zaterdag 31 augustus 2013

Truckin' quilter or Quiltin' trucker??

Vandaag mocht ik me weer eens een fijn dagje trucker voelen.
Eens per jaar organiseert de stichting Truckerevenementen Apeldoorn een truckrun voor mensen met een geestelijke beperking. Ze mogen dag een rit meerijden in een vrachtwagen dwars door Apeldoorn en omstreken. In de bermen en langs de wegen staan mensen te zwaaien en de truckers toeteren hun vingers blauw. Voor ééns geen gemopper op chauffeurs, maar duimen omhoog!
Dit jaar reed ik ook weer mee - na twee jaar van afwezigheid - en ik heb net zo hard genoten als onze passagiers. Misschien wel harder!
Today I got to be a trucker again for a day.
Once a year the foundation Trucker-events Apeldoorn organises a truckrun for people with a mental disability. They get to ride on a truck straight through town and the surrounding villages. All along the roads and on the sidewalks there are people waiving and cheering and all the truckers are beeping their fingers blue on their horns. For once no wrong words, just thumbs up! 
This year I got to join in again - after being absent for two years - and I enjoyed it just as much as our passengers. Maybe even more! 

 
 Henk en zijn passagiers // Henk and his passengers

 "mijn" kerels // "my" guys
 Henk en Robin
Quilter Trucker Bianca....  

vrijdag 30 augustus 2013

About a Doggie and a hedgehog // Over een hondje en een egel

Gister heb ik twee gezellige dierenvriendjes af gekregen die ik voor mijn kleine nichtje maakte; een grappige egel en een eigenwijze teckel. De eerste kocht ik op de quiltbeurs in Rijswijk afgelopen maart en de tweede bedacht ik eergister tijdens een zoveelste slapeloze nacht. Geen patroon, alleen een beeld in mijn hoofd. Hij is zo scheef als het maar kan, heeft een hangbuik, zijn voorpootjes zijn ongelijk en achter heeft hij x-pootjes, maar hij is zacht, zooo zacht. En ondanks dat het klungelwerk is, vind ik hem best grappig. De mama en papa van Ronja gelukkig ook. Hopelijk vindt Ronja hem ook lief.....
Het egeltjes is helemaal van een patroontje gemaakt, dus kon zelfs ik niet veel aan verprutsen. Ook hij is een kleine leukerd geworden en mag hij op Ronja haar kamertje de wacht over haar houden. 
Yesterday I finished two furry friends I made for my new little niece; a funny hedgehog and a cheeky dachshund. I bought the first one on a quiltshow in Rijswijk last march and the second one was invisioned during another sleepless night by me two nights ago. No pattern, just an image in my head. He turned out as croocked as possible, his belly is way to big, his frontpaws are uneven and in the rear he has x-feet, but he is soft, soooo soft. And despite the lack of skills I show here, I still think he's adorable. Luckely Ronja's mom and dad thought so too. I hope Ronja will think he's sweet too.
The hedgehog was made completly with the guidance of a pattern, so even I couldn't mess that up. He turned out really sweet too and he can live on Ronja's room to look for her.


Met Ronja gaat het heel erg goed. Vandaag mochten de zuurstofslangetjes er helemaal uit en krijgt ze weer iets meer eten. Ik mocht haar zelfs heel eventjes vasthouden. Echt héél eventjes, maar toch....  Naast haar mama en papa was ik dus de eerste. Best een beetje bijzonder vind ik. 
Ik heb weer leuke foto's van haar gemaakt en ze was ook erg wakker, dus op een paar had ze ook echt haar oogjes open.  
Ronja is doing very well. Today the oxygen was taken away all together and she is getting a bit more milk. I even got to hold her for a little while. Really very shortly, but still.... After her mom and dad I was the first to hold her. Felt a little bit special.
I made some lovely pictures of her too today and she was very much awake, so on some of the pictures she has her eyes opened.
Morgen gaan Henk en ik meerijden in een truckersdag; een dag speciaal voor geestelijk gehandicapten die een ritje mee mogen maken in een truck. Een parade van 250 vrachtwagens die door Apeldoorn en omgeving rijden. Ik rij in een vrachtwagen van een collega van Henk en krijg zo zelf ook weer even mijn truckers-fix....
Ik zal zien dat ik wat foto's maak, maar helemaal beloven kan ik het niet. Moet twee handjes aan het stuur houden he?! 
Een heel fijn weekend gewenst!! 
Tomorrow Henk and I will drive a truck-run; a day specially organised for mentally disabled people who can drive along in the truck. A convoy of 250 trucks driving through Apeldoorn and surroundings. I get to drive a truck of a collegea of Henk's and that way get my own trucking-fix again..... 
I will try to make some pictures, but won't really know for sure if I can. Have to keep both hands at the wheel, don't I?! 
Have a lovely weekend too!!!

