vrijdag 26 juli 2013

2 blocks ready // 2 blokken klaar

Het valt nog heel niet mee om na zo'n poos weinig genaaid te hebben weer in een productief ritme te komen. Met twee quilts die om aandacht schreeuwen, vind ik het best moeilijk mijn tijd te verdelen over de twee. 
Dinsdag en woensdag heb ik echter de hele dag gewerkt aan de babyquilt voor mijn kleine nichtje en gister en vandaag aan de herinneringsquilt voor Mrs.M.  Van de eerste is nu één ster (van de vier) zo goed als af en van de tweede kan ik nu twee sterrenblokken laten zien. Eén daarvan heeft Mrs.M. al gezien en goed gekeurd, de andere is ook voor haar nog nieuw. Ondanks dat het werken met zo veel verschillende stoffen toch wel heel wat anders is dan met quiltstofjes werken, valt het resultaat me best mee! Zelfs de meeste kruispuntjes lukken aardig. 
Zussie; volgt zo een foto van de babyquilt - na de twee blokken voor de andere quilt - dus WEGKIJKEN ZO! 
It's not easy after quite a while of not sewing a lot to get in a more productive rhythm.
With two quilt begging for attention, I find it rather difficult to divide my time equally between the two.
Tuesday and wednesday I did work on the babyquilt for my litlle niece and yesterday and today I worked on the memoryquilt for Mrs.M.  Of the first I practically finished one feathered star (of four) and of the second one I can show you two finished starblocks. One of them I already showed to Mrs.M. and was aproved, the other one is new to her as well. Despite working with so many different kinds of fabric is very different to working with quilting fabrics, the result is rather pleasing! Even most of the intersection are quite good.

 1 van 4 blokken zoals deze... // 1 of 4 blocks like this one....

...en 1 van 4 zoals deze. // ...and 1 of 4 like this one.

WEGKIJKEN NU! (warning my sister not to look further...)


Dus, dit is alles wat ik van de week heb gedaan. Niet veel dus, maar met dit warme weer vind ik het al heel wat. Voor vandaag hou ik er in elk geval mee op. Niet zo fit na een paar korte nachtjes en ik heb vanmiddag zelfs een middagdutje gedaan! Dat had ik al een poos niet meer gedaan, maar was echt even nodig. 
Nu, weekend!! Geen werk aan bovenstaande quilts, maar al wel een idee om een derde projectje op te pakken.... Oy, leer ik het ooit?? Jullie ook een fijn weekend gewenst!!
So, this is all I did this week. Not very much, but with this hot weather I find it quite enough (there's a heat wave going on in the Netherlands, not used to high temps...)  For now I call it a day. I'm not very fit after a few sleep diprived nights and this afternoon I actually had a nap! I haven't done that for months, but really needed it now.
And now, weekend!!  Not working on either of the quilts above, but having an idea for a third project to work on.... Oy, will I ever learn?!  Y'all have a great weekend too!!

maandag 22 juli 2013

Itinerary Vacation 2014 // Reisschema Vakantie 2014

Na wat nader onderzoek en overleg is dit de route en schema van onze reis in de US volgend jaar. Ik denk dat we ons deze keer niet moeten laten afleiden door nog meer in de reis te plannen, want hij is nu al vol genoeg.  Ook hebben we het toch twee weken verder op geschoven, omdat anders Glacier Park nog niet helemaal open is en dat toch echt de moeite waard schijnt te zijn. Als het met Henk's baas geregeld kan worden, wordt dit dus de route;
After some research and deliberations this will be our route and schedule for our trip next year through the US. I think we'll have to stick to this and not be tempted to plan more, because it's full enough as it is.  We also planned it two weeks later than we thought first, because otherwise the whole road through Glacier Park is not open yet and that would really be a shame to miss I have been told. So, if we can get permission with Henk's boss, this will be our route;

16 juni; Amsterdam – Calgary       (7185 km // 4490 ml  or 9 hour flight)
17 juni; Calgary – St. Mary (east entrance Glacier Park)  289 km/179 ml
18 juni; St. Mary (Glacier Park)- Browning  207 km / 129 ml
19 juni; Browning – White Sulpher Springs  359 km / 220 ml
20 juni; White Sulpher Springs – Gardiner (North Yellowstone ) 211 km / 131 ml
21 juni; Yellowstone Park  (Canyon Lodge 21-22 juni)
22 juni; Yellowstone Park (Lake Lodge 22-23 juni)
23 juni; Yellowstone Park  – Montpelier 345 km/ 214 ml
24 juni; Montpelier – Salt Lake City 249 km / 155 ml
25 juni; Salt Lake City– Moab 376 km / 234 ml
26 juni; Moab (visiting the parks)
27 juni; Moab (off roading)
28 juni; Moab – Panguitch 405 km / 252 ml
29 juni; Panguitch  - Page 297 km/ 186 ml
30 juni; Page ( Antelope Canyon + Glen Canyon)
1 juli; Page -  Sedona  265 km / 165 ml
2 juli; Sedona (off roading)
3 juli; Sedona  (relaxing)
4 juli; Sedona – Montezuma Castle – Jerome - Prescott  150 km / 65 ml
5 juli; Prescott – Tuscon 342 km / 213 ml
6 juli; Tuscon and visinaty
7 juli; Tuscon – Phoenix 183 km / 114 ml
8 juli; Phoenix - Amsterdam

