vrijdag 27 december 2013

Getting in the mood // In de stemming aan 't komen

Allemaal de kerstdagen weer overleefd?? Mooi zo! Wij ook hoor!  Eerste Kerstdag zijn we bij mijn ouders geweest en met alle kinderen, kleinkinderen en aanhang was het druk maar erg gezellig, zoals altijd.
Tweede Kerstdag zijn we gewoon lekker thuis gebleven. Henk heeft een tv-marathon gehouden en moest 's avonds al weer aan 't werk en ik heb weer es wat vakantiefoto's in geplakt tot de lijm op was. Foto's van de vakantie van 2010, dus redelijk schandelijk en het ergste is nog dat ik pas halverwege het eerste mapje van de 19 volle mapjes ben! De vakantiefoto's van 2012 heb ik nog niet eens af laten drukken en over een half jaartje gaan we alweer! Ik mag wel es op gaan schieten dus.
Did you all survive the christmas days again?? Good! We did too!  First Christmasday we went to my parents and together with all the children and grandchildren it was a hectic but cozy day, like always.
Second Christmasday we stayed at home. Henk had a tv-marathon and I took time to glue in some vacation pictures again until I ran out of glue. They were pictures of our vacation in 2010, so quite shamefull I have to admit and the worse part of it is, that I'm just half way through the first package of pictures of 19 very full packages! The pictures of our vacation in 2012 are not even printed and in less than half a year we will go on vacation again!! I really should hurry a bit.
Al plakkend kwam ik wel weer aardig in de stemming voor onze volgende vakantie trouwens. Qua natuurschoon was dat jaar (2010) wel het mooiste tot nu toe denk ik. Na het kijken van een stukje op de duitse tv dat Henk had opgenomen over de Rocky Mountains (waar wij dus ook een deel van gaan zien) was ik weer helemaal in vakantie-sfeer. Dit keer gaan we ook weer hele mooie dingen zien denk ik zo. Glacier Park en een deeltje van de Canadese Rockies, de weg van Denver naar Yellowstone Park ook weer door de Rocky Mountains, de parken bij Moab en de weg van Moab naar Sedona door allemaal parken en mooie natuur.... Ja, ik denk dat dit jaar weer heel memorabel gaat worden.
While gluing away I did get in a nice mood for our next holiday again though. When it comes to overwelming beauty of nature, that year (2010) was the best one so far I think. After watching a piece of a german tv program Henk recorded about the Rocky Mountains (of which we will be seeing a part of too this time) I was in complete holiday mood. This time we will be seeing all kinds of wonderful pieces of nature I think. Glacier Park and a tiny part of the Canadian Rockies, the road from Denver to Yellowstone again through the Rocky Mountains, the parks near Moab and the road from Moab to Sedona through multiple parks and natural gorgeousness.... Yes, I believe this will be a memorable year again.

dinsdag 24 december 2013

Merry Christmas y'all.

Voor iedereen hele fijne kerstdagen.  Ga je nog leuke dingen doen??  Wij houden ons - net als met de versieringen - heel rustig. Morgen een dagje met mijn familie, lekker bij beppen en borrelen en tweede kerstdag blijven we lekker thuis. Misschien een puzzletje doen, maar verder niks spannends. Ik heb niet eens iets bijzonders in huis wat eten betreft. Wel staat er nu een cake in de oven, om toch iets bij de thee te hebben deze dagen, maar verder, Niks. Zo rustig dus....
Fijne kerst en probeer niet kogelrond de laatste week in te rollen....
To everyone a wonderful christmas. Going to do something fun?? We'll keep it - just like with the decorations - very calm. Tomorrow we'll spend a day with my family, chatting and just being together and the second day we'll just stay home. Maybe make a puzzle, but nothing fancy. I didn't even got anything special to eat. I do have a cake in the oven now, so we'll have something by the tea, but nothing else. That sober.... 
Have a merry christmas and try not to roll stuffed and all into the last week of the year.... 



vrijdag 20 december 2013

Almost christmas.... // Bijna kerst....