woensdag 28 augustus 2013

Crazy busy // Waanzinnig druk

Gut, die goede voornemens om weer geregelder te gaan bloggen zijn vorige week het raam uitgewaaid hoor! Ik ben zo waanzinnig druk nu met spulletjes maken voor mijn kleine nichtje, dat ik weinig tijd meer voor andere dingen heb. 's Morgens red ik nog net om de stofzuiger door het huis te slaan, maar daar houdt het wel ongeveer mee op... Ik werk nu dus aan twee knuffelbeestjes, een tas en twee quilts en nog niks is af...
Oh dear, my good intensions to blog a bit more regular again flew out of the window last week I guess!
I'm so terribly busy with making all kinds of things for our little niece, that I haven't much time left over for other things. In the morning I get to whip the vaccuum through the house, but that's about it.... I'm working on two cuddly toys, a diaperbag and two quilts and I haven't finish a thing yet....

Dinsdag zijn Henk en ik mee geweest en hebben haar voor het eerst ontmoet. Wat een plaatje! Zo klein, maar alles erop en eraan. En het is gek hoe verslavend het is om naar te kijken. (We kunnen ook allemaal inloggen op haar baby-cam en dat doe ik dan ook heel geregeld en zelfs Henk kijkt af en toe even naar haar.)
Mijn zusje is maandag ontslagen uit het ziekenhuis, maar de kleine Ronja moet natuurlijk nog wel een poosje blijven. Vandaag is de grote zuurstofslang eraf gehaald en heeft ze alleen nog een klein buisje bij haar neusje. Ook heeft ze al meer voeding als gister, dus algeheel zit er goed vooruitgang in.
Baby-cam picture.
Mijn zusje voelt zich ook een stuk beter nu en ik weet zeker dat ze een goede en lieve moeder zal zijn is!
Thuesday Henk and I got to meet Ronja for the first time. What a lovely sight! So small, but all the trimmings are there. And so strangly addictif it is to watch her. (We all can log in on her baby-cam and I do so all the time and even Henk watches her every now and than.) My sister got discharged from hospital monday, but Ronja has to stay a little while longer of course.
Today her big oxygen-tube was removed and she has a small one in stead now near her nose. She also got more food than yesterday, so she is making good progress overall.
My sister is feeling a lot better too now and I know she'll make is a good mother!

Een fotootje van dit wondertje;  (niet schrikken van die dikke slang, is alleen wat zuurstof en die is ondertussen dus weg!)
A picture of this little miralce; (don't be alarmed by that big hose, it's just oxygen and it's gone now!)
Zo, en nu weer als een razende aan de gang!!!  
So, back to work like a crazy woman again!!!

vrijdag 23 augustus 2013

I'm an aunty again!!! // Ik ben weer tante geworden!!!

Vandaag is mijn kleine zusje - jammer genoeg wel vijf weken te vroeg - bevallen van een gezond meisje, Ronja! Helaas moest het redelijk rap met een keizersnee, maar alles is goed gegaan.  Ik heb zowel mijn zusje, als zwager of nieuwe nichtje nog niet gezien, maar morgen hoop ik kennis te gaan maken met dit kleine wondertje. Lachen en huilen wisselen elkaar af, mijn kleine zus me zo 'voorbij' zien gaan, maar daarom hou ik niet minder van haar of haar kindje.
Welkom in deze wereld, lieve Ronja.
Today my babysister delivered - unfortunatly five weeks too early - a health baby girl, Ronja!!  Sadly it had to be done quickly with a cesarean, but everything went well.  I haven't seen my sister, nore my brother in law or my little niece yet, but tomorrow I hope to meet this little wonder. Laughing and crying alternate each other, seeing my little sister 'pass me by', but that doesn't make me love her or her baby less...
Welcome to the world, sweet Ronja.

woensdag 21 augustus 2013

First vacation stress! // Eerste vakantie stress!