Hoe ziet dat eruit??  Genoeg te zien, maar ook tijd om te relaxen. Ook twee keer lekker terreinrijden om het nóg leuker te maken....  Een mooie route om naar uit te kijken en omheen te plannen lijkt me. 
Tips en hints zijn altijd welkom natuurlijk, maar zoals gezegd plannen we niet te veel hier omheen. 
How does that look?? Enough to see, but also time to relax. Off roading two time too to make it even móre....  A beautiful route to look forward to and plan around I believe. 
Tips and hints are always welcome of course, but like I said we won't plan too much around this itinerary.

vrijdag 19 juli 2013

Memory Quilt // Herinnerings Quilt

Begin van de week vertelde ik hier al over de quilt in opdracht die ik voor een vriendin van mijn zus ga maken. Na het bekijken wat ik kan gebruiken van de kleding en verschillende mogelijkheden overleggen, zijn we er denk ik wel uit wat betreft een ontwerp. Acht sterrenblokken, een letterblok en verder allemaal samengestelde blokken van verschillende stoffen en kleuren. Crazy quilt blokken en simpele vierkanten. Mrs.M. (haar alias hier) is tevreden met dit ontwerp, dus het werk kan beginnen.
In the beginning of the week I told here I am going to make a quilt in commision for a friend of my sister. After sorting the clothes to see what I can use and contemplating different layouts, I'm safe to say we have a design we're both happy with. Eight stars, a letter block and the rest are all composed blocks of different clothes and colors. Crazy quilt blocks and simple squares. Mrs.M. (her alias here) is satisfied with this design, so the work can start.
Vandaag heb ik alle blouses uit elkaar gehaald die ik voor de sterrenblokken ga gebruiken. Knoopjes er eerst allemaal af en tornen maar.... Nou, daar had ik na een half uurtje wel genoeg van, dus toch maar de schaar erin. Oy, dat is best moeilijk hoor, maar toch nodig. Ze krijgen een mooi nieuw leven in een knuffeldeken, dus de reden is goed. Met blouses is het al niet makkelijk, maar er zijn ook twee leren vestjes en een mooie jas die alleen maar gewonnen kan worden! Dáár zie ik nú al tegenop....
Today I took apart all the blouses I'm going to use for the starblocks. Took off all the buttons and get ripping... Well, after half an hour with my seamripper I was really tired of that, so I took out the scissors. Oy, that's a hard thing to do, but it has to be done. They all will get a lovely second life in a comforting quilt, so the reason is a good one. With the blouses it was hard to do, but there are also two leather vests and a beautiful jacket that you can only get by winning it!! Thát's going to be réálly hard to do....
Heel zwaar hoor, dit werk.....  ;-)  // Very hard work..... ;-)
Voor het letterblok in het midden ga ik twee zijden stropdassen gebruiken. Ik ga het zijde eerst verstevigen met vlieseline, om uitrekken en vervormen tegen te gaan. Daarna kan ik het blok op paperpiece methode gaan maken. Ik ga dat blok ook al doorquilten vóór het in de quilt komt, omdat het zijde anders tussen al die stevige, zwaardere stoffen niet opgewassen is.
De vier effen (okerkleurige) blokken ga ik ook op die manier behandelen. Deze krijgen, op verzoek van Mrs.M., een mooi celtisch quilt ontwerp. Ik moet haar nog een paar ontwerpen laten zien daarvoor, zodat ze er één uit kan kiezen.
For the letter block in the middle I will use two silk ties. First I will reinforce the silk with a fusable webbing, to prevent stretching and deforming. Than I can paperpiece the block. Than I will already quilt it, befóre I will put it in the whole quilt, because otherwise the silk won't hold up next to the heavier fabrics.
The four plain (ocher) blocks will be treated the same way. These will get, on Mrs.M.'s request, a beautiful celtic quilt design. I'll have to show her a few design yet, so she can pick one. 
Cees slaapt er niet minder om hoor!
Cees doesn't miss a minute of sleep over this! 
Dus, dat is waar ik - samen met de quilt voor mijn zusje - voorlopig aan werk. Ik ga proberen het werk een beetje te verdelen tussen de twee quilts, zodat ik ze hopelijk tegelijkertijd klaar heb om te sandwichen. Dat doe ik op mijn quiltframe, maar heb ik een extra stel handen bij nodig en de hele achterkamer in beslag met dat gevaarte. Maar dat duurt nog wel effe hoor.....
So, this is what I will be working on - together with the quilt for my sister - for now. I will try to devide my attention between the two quilts, so I'll have them ready for sandwiching at the same time. That's a job for my quilt frame, which will take up all the back room and I need an extra pair of hands with. But it will take a while before I can start thát part.....