 **Omdat je me nu een gewei hebt gegeven, wil nog niet zeggen dat ik je slee trek.**
 ** het is koud, draag een kat ** 
 ** mijn kont is in slaap gevallen.  Ja, ik weet het, ik hoor hem snurken**
 **Oh Denneboom, oh denneboom. Je ornamenten zijn geschiedenis (rijmt nu niet meer)**
** Het is goed joh, ze zullen denken dat de kerstman het opgemaakt heeft.**
 ** Eén bal gevonden. Twee eraf gevroren....**


dinsdag 17 december 2013

Still no tree // Nog steeds geen boom

Voor het eerst in mijn volwassen leven heb ik, zo vlak voor kerst, nog steeds de kerstboom niet staan.... Ik kan mijn vinger er niet echt op leggen waarom ik er geen zin in kan krijgen om de hele toestand weer van zolder te halen en het huis versieren voor de kerst.  Normaal heb ik begin van de decembermaand al de boom en het hele huis versierd met lampjes en kerstspulletjes, maar nu? Niks. Nada. Nop.
Ook de kerstkaarten heb ik gister pas gehaald, maar of ze op tijd de deur uit komen??
Hoe heb jij het huis versierd? Helemaal of alleen een boom? Over de top of heel minimalistisch?
Ik denk dat de versieringen er niet echt toe doen voor de kerst gedachte, maar ik weet wel dat het hier lang zo gezellig niet is als andere jaren.....
For the first time in my adult life I still haven't put up the christmastree.....  I really can't say for sure why I can't put myself to get all the decorations from the attic and decorate the house for christmas. Normally I'm ready with all of that on the first of the decembermonth and will have lights and decorations everywhere, but now? Nothing. Nada, Zip.  Even the christmas cards I only bought yesterday, but if they'll make it out in time?? 
How did you decorate your home? All the way or just a tree? Over the top or minimalistic? 
I guess decorating doesn't matter that much for the christmas spirit, but I do know it's not as 'cozy' in our home as other years....
Ons huis vorig jaar... // Our home last year....

zondag 15 december 2013

About a very busy weekend // Over een heel druk weekend.

Vanaf vrijdagavond probeer ik al een blog te schrijven, maar een slecht internetverbinding en een heel vol weekend heeft dat wat moeilijker gemaakt. Nu eindelijk goed genoeg internet en tijd om er eens even voor te gaan zitten.
Allereerst wat foto's van de paardenquilt, welke ik donderdag al klaar heb gekregen, maar te moe was om nog een blog over te schrijven. Ik vind hem zelf erg goed geslaagd en zelfs al ben ik geen paardenmens, ik zou hem zelf ook nog wel in huis ophangen. En dát zegt wat hoor....
Since fridaynight I've been trying to write a blogpost, but a very slow internet connection and a very full weekend made that a bid hard. Now I finally have a good connection and enough time to take the time to do so. 
First of all some pictures of the horsequilt I finished thursday, but was to tired of to write a blogpost about than.  I really like it myself and eventhough I'm not a horse person, I would hang it in our home myself. And thát says enough....
Detail van de neus. //Detail of the nose.


Een beetje van de zijkant, zodat je het reliëf kan zien.
A bit from the side, so you can see the reliëf.
Het etiket // The label
Gisteravond heb ik het cadeau gegeven aan Henk zijn vrien en vorige baas, waar we gister het afscheidsfeestje voor hadden. Hij, zijn vrouw en twee dochters vonden het alle vier een erg mooie quilt en het hangt nu al in hun keuken te pronken. (zelf gezien vanavond!) 
Yesterday evening I gave it as a present to Henk's friend and former boss, for whom we had a goodbye party. He, his wife and their two daugthers liked the quilt very much and it is already hanging in their kitchen (saw it myself tonight!) 

Vrijdag was dus onze 17e huwelijksjubileum en heeft Henk lekker een dagje vrij genomen. Lekker op ons gemak een dagje samen zijn zonder verplichtingen. 's Middags zijn we naar Emmerich (Dld.) gereden naar een autohandelaar in klassieke amerikaanse auto's. Een heerlijke plek om rond te lopen en heerlijk te kwijlen over die geweldige auto's. 
Friday was our 17th anniversary and Henk took the day off. Just relaxing and doing something together without obligations. That afternoon we drove to Emmerich  (Germany) to a cardealer in classic american cars. A wonderful place for us to strole around and drool over the gorgeous cars.
(De gele was Henk zijn favoriet, de grijze de mijne en de laatste degene die we allebei heel mooi vonden.)
(The yellow one was Henk's favorite, the grey one mine and the last the one we both liked very much.) 