Eerlijk, dit is te gek voor woorden, maar gister had ik al de eerste aanval van vakantie-stress!! 10 maanden voor de tijd!!!
Het begon eergisteravond zo onschuldig met de vraag van Henk; "welke auto gaan we huren?" Dus gingen we gezellig wat autoverhuurbedrijven langs om te zien wat beschikbaar is. Bij de eerste vermoedde ik nog niks, vond het gewoon een rare regel; geen enkele reis van Calgary naar Phoenix...  Nouja, na twee, drie en vier anderen geraadpleegd te hebben bleek dat toch echt het geval te zijn. We konden geen auto huren in Calgary om daar mee naar Phoenix te rijden. Gister ben ik de hele dag aan het bellen en mailen geweest met een paar grote verhuurbedrijven hoe ik probleem nu toch op kon lossen. Ik was er domweg zó vanuit gegaan dat het wel kon en ook gewoon de tickets geboekt. Als ik dít van te voren had geweten....
Really, this is too silly for words, but yesterday I had my first panic attack of vacation stress!! 10 months before time!!! 
It started two nights ago when Henk asked ever so innocently; "What car shall we hire?" so we went online and visited different carrentalcompanies to see what's available. With the first one I didn't suspected anything, just found their reasons strange; no one-way rental from Calgary to Phoenix.... Well, after visiting two, three and four different ones that was really the case. We couldn't rent a car to drive from Calgary to Phoenix. Yesterday I've been on the phone and mailing all day with different companies to try to work it out and find a solution. I was just so sure it wouldn't be a problem and booked the airline tickets. If knew this in advance...
Eéntje had wel de oplossing om van Calgary naar Vancouver te rijden, om daar dan van auto te wisselen en dan verder te rijden. Tja, het wás een oplossing, maar zou betekenen dat we dan in de 1e week alleen la 2300 km moesten rijden om de rest te kunnen doen. Glacier Park zou dan afvallen en er zou geen tijd zijn om Vancouver of Seatlle te bekijken, wilde we de rest van de reis kunnen doen.
De binnenlandse vlucht kwam pas na een middag stressen boven drijven. Van Calgary naar Denver was goed te doen, maar 2,5 uur vliegen, en met een dag kunnen we dan weer bij Yellowstone Park zijn. Vanuit Calgary zouden we dan eerst naar Glacier Park kunnen rijden en dan weer terug voor die vlucht naar Denver. Dit was gelukkig allemaal goed te regelen en te boeken en dat heb ik dan ook prompt gisteravond laat nog gedaan. Twee maal autohuur en een vlucht van Calgary naar Denver.
One of them had the solution to advice us to drive from Calgary to Vancouver, switch cars there and drive on from there. Well, it was A solution, but it would mean we had to drive for 1435 miles in the first week alone to see the rest. Glacier Park would be of the itinerary and no time what so ever to see Vancouver or Seatlle for that matter, if we would want to see the rest of the route.
The domestic flight only came in my head after an afternoon of stressing. Flying from Calgary to Denver would be do-able, only 2,5 hours of flighing, and within Yellowstone reach in a day of driving.  From Calgary we first could do Glacier Park and drive back to fligh to Denver. This was all very good to arrange and so I did late last night. Two times carrental and a domestic flight from Calgary to Denver.
Lincoln
Waar we overigens vorige jaren altijd een enorme auto onder onze billen wilden, gaan we dit jaar voor pure luxe. In Calgary huren we een Chrysler 300 en vanaf Denver rijden we met een Lincoln Towncar.
Dat "hele grote" rijden we binnenkort thuis ook al, want.........  we hebben gister onze nieuwe auto besteld!!!!!!!!!!!!!!!;
Chrysler
There where we always wanted a ginormous car beneath our butts, we will go for pure luxery this time. In Calgary we'll rent a Chrysler 300 and from Denver we'll drive a Lincoln Towncar.
That "very huge" we will drive soon ourselfs at home, because...... yesterday we ordered our new car!!!!!!!!!!!!!!!!

