hope to have one day.

zaterdag 1 november 2014

Shake it off // Gewoon doorgaan

Niets bijzonders aan de hand hoor. Ik was gister gewoon heel teleurgesteld en boos en sjagerijnig en uit mijn hum....  De kijkers van dinsdag willen niet verder met ons huis, maar de redenen die ze opgaven waren regelrechte lariekoek onzin. Vandaar.
Het zal wel niet de bedoeling zijn dat we die boerderij gaan krijgen, dus ik probeer me er overheen te zetten. Diepe zucht en verder.
Nothing special going on, don't worry. Yesterday I was just very disappointed and angry and moody and grumpy.... The viewers we had Tuesday do not want to continue with our house, but the reasons they gave were downright hogwash nonsense. So, that's why the sad face. 
It's probably not ment to be that we're going to get that farm, so I'll try to get over it. Take a deep sigh and move on.
Vandaag is het 1 november en we hebben hier zowaar vanmiddag buiten gezeten in het zonnetje tijdens een verjaardagsvisite. Hoe bizar is dat?! 19 graden op de 1e dag van november?!
In Tennessee, waar mijn vriendin Misha woont, hebben ze de eerste dag met sneeuw gehad en dat past toch meer bij de tijd van het jaar. Niet dat je mij hoort klagen hoor!! Zo tot de kerst en dan nog 10 graden erbij, ik teken ervoor....
Today is November 1st and we actually sat outside in the sun this afternoon during a birthday visit. How bizarre is that ?! 65 degrees on the 1st day of November, ?! 
In Tennessee on the other side, where my friend Misha lives, they had their first day of snow and that still fits more with the time of year. Not that you hear me complaining though !! This temps until Christmas and then another 10 degrees extra, I'll sign up for thát ....
Nog even een hapje eten zo en dan vanavond weer een verjaardag, nu van onze vrienden.
Morgen niets bijzonders en aankomende week ook niks gepland, dus hopelijk ga ik een wat rustiger week in dan de vorige.
Fijn weekend allemaal!
Now where going to have a bite to eat and than it's off to another birthdayparty, this time with dear friends of ours. We're not having much plans for tomorrow though and this next week I have nothing planned either, so hopefully I will have a more quite week than the last one. 
Have a wonderful weekend!! 

donderdag 30 oktober 2014

Rusteloos // Restless

Wat een rare onrustige week is het tot nu toe. Letterlijk en figuurlijk.
Na die vier dagen dat Henk thuis was en we best druk zijn geweest volgde er voor mij nog eens anderhalve dag van schoonmaken en opruimen, omdat er dinsdag weer kijkers kwamen. Dat is eigenlijk wel het enige voordeel van geregeld kijkers krijgen denk ik; je huis blijft lekker aan kant. Zelfs Henk is gemotiveerd om diverse dingen alvast op te ruimen. De zolder is al een heel stuk opgeruimd, spullen die we jaren en jaren hebben bewaard zijn verkocht of weggegeven. Tijdschriften die al jaren maar gewoon ergens op zolder werden neergelegd zijn allemaal op volgorde gelegd en opgeborgen in archiefmappen. Dozen vol met kleding uit mijn "slanke jaren" die ik niet weg wilde doen, heb ik nu toch eindelijk uitgezocht en weggedaan. Een deel naar een lieve schoonzus en de rest naar ons plaatselijke goede doel die het naar Albanië gaan brengen. Dozen vol met oude videobanden, die niemand meer wilde hebben -zelfs de kringloopwinkel wilde ze niet hebben - zijn nu eindelijk ook maar opgeruimd.
Het gaat me soms best aan het hart - vooral met de kleding was het toch afscheid nemen van een belangrijke periode in mijn leven - maar het geeft toch ook wel een bevrijdend gevoel. Je huis opruimen is ook je hoofd opruimen....
What a strange restless week is has been so far. Literally and figuratively.
After those four days Henk was home and we did an awfull lot, there were two more days of cleaning and tidying up, because on tuesday we would have new people coming to see the house. That is actually the only good thing about having viewings regularly; your house stays nice and clean.
Even Henk is very motivated to clean up en disposing stuff. The attic is a whole lot tidier, stuff we kept for years on end are finally sold or given away. Magazines that were put down somewhere over the years are finally organized and put in storage boxes. Boxes filled with clothing from my "skinny years" I didn't want to let go of I now finally sorted out. A part was given to a sweet sister in law and the rest was given to our local charity which will bring the clothes to poor towns in Albania. Boxes filled with old videotapes which nobody wanted to have - not even the thrift store wanted them - are finally disposed of.
It's sometimes heavy on my heart, especially with the clothing I had to say goodbey to a special period in my life, but it is also quite liberating. Clearing your house is like clearing your head in some way....
Maandag en dinsdagochtend ben ik eigenlijk voornamelijk aan het schoonmaken geweest. Dinsdagmiddag kwamen de kijkers en moest ik even een uurtje uit huis verdwijnen. Ik heb ze wel ontmoet, omdat de makelaar aan de late kant was en het leken me erg aardige mensen. Wat ik van de makelaar hoorde vonden ze het huis ruimer dan gedacht en vonden ze ook de tuin en garage prettig groot. Aan één kant hoop ik dus van harte dat ze verder willen, maar aan de andere kant durf ik haast niet te hopen, bang al te teleurgesteld te zullen zijn als het niks wordt. Ik heb nu al twee nachten heel onrustig geslapen, vol met plannen als we wél kunnen verhuizen naar die mooie boerderij, maar ook vol onzekerheid en spanning of het ooit gaat gebeuren of niet.
Ik zal nog maar even af moeten wachten denk ik....
Monday and tuesdaymorning I mainly been cleaning actually.
Tuesday afternoon we had people to view the house and I had to disappear for an hour. I did get to meet them though, because the real estate broker was a little late. They seemed very nice people to me. The broker told me later they really liked the house and found it bigger than expected. They also liked the size of the garden en garage. 
On one side I really hope they will like it enough to go further and buy it, but on the other side I'm almost afraid to hope too much, scared to be very disappointed when they don't. I've had two very restless nights already because of it, filled with plans if we cán move to that gorgeous farmhouse, but also filled with insecurity and tension if it will ever happen for us.
I'll just have to wait and see I guess....
Gister heb ik alleen maar gelezen. Verder helemaal niks. Nouja, stof gezogen en de kattenbakken schoon gemaakt natuurlijk, dat doe ik elke dag, maar verder echt helemaal niks. Alleen maar gelezen en thee gedronken. Heerlijk!!!!
Vandaag weet ik eerlijk nog niet wat ik ga doen. Ik zou weer nodig eens achter de naaimachine moeten, maar ik wil ook graag dat kastje af maken. Ik ga eerst maar mijn dagelijkse rondje door het huis doen en dan zien we wel wat er vandaag gaat gebeuren.
Wat ga jij vandaag doen??
Yesterday all I did was read. Nothing else. Well, I vaccuumed and cleaned the litterboxes of course, like I do every day, but beside that really nothing else. Just read and drink tea. Loved it!!!
I'm not really sure what I will do today actually. I should get back behind the sewingmachine, but I also want to finish that little cabinet I've been doing up. I'll first go and make my daily round through the house and after that I will see what the day brings me.
What will you be doing today??