Nadat we hier al dat moois hadden bekeken, gestreeld, en bewonderd, zijn we weer in ons eigen mooie monster gestapt en zijn we richting Kleef (ook Dld.) gereden, waar Henk een kerstmarkt wist. Rond een mooi slot waren talloze kerststalletjes opgesteld met diverse leuke spullen en hebbedingen te koop. De koude avondlucht, twinkelende kerstlampjes, etensluchten, gluhwein en de sfeervol verlichte burcht maakte het een sprookjesachtig geheel. We hebben vele dingen bewonderd, tot mijn tenen, knieën en heupen zo stijf van de kou waren, dat we weer richting de auto gingen en daarmee weer naar huis toe.
Het was een heerlijke dag samen.
After looking, petting and admirering all this gorgeousness, we got in our own beautiful monster of a car and drove towards Kleve (also Germany), where Henk knew of a christmas market. All around a lovely castle there were numerous stable like stalls with all kinds of lovely merchandise and goodies. The crisp evening air, twinkling christmaslights, foor aroma's and gluhwein and the beautifully lighted citadel made it to a magical place. We admired all kinds of nice things untill my toes, knees and hips were so cold and stiff of the cold weather and made our way back to the car and home.
It was a lovely day together.
Een beetje wazige foto's, maar het viel niet mee foto's te maken met zulk weing licht en koude vingers.
A bit blurry pictures, but it wasn't easy making pictures with so little light and cold fingers.


Zaterdag was ook weer zo'n volle drukke dag met van alles en niks, van een lamp omruilen met mijn kleine zus tot een geweldig feestje ter ere van het afscheid van Henk zijn baas. (waar ik dus die paardequilt gaf)
Vandaag, zondag was een beetje een rommeltje met te laat opstaan, te lang ontbijten en vervolgens moeten haasten om naar een verjaardag van een lieve vriendin te komen.  De avond was dan toch eindelijk voor onszelf, maar is nu dus al weer over.
Een nieuwe week, de laatste 'normale' week van dit jaar. Ik ben er wel klaar mee. Met dit jaar....  Op naar 2014. Nieuwe ronden, nieuwe kansen.
Saturday was also a very busy day with all kinds of stuff, from switching tiffanny-lamps with my baby-sister to a wonderful goodbye party for Henk's old boss (which I gave the horsy quilt to) 
Today, sunday, was a bit of a messy whole of getting up too late, having breakfast too long and because of that having to rush to get to a birthdayparty for a sweet friend.  The evening was for ourselfs, but is all ready over now.....
A new week, the last 'normal' one this year.  I'm done with it. With this year.... Forwards to 2014. New rounds, new chances.

vrijdag 13 december 2013

17 Years ago // 17 Jaar geleden....

En dan, de dag voor ons om deze 'feestweek' af te sluiten!!!
Vrijdag de 13e.  Voor Henk en mij een goede dag. De dag dat we trouwden was vrijdag de 13e december.
Gefeliciteerd lief, dat we nog maar vele, vele jaren samen mogen zijn.
And than, the day for us to conclude this 'festive week' !!! 
Friday the 13th.  For Henk and me a good day. The day we married was  friday the 13th of december.
Congrats love, may we have many, many years together.


Toch is het me weer eens duidelijk geworden hoe dicht geluk en verdriet bij elkaar liggen. Deze dag is ook de dag dat een lieve kennis haar man is verloren, vandaag een jaar geleden. Voor haar maak ik die Memory Quilt.
Lieve Mrs.M, veel sterkte vandaag op deze voor jouw zo verdrietige dag. Ik denk aan je.
Still, it's became clear to me how close to each other happiness and sadness can be. This day is also the day that a dear acquaintance lost her husband, one year ago today. For her I'm making that Memory Quilt. Dear Mrs.M, I wish you lots of strength today on this sad day for you. I'll be thinking of you.

woensdag 11 december 2013

Happy Birthday Dad!!