Henk en ik zijn erg verliefd op dit grote monster, al meerdere jaren zelfs. Nu is de kans er dan eindelijk om hem te kopen en gister hebben we knoop doorgehakt en hebben we JA gezegd!
Hij is al onderweg op de boot en komt ergens volgende week al in Duitsland aan, alwaar hij eerst aangepast en gekeurd wordt. Hoe lang dit alles nog gaat duren weten we nog niet, misschien horen we zaterdag meer, wanneer we de papierhandel in orde gaan maken.
Het is echt een droom die uitkomt!!! Verschrikkelijk decadent, maar het boeit me niks wat iedereen ervan denkt. Wij zijn BLIJ!!!
Henk and I are really very in love with this big monster of a machine, several years actually. Now we finally have the change to buy him and yesterday we took the plunge and said YES!
He is already on it's way here on the boat and will arrive in Germany somewhere next week, where he will be adapted for the Dutch laws first and than has to get certified. How long this all will take I have no idea off, maybe we'll here more this saturday, when we complete the paperwork.
It's really a dream come true!!! Terribly decadent, but we don't care a tiny bit what others may think. WE are Happy!!!

maandag 19 augustus 2013

Life goes on // Het leven gaat door

Na een lange en vermoeiende week kwam daar nog een vol weekend achteraan ook. Nu, maandag, kan ik eindelijk weer een beetje uitrusten van alle drukte en lichamelijke vermoeidheid.
Vandaag heb ik eerst eens het reisverslag van de reis van vorig jaar compleet gemaakt op 1 pagina (hierboven ik het menuutje). Die van 2008 en 2010 zijn ook nog steeds niet compleet; meer dan de helft van de foto's missen daar nog.....
Na de middag ben ik dan maar eens aan de gang gegaan met de Minky sprei voor Stacey. Ik had gehoopt dat ik vorige week in de avonden die af kon maken, maar ik was zo moe van het stofferen, dat ik er elke avond al om 9 uur in lag, dus dat plan viel mooi in duigen. Stacey vierde zondag haar 3e verjaardag, maar we hebben dus gewoon een ander cadeautje gekocht - twee paar oorbelletjes met een bijpassend kettinkje - en ze vond het helemaal geweldig gelukkig. Dat sprei brengen we dan volgend weekend wel.
"Give me a kiss, I'll soon be a big sis...."
Stacey en haar ouders hadden nog een speciale verrassing voor alle gasten ook;
After a long and exhausting week there was a full weekend coming after it too. Now, monday, I can finally take some rest and recouperate of all the bustle and phisical exhausition.
Today I first finished that travel-report of last year, made it complete on one page (above in menu). Those of 2008 and 2010 are not finished either; more than half the pictures are still missing....
In the afternoon I took up the Minkey quilt for Stacey again. I hoped I could work on it in the evenings last week, but I was so tired of the upholstery lessons that I went to bed around 9 every night, so that plan fell to pieces.  Stacey celibrated her 3rd birthday yesterday, but we bought her a different gift in stead - two pair of earrings and a matching necklace - and she loved them luckely for us. I'll bring her the quilt next weekend.
Stacey and her parents had a suprise for all the guests too;

Morgen ga ik dan EINDELIJK weer verder met de quilt voor mijn binnenkort-te-arriveren nichtje. Ik ga hem nu zeker nooit meer op tijd af krijgen, maar als ik een beetje gas geef hoeft het geen maanden te duren. Nu ik zo goed zit en weer alle tijd heb moet ik er gewoon voorlopig elke dag aan werken.
De herinneringsquilt voor Mrs. M. zal echt even moeten wachten, want aan twee dingen werken kost gewoon te veel tijd nu. Ik hoop dat ze dat kan begrijpen.
Mijn nichtje wordt over niet al te lange tijd met een keizersnee geboren, omdat er wat complicaties zijn opgetreden. Heel jammer, maar beter zo dan dat het fout gaat natuurlijk. Mijn zusje is er redelijk kalm onder (tot nu toe tenminste) en moet het nu gewoon héél kalm aan doen om de kleine meid zo lang mogelijk bij haar te houden. We wachten allemaal in spanning af.....
Tomorrow I will FINALLY continue with the quilt for my soon-to -arrive niece. I will never finish it in time of course for sure, but if I'll step on the throttle good I shouldn't take months. Now that I'm seated well and have enough time on my hands again I will have to work on it every day for the next weeks.
The memory-quilt for Mrs. M. really has to wait for a while, because working on two things at a time just takes too long now. I hope she will understand.
My niece will be born in not to much time now with a caesarean, because there are some complications. Very disappointing for my sister, but better safe than sorry of course. My sister is rather calm about it (at least she is now) and she'll have to take it slow now to keep the little girl within her for as long as possible. We are all waiting in suspence.....
Gister heb ik overigens ook de tickets geboekt voor de volgende USA vakantie!!! Van 15 juni tot 7 juli rijden wij weer op de amerikaanse wegen (en heel eventjes ook die van Cananda). Ik heb er nu al zo'n zin in!  De teller aan de zijkant van mijn blog geeft het aantal dagen aan tot vertrek. Ik hoef dus niet meer moeilijk te doen met bijhouden hoeveel dagen nog. Handig die gadgets he?!
Yesterday I booked the tickets for our next USA trip by the way!! From june 15th 'till july 7th we will be driving the american roads again (and even a while on the Canadian). I'm already looking forward to it! The counter on the right of this blog is counting away the days untill we leave. I don't have to bother with counting and keeping score myself anymore. So handy all those gadgets!
Niet haar kamer hoor, maar gewoon leuk
Not her room, but just loved it.
Nou, ik ga es kijken of ik dat mooie sprei afgebiesd kan krijgen. Dan kan hij in de was en kunnen we hem naar onze kleine vriendin en haar nieuwe grote-meide-kamer brengen.
Fijne avond en tot de volgende keer maar weer!
Well, I'm going to try to bind that quilt now. After that's done it can go in the washer and we can bring him to our little girlfriend and her new big-girl-room.  Have a nice evening and untill next time!!