donderdag 18 juli 2013

Mailtjes beantwoorden // Answering emails

Vandaag even een ongewoon blogje. 11 Dagen geleden kreeg ik mijn eerste echt 'fanmailtje' van een dame uit Minneapolis. Zo enthousiast en lief mailtje, dat ik natuurlijk gelijk terug gemail heb. Aangezien ze ook mijn kattenquiltje zo leuk vond het ik daar het patroon van ingescand en mee gestuurd, zodat ze haar eigen versie kan maken.
Nu hoopte ik natuurlijk toch stiekem een beetje op een leuk mailtje terug, maar tot op heden heb ik die niet gehad. Daarom dit blogje, waarin ik dus haar wil zien te bereiken om te horen of dat hele mailtje wel is aan gekomen. Misschien is hij wel in een spam-mapje terecht gekomen en vindt zij mij misschien wel een stomme trut dat ik niet reageer op háár mailtje!  De rest is dus in het engels, sorry voor diegenen die dit niet kunnen volgen verder.....

Today I have an unusual blog. Eleven days ago I got my very first real 'fanmail' from a nice lady who works in Minneapolis, MN. It was such an enthousiastic and lovely email that I obviously responded to immediatly. Since she also loves the cats in the dark-quilt, I also scanned the pattern and send it along, so she can make her own version of it. 
Naturally I kind of expected a nice email back again, but up till today I haven't.  That's why I'm writing this blog today, so I hope to reach out to her and check if that email to her received her at all. Maybe it landed in a spam-folder and maybe she thinks I'm a *not so nice person* for not responding to hér email!! 
So, if you read this, Sandy (Sandra) W. from Minneapolis, MN, I want to let you know I send an email back, but don't know if you've received it or not. I would love to here from you again, even if just to find out if you got it or not....  
That's all.... 

Nu ga ik weer lekker achter de naaimachine. Met uitzicht op een opgeruimde, schone tuin en katjes die af en toe komen kijken of ik nog leef of vertellen wat ze nú weer hebben gevangen en opgegeten. Vooral Bram is tegenwoordig een enorme kletskous en komt hele verhalen tegen me mauwen.
Now I'm off to get back to my sewingmachine. With a view to a tidy and clean garden and furry baby's checking up on me every now and than or telling me what they've caught and ate this time. Especially Bram is very vocal lately and will come sit next to me to mew all kinds of stories.

woensdag 17 juli 2013

Hoppa!! Finished!!






GOEDGEKEURD DOOR DE VERENIGING VAN HARIGE VRIENDJES.
APPROVED BY THE ASSOCIATION OF FURRY FRIENDS.

dinsdag 16 juli 2013

Take two; gardenwork // deel twee tuinwerk

Dinsdag alweer! Morgen is de week doormidden.... en ik ook als ik zo doorga.....
Zaterdag dus lekker in de tuin gewerkt en er op tijd mee op gehouden, om dit oude lijf te sparen.
Zondag met mijn grote zus op stap geweest, naar een paarden-vriendin van haar (die vriendin is geen paard, ze kennen elkaar via de paarden...). Ik ga voor haar -die vriendin dus- een quilt maken van de kleding van haar man/zielemaatje die vorig jaar december héél plotseling en véél te vroeg is overleden. Ik voel me zeer vereerd dat ik dit voor haar mag/kan doen. Samen hebben we een mooi ontwerp bedacht en zo gauw ik met de andere klusjes klaar ben, ga ik daar verder mee, voor ik daadwerkelijk begin aan de quilt. Aangezien ze in twee uur rijden van mij af woont, was het wel een dagtrip op zich en was de zondag dus ook weer voorbij voor ik het door had.
Maandag, gisteren, heb ik de hele dag aan tafel zitten schrijven, om de bedankkaartjes voor de belangstellenden van Mama Ietje's overlijden te schrijven. (Op één of andere manier klopt die zin niet, maar ben nu te moe om te zien wát.)
Vandaag heb ik eerst die kaartjes naar het postkantoor gebracht en daarna weer met frisse moed de tuin in om die hogedrukspuitklus af te maken!
Tuesday al ready! Tomorrow the week is half gone.... and so am I if I keep doing this....
Saturday I had a good afternoon working in the garden and quit in time to save this old body.
Sunday I had a day with my big sister, to a horse-friend of hers (the friend is not a horse, but they know each other thrue the horses....). I'm going to make her - the friend - a quilt made out of the clothes of her husband/soulmate who passed away way to soon and véry sudden last december. I'm feeling rather honored that I can/may do this for her. Together we came up with a good design and as soon as I am done with other chores I will finish that design, before starting work on this special quilt. Since she lives two hours away from me, it was quite the daytrip and the sunday was over before I was ready with it.
Monday, yesterday, I've been at the diningtable all day, writing the thank you notes to all the people who expressed their interest in Mom Ietje's passing. 
Today I took all of cards to the postoffice and than I was ready to go in to the garden and finish that big cleaning job in the garden!
Hier was ik dus gebleven // This is where I left it.