Ma en Pa samen bij hun tuinhuisje in het bos.
Mom and Dad together in front of their gazebo in the woods.
Twee dagen na mijn oudste zus is mijn vader jarig. Het is altijd een echte feestweek in een feestmaand! Gefeliciteerd met je verjaardag pa!! Volgend jaar een groot kroonjaar, maar nu nog 'achter in de zestig'.
Two days after my big sis is my father's birthday. It's always a festive week in a festive month! 
Happy birthday dad!! Next year will be a big 'jubilee year', but for now you're just in your 'late sixties'.

maandag 9 december 2013

Happy Birthday Sis!!!

Vandaag is mijn grote zus jarig!!! Ik verklap niet hoe oud ze is geworden, dat hoort niet he?!  We hebben gister met de hele familie bij haar gegeten - lekker gourmetten - en het was heel gezellig!  Zus, een hele fijne dag nog vandaag en "Keep Calm and Dance On".
Today is my big sis' birthday!!! I won't tell how old she got, that's not done, is it?! We already celibrated it with the whole family with a diner at her place and it was a very nice evening! Sis, have a wonderful day and "Keep Calm and Dance On".

donderdag 5 december 2013

Two horses and a cat // Twee paarden en een kat.

Dit is poging # 1 aan paard # 3 (heb nog geen naam bedacht voor hem.)
This is attempt #1 of horse # 3 (I didn't find a name for him yet.)
Dit is paard # 4 (en ook voor hem nog geen naam.)
This is horse # 4 (and have no name for him either.)
Dit is het eindresultaat van paard # 3, stukken beter!! Het was voornamelijk de gekleurde bles die niet werkte, nu met een witte bles klopt het weer. Ook heb ik de lichtste bruin van zijn hoofd donkerder gemaakt met aquarelpotlood voor stof. Nu vind ik hem veel mooier. Wat vind jij? Hij gaat pas echt 'leven' wanneer ik hem ga quilten natuurlijk, dus daar even doorheen kijken.
This is the endresult of horse # 3, much better!! The most important change is the white ridge of his nose in stead of the colored one. I also made the lightest brown on his head a bit darker with aquarel pencils for fabrics. I like it much better now. How about you? He will start to 'live' once I will quilt him of course, so see through that for now. 

En dit is Bram, bedenkend wat in hemelsnaam er nu weer aan de tuindeuren hangt.
And this is Bram, pondering on what the heck is on the gardendoors....