vrijdag 16 augustus 2013

Day 5 upholstery course // Dag 5 stoffeer cursus

Where I left of yesterday // Waar ik gister gebleven was
Qua energie en lichamelijke ongemakken was ik wel heel erg klaar voor vandaag; de laatste dag van de stoffeer cursus. Jammer genoeg heb ik mijn stoel nét niet af gekregen, maar we mogen binnenkort een extra middagje komen om de klus af te maken. Dat is erg fijn, want hoewel we nog een tweede cursus-ronde willen doen, gaat dat pas eind van dit jaar of begin volgend jaar gebeuren en om zo lang op deze stoelen te moeten wachten is niet echt leuk natuurlijk.  Ik heb met een middagje wel genoeg om hem af te krijgen, Francis waarschijnlijk wel twee of drie. Maar dan heeft ze ook echt een pronk-stuk in huis hoor!
 Nog één rondje vinger-pijnigend naaiwerk
One more round of finger-hurting sewing
Energy-wise and due to phisical discomforts I was very ready for today; the last day of our upholstery class. Sadly I didn't get to finish my chair, but we can come back for one or two afternoons to finish the job. That's really nice of them, because eventhough we want to do a second round of this, we will do this late this year or in the next year and having to wait that long for these chairs would be hard to take.  I think I can do with one afternoon, but Francis will need two or three. But when it's done, she will have a show piece in her home!!





 

Niet zo'n goeie foto, maar je snapt waar ik gebleven bent....
Not a really good picture, but you'll get where I had to stop....
 Waar Francis gebleven was gister//Where Francis left of yesterday



 

Francis mag alle reden hebben om trots te zijn op deze geweldige stoel!
Francis has all reason to be proud at this stunnig chair!

Wat foto's van de andere cursisten en hun schitterende projecten.
Some pictures of the other students and their gorgeous projects.





Dus.... het wordt nog vervolgd. Hopelijk over niet al te lange tijd, want we willlen dat mooie werk graag showen natuurlijk....
Volgende week ga ik eerst waanzinnig uitrusten en met de quilts aan het werk. Ik heb mijn naaimachine wel gemist hoor. Ook zit ons kleine nichtje er toch wel snel aan te komen en heb ik nog maar 1 ster af en verder nog NIKS!!!!  AAaaaahhhhhhhh!!!! Dus, als de gesmeerde bliksem aan de gang. Ik krijg hem toch niet op tijd af, maar het zou wel leuk zijn als die kleine meid dat ding nog krijgt voor ze haar eerste verjaardag kan vieren, toch?!  Voor nu, een heel fijn weekend gewenst allemaal en tot de volgende ronde dan maar!!
So..... to be continued. Hopefully not to long from now, because we really want to show off our work of course....
Next week I'll first rest insanely and work on the quilts again. I really missed my sewingmachine very much. Also our little niece will arrive very soon now and I only finished one star and nothing more yet!!! AAaaaaaaahhhhhh!!!! So, I have to get to work pronto. I will never get it done in time of course, but it would be nice that the little one will have it before her first birthday ofcourse.  For now, have a wonderful weekend and untill the next round!!!