Het kleine terras is weer schoon!! // The small terras is clean again!!
Maar hier dus nog niet..... // But over here it's not.....

Wat een werk. Ik ben meer dan vier uur bezig geweest!! En iets wat ik niet dacht dat ik kon heb ik nu ook gedaan; ik ben opgehouden voor ik klaar was.....  Ik was/ben kapot!! Mijn handen voel ik niet meer, mijn benen willen niet meer en in mijn hoofd heb ik een constante zoem.... 
Dus... morgen maak ik dit wel af, want voor vandaag heb ik de puf echt geheel OP. Eigenlijk moet ik nog stofzuigen, maar ook dat moet voor een keertje overgeslagen worden. Jullie hebben echt géén idee hoe tegen-natuurlijk dit alles voelt, maar blijkbaar gebeurd er niks ernstigs met me ondanks dit, dus moet het maar.... Mijn hele planning weer overhoop, maar ik wil dit echt eerst af maken. Ik kan niet aan een quilt werken als ik weet dat er nog zo'n klus half-af is.
What a big job. I've been at it for more than four hours!! And something I didn't know I ever could, I did for the first time; I stopped before it was finished..... I'm broken!!! My hand are numb, my legs are shaking and exhausted and I have a constant hummmmm in my head....
So.... tomorrow is another day and I'll finish this, because for today I. Am. DONE. I really have to vaccuum actually too, but for once I will skip that job too. You really have no idea how un-natural this feels to me, but evidently nothing severe happens when I don't, so for once it'll have to do...
My planning for the rest of the week is blown to scraps again, but I really need to finish this first. I just can't work on a quilt when I know there's unfinished stuff laying around.
Nog niet eens veel ook, maar toch..... // Not even much more even, but still......
Nu maar gewoon een sneetje brood eten, want koken zie ik ook niet meer gebeuren. 
Gelukkig zijn net de kaarten van de amerikaanse staten waar we heen gaan gearriveerd, dus hoef ik me niet te vervelen. En dan vanavond vroeg naar bed! 
For now I'll just have a sandwich, because I don't have the energy to cook.
Luckely the maps of the US states where we will travel next year just arrived, so I don't have to get bored. And for tonight I will turn in early! 

zaterdag 13 juli 2013

Gardenwork // Werken in de tuin

Vandaag zijn Henk en ik eindelijk eens even wat in de tuin aan het werk geweest. Was ook wel hard nodig, want we hadden al zeker twee maanden niks meer gedaan. Wat dus ook wel was te zien.
Ik ben met de hogedrukspuit aan de gang gegaan en heb nu de helft gedaan en Henk is in die ander helft aan het opruimen geweest - lees; fikkie stoken - zodat ik die kant volgende week kan doen. Nu het terras weer schoon is, nodigt het ook wat meer uit om de rest op te ruimen (hoop ik).
Voor vandaag genoeg gedaan en ik voel me weer redelijk tevreden met ons werk.
Today Henk and I finally did some much needed work in the garden. Really was necessary too, because we haven't done anything there for over two months. Which was very noticable.
I dealt with the paving with the highpressurehose and did about half of the paving in the garden. Henk was busy in the other half cleaning up and out the rubble - read; putting stuff on fire - so I can do that half next week. Now that the big terras is clean again it will be more inviting to clean out the garden too (I hope).
For today we had enough and I feel rather pleased with all the work we've done.


 Inspectieronde door de heertjes van stand.... Cees lag nog onder de bank helaas.... 
Inspectionround by the lords of leisure..... Cees was still under the couch....
Papa's boompje doet het gelukkig goed. Deze stond op zijn graf maar moest dus een paar weken terug onverwachts uitgegraven worden. Met veel liefde en water redt hij het wel.
Dad's tree is luckely doing well. This one was standing on his grave, but had to be dug out very unexpectedly a few weeks ago. With lots of love and water he will make it.