woensdag 4 december 2013

Code red // Alarmfase rood

Vorige week donderdag schreef ik al dat ik meer dan voldoende te doen had op stofjes gebied. Vrijdag ben ik dan ook de hele dag aan het tekenen en knippen geweest, tot 11 uur 'savonds zelfs, zodat het klaar was voor 'montage' zeg maar.
Zaterdag hadden we allerlei plannen die lichtelijk in de war gegooid door onze eerste klus die dag; met Cees naar de dierenarts. Cees had al een week of twee allemaal kale plekjes in zijn vacht van overmatig likken. Nu kan dat van allerlei verschillende dingen komen (jeuk, pijn of verveling) maar zelf was ik er tot nu toe nog niet achter wát het nu was. Jeuk kon ik niet plaatsen, want mijn jongens hebben geen vlooien. Ik kam ze geregeld om te checken en na het ontdekken van de plekjes was dat het eerste wat ik deed. Pijn kon ik zo ook niet plaatsen, omdat hij heel druk en speels is nog en ook de krabpaal graag beklimt via de sisal palen. Verveling kan natuurlijk altijd, helemaal omdat ik niet meer dagelijks met de jongens speel. Dus, naar de dierenarts voor zijn mening....
Een foto uit het archief, Cees wilde zijn kalen plekjes
niet op een foto laten zien...
A pic from the archive, Cees wouldn't show his
bold spots for a picture...
Last week I wrote I had more than enough work to do quiltwise. That friday I've been drawing and cutting out fabrics all day, untill 11 in the evening, so it was all done for assembly.
Saturday we had all sorts of plans, which all were slightly threw apart by our first job of that day; taking Cees to the vet. Cees has a few small bold spots in his fur of excessive licking it. Now, that may come from many different things (itching, pain or boredom) but I couldn't find out myself which was to blame. I couldn;t place the itching, because my boys don't have fleas. I comb them regularly to check and after discovering the bold spots that was the first thing I did. Pain was also hard to place, because he is very busy and playful and like to climb on the scratching post using the sisal poles. Of course boredom is always a posability, especially since I do not play every day with the guys. So, to the vet for his opinion ....
Een half uur later riep ik de noodtoestand uit in ons huis. Vlooien!!! In mijn huis!!! Alle vier de katten de heftigste antivlooienmiddel in de nek gegeven en twee spuitbussen nog heviger antivlooienspul door het huis leeg gespoten. Eerst de hele boven verdieping (met allemaal vloerbedekking!) en afgesloten voor de middag (terwijl de jongens dus beneden moesten blijven en wij even de deur uitgingen - krabbend en wel...) en eind van de middag de jongens naar boven gejaagd, de tweede bus beneden leeg gespoten en Henk en ik weer weg naar een kerstmarktje in de buurt.
Alles jeukt nu alweer nu ik er weer over schrijf....
Half an hour later I called a state of emergency in our house. Fleas!! In my house! All four cats got the most violent anti-flea medicine in the neck and two spray cans even fiercer anti flea stuff were emptied in the house. First, the entire top floor (with all carpet!) and closed for the afternoon (while the guys had to stay down and we just went out the door - scratching and all....) and late afternoon we put the boys upstairs, empied the second spraycan and Henk and I toke off for a small Christmas market nearby.
Everthing itches again now that I write about it ....
Achteraf gezien weet ik waar de 'besmetting' vandaan komt, dus dat scheelt en kon ik wat aan doen. Ook zijn er nu dingen van zijn kant gehaald en schoongemaakt die ik ander niet elke week doe. Wat me wel kwetste was de opmerking van de dierenarts; "Misschien iets vaker stofzuigen..." terwijl ik echt Elke Dag stofzuig (ja, ook dingen van zijn kant haal en de stoelen en banken ook stofzuig)!! Ik heb vier katten, denk je nu werkelijk dat ik maar 2 x per week zuig?!
In hindsight, I know where the "contamination" came from, so that's good and I could do something about that.. Also, there are now things removed and cleaned that I don't do every week. What does hurt me was the comment made by the veterinarian; "Maybe some more vacuuming ..."  I vaccuum really Every Day!!  (yes,I remove things from its spot and the chairs and sofas are also vacuumed)! I have four cats, do you really think I only vacuum just 2 times a week?!
Gister ben ik eerst een uur bezig geweest met de ingespoten oppervlakken te stofzuigen. Daar moest een paar dagen tussen zitten, vandaar. Daarna ben ik naar de quiltwinkel geweest voor wat kleurentherapie. En nieuwe stofjes voor een tweede poging in dat paard maken. Maandag had ik de eerste in elkaar gezet, maar is niet naar mijn zin, dus maak ik een nieuwe. Gisteravond alles wéér getekend en wéér geknipt en nu, na de dagelijkse stofzuigbeurt en weer eens een blogje schrijven, ga ik de tweede poging in elkaar zetten.
Als het naar mijn zin is, laat ik misschien wel een foto zien.  Zie je niks, dan is ook deze weer mislukt en hou ik het voor gezien.
Yesterday I first spent an hour vacuuming all the sprayed surfaces  There had to be a few days apart before I could do that. Then I went to the quilt shop for some color therapy. And bought new fabrics for a second attempt in that horse. Monday I put the first one together, but is not to my liking, so I'm making a new one. Yesterday afternoon and evening been marking everything and cut again, and now, after the daily vacuuming and writing a blog post, I'm going to put together the second attempt.
If it's to my liking this time, I might post it a picture. When you see nothing of the kind, you'll know I failed once more and will give up. 
Oh, Ceesje is weer veel gelukkiger, wast zich niet meer zo overdreven en ligt gezellig naast me terwijl ik dit tik. Plannen voor een ontsmettingskamer in de garage zijn zich aan het vormen, misschien iets van een dompelbad in de smeerput?? En als ik over een paar weken geen bewijs meer vind van vlooien, kan ik misschien ook weer tot rust komen....
Oh, Cees is much happier again, doesn't wash himself so excessively and is laying next to me while I'm writing this. Plans for making a decontaminationroom in the garage are forming, maybe an immersion bath could be made from the greasepit?? And when I don't find more evidence of any fleas, I might relax too again....