zaterdag 28 september 2013

maandag 23 september 2013

Hurray for fellow bloggers!! // Hoera voor mede-bloggers!!

Het is niet voor niks dat ik graag blog en andere blogs lees; je doet ideeën op, leert andere gewoonten en gebruiken kennen, misschien zelfs manieren om iets sneller en/of beter te doen. Je kunt een beetje mee-leven met mede-quilters, mede-reizigers, mede-mensen. Ik vind het heerlijk!
Afgelopen weekend werd het me weer eens duidelijk hoe fijn het is om mensen 'te leren kennen' - voor zover dat gaat via internet - die in dezelfde dingen geïnteresseerd zijn.
Een mede-blogger die op het moment aan het rondreizen is door de US plaatste foto's van een dagtrip en dat was een gebied waar wij volgend jaar ook doorheen gaan komen. Ik reageer niet vaak, maar deze keer wilde ik gewoon laten weten hoe ik genoot van de foto's en het vooruitzicht dat zelf ook te gaan zien. De volgende dag reageerde ze nog terug ook.
It's not for nothing that I love to blog and reading other blogs as well; you get more ideas, learn to know other habits and customs, maybe even ways to do things slightly faster and/or better. You can share life with fellow quilters, fellow travelers, fellow people. I love it!
This last weekend I came to realize how wonderful it is to get to know people - as far as that's possible through the internet - that have the same interests as I do.
A fellow blogger is traveling throught the US at this moment and she put up some pictures of a daytrip of an area we will be traveling too next year. I do not react very often, but this time I just wanted to thank her for sharing the pictures and how I enjoyed them and how I'm looking forward to seeing all of that beauty for myself soon. The next day she reacted back too!
Het toeval wil dat ik in mijn reactie ook had gevraagd of ze wellicht ook naar Antelope Canyon zouden gaan. Daar zie ik zelf erg naar uit, want het is een schitterend natuurgebied met waanzinnig mooie uitzichten. Wat ben ik blij dat ik daar naar vroeg. Zij gingen daar namelijk niet naartoe, omdat je ver van te voren daar al een vergunning voor aan moet vragen om heen te gaan!! Het grootste deel is alleen te bezichtigen onder begeleiding van de beheerders van dat natuurgebied, de Navajo Tribe, en een klein deel zelfs alleen met die speciale vergunning.
Dankzij haar kan ik nu op tijd die begeleide toertocht aanvragen en kijken of we zo'n vergunning kunnen krijgen. Daar moet ik nog iets meer over lezen, want wat ik er nu van wijs wordt is dat voor een gebied waar je alleen met een 4x4 of te voet kan komen. Dat is beide geen optie voor ons, aangezien we dus niet met een 4x4 rijden en ik het te voet al helemaal niet ga redden.
Coincidentally, I had asked in my response if they would perhaps go to Antelope Canyon too. I'm very much looking forward to it, because it is a beautiful natural area with incredibly beautiful views. I am so glad that I asked her. They will not go there, because you have to get a permit in advance to even get to go there! The majority can only be visited under the guidance of the managers of that nature, the Navajo Tribe, and a small part only with that special permit.
Thanks to her I now have enough time to book a guided tour and see if we can get that permit. I'll have to read a little more about it, because what I have found so far that permit is for an area you can only reach with a 4x4 or on foot. Both are not an option for us, since we do not drive a 4x4 than and by foot I certainly will not be able to.
Dus, hoeraaaa voor bloggers over de hele wereld! Hulp, advies, tips en ideeën van alle soorten.
So, hurray for bloggers all over the world! Help, advice, tips and ideas of all sorts. Thank you so much Barbara for your information and help!!

vrijdag 20 september 2013

Just once more... // Nog één keertje...


a decorated house is part of the Dutch tradition of welcoming a baby
tot the world, family and neighborhood
Nog één keertje wil ik hier graag wat fotootjes delen van mijn kleine nichtje Ronja.
Afgelopen woensdag is ze dan eindelijk thuis gekomen uit het ziekenhuis en is het jonge gezinnetje eindelijk compleet. Alles gaat goed en ze is heel tevreden en lief. Ook hondekindje Boris is helemaal verliefd op zijn kleine nieuwe bazinnetje en ik denk dat ze beste vriendjes zullen worden.
Vandaag heb ik haar dan ook eindelijk echt vast mogen houden en haar wat langer mogen bewonderen. Ik had het wel eventjes moeilijk, maar mijn beide zussen huilden zusterlijk met me mee en ging het huilen in lachen over. Ronja sliep heerlijk door, tevreden met haar volle buikje, die gekke tantes maar laten snotteren...
Just this once I want to share some pictures of my little niece Ronja.
This last wednesday she finally came home from the hospital and the new young family is complete at last. Everything is going very well and she is very content and sweet. Little furry baby Boris is completely in love with his new little boss and I'll guess they will be the best of friends.
Today I got to hold her for real too and admire her some more. I did have a difficult moment, but both my sisters cried sisterly with me and the crying turned in to laughing. Ronja just kept on sleeping, satisfied with her full belly, letting those silly aunts sniffling away....
 Boris houdt bij alles de wacht // Boris is keeping guard at everything that happens
Tante B is heel trots op haar kleine zus met haar mooie kindje.
Aunty B is very proud of her little sister with her beautiful baby girl.

dinsdag 17 september 2013

Ronja

Zoals het er nu uitziet mag die mooie meisje morgen met haar ouders naar huis toe! Na bijna vier weken in het ziekenhuis is ze nu sterk genoeg om naar huis te komen. Wat een heerlijk nieuws en wat een mooi meisje is het toch. 
Like it stands now, this lovely little girl gets to go home with her parents tomorrow!
After almost four weeks in hospital she is strong enough now to go home.
What a wonderful news and what a beautiful little girl she is.