donderdag 27 juni 2013

Another reveal! // Nog een onthulling!

Vandaag heeft dan eindelijk mijn Amerikaanse vriendin Misha het cadeautje ontvangen welke ik haar (7 juni!! al) heb gestuurd. Voor een poosje terug had ik toch dat paard gemaakt voor mijn zus? Nou, voor haar heb ik er dus ook één gemaakt. Net even anders, andere achtergrond en een paar andere stofjes en in deze zelfs een beetje gouddraad gebruikt in de manen. Voor dat kleine beetje 'zuiderlijke bling' zalmaarzeggen....
Today my dear American friend Misha finally received her present I send her (june 7th allready!). Remember the horse quilt I made my sister? Well, I made Misha one too. Just a little different, a different background fabric and some other fabrics for the horse itself and even used gold thread in the manes. Just to give it that little bit of "southern bling" so to say....
Ze stuurde me een uurtje geleden een emailtje dat vol stond met uitroeptekens!!! Ik ben zo blij dat ze hem mooi vond! Ik had het natuurlijk wel een beetje verwacht, paarden-meid als ze is, maar het blijft een beetje een gok.  Nouja, ik ben gewoon blij met een lieve vriendin, ook al emailen we alleen maar en lezen we elkaars blog, maar ze voelt gewoon een beetje als een grote zus. Misschien omdat ze zo veel met mijn zus gemeen heeft misschien, wie weet.
Ik heb ze in elk geval met veel liefde gemaakt, voor beide paarden-vrouwen trouwens. Mijn deel om schoonheid in deze wereld te brengen, vind ik.
She send me an email about an hour ago and it was filled with exclamation points!!! I'm so glad she likes it! I kinda suspected she would, being a horsy-girl of course, but it's always a bit of a gamble. Well, I'm grateful for such a sweet friend, even when we only email and read eachothers blog, but she feels a bit of a big sister. Maybe because she has a lot in common with my big sister... who knows. 
I made it with lots of love, for both of them horsy-ladies that is. My share of bringing beauty in this world I guess. 
Normaal snij ik foto's bij, maar hier was de avondzon zo mooi dat ik deze zo gehouden hebt.
Normally I cut the pictures without stuff showing, but the evening sun was so beautiful I kept this one original.

maandag 24 juni 2013

Memories // Herinneringen

De beste manier (voor mij) om verdrietige tijden te overwinnen is mooie herinneringen naar boven halen. Met behulp van foto's als het even kan. Gelukkig ben ik een fervent foto-inplakker, juist om deze reden. Vakanties, favoriete plekken en mensen, zo veel mogelijk leg ik vast. Ik vind het heerlijk om weer door de foto's te bladeren en in gedachten die periode over te doen. De afgelopen dagen heb ik heel wat foto's zitten kijken, herinneringen ophalend, 'weet je nog van...' spelen met Henk. Dát zijn dingen die niemand ons af kan nemen.
The best way (for me) to get through sad times is pulling up beautiful memories. If possible with photographs. Luckely I'm a avid picture-paster, just for this reason.
Vacations, favorite places and people, I capture on picture as much as possible. I just love browsing through picture albums and reminisce those moments. The last couple of days I have looked at a lot of old pictures, remembering, playing 'do you remember when...' with Henk. Those are the things nobody can take away from us.
Vanaf het begin van mijn relatie met Henk had ik ook al direct een goede band met zijn ouders. We deden erg veel samen en we zijn ook meerdere keren met ons vieren op vakantie geweest. Mijn schoonouders hadden een grote liefde voor Spanje en in het bijzonder de kust van Catalonië. Elk jaar gingen ze een hele maand daar naartoe en woonden dan in een appartement direct aan het strand. In april van 95 ben ik bij Henk komen wonen en in september zijn we twee weken bij zijn ouders in Palamós geweest. Dat beviel ons alle vier erg goed en hebben we dat nog vier keer over gedaan. Toen waren wij wel een beetje uit gekeken op die regio. Papa en mama niet; die zijn tot het jaar voor papa's overlijden daar naartoe blijven gaan. Dat laatste jaar zijn we overigens ook weer met ons vieren geweest; met één auto, omdat papa toch wat onzeker begon te worden.
Right from the beginning of my relation with Henk I had a very good connection with his parents too. We did a lot of things together and have been on vacation more than once with the four of us. My parents-in-law had a great love for Spain and Catalunya in particular. Every year they went  there for a whole month, renting an appartment right next to the beach. In april of '95 I came to live with Henk and that same year in september we spent two weeks with his parents in Palamos, Spain.  We had a wonderful time and did this for four more times. By then Henk and I had seen al there was to see in that region. Mom and dad never got bored by it and kept going to Palamos untill the year before dad died. That last year Henk and I went with them one more time. The four of us in one car, because dad was getting a little insecure about driving all those miles.
Pa zijn favoriete afdeling in de supermarkt.
Dad's favorite department in the supermarket
Palamos was echt hun tweede woonplaats. In mei haalde mama de koffers al te voorschijn en begon het grote verzamelen van spullen.
Overal door het huis stonden doosjes klaar met dingen die mee moesten. Eigen pannen, pannekoekbeslag, rijst en nog veel meer ging mee. De spullen in het appartement waren ondeugdelijk in mama's ogen en de etenswaren nam ze mee, omdat ze de werkwijzes en ingrediënten niet kon lezen in het spaans..... Tja. het bleven natuurlijk Nederlanders....
Papa kon de auto inpakken als geen ander. Elke hoekje en gaatje werd benut. Elk jaar twijfelde ik er weer aan of het hem ging lukken, maar elk jaar kreeg hij meer in die auto gepropt dan je voor mogelijk zou houden. Tot grootste hilariteit; de statiegeldflessen van de wijn die hij het jaar ervoor mee naar huis had genomen gingen óók mee!! En dan niet een paar.... Nee, er gingen elk jaar wel tot 60 flessen wijn mee!  Ouwe smokkelaar....
Hij heeft het mij ook geleerd!!
He taught me well!!
Palamos was really their second home from home. Starting in may with collecting stuff, pulling out the suitecases. Everywhere around the house there were cardboard boxes for items that had to go with them. Her own pots and pans, pancakemix, rice and all kinds of things had to come along. The kitchen stuff in the appartment was not good enough accoording to mom and all the food items she took with her, because she couldn't read the spanish instructions and ingredients. Well..... they were really Dutch of course.....
Dad could pack a car like nobody else. Every nook and cranny was utilized. Every year I doubted he would succeed again, but every time he could get more in their car than you would hold for possible. The biggest amusement; all the deposit bottles from the wine he took home the year before went back to Spain too! And not just a few..... Every year he took home around 60 bottles of wine!! Crazy old bootlegger.....

Palamos en de omringende plaatsjes waren hun paradijs op aarde, genietend van de uitzichten, het heerlijke eten en de geweldige wijnen. Ik hoop dat ze weer samen zijn nu en dat hun stukje hemel mag lijken op de streek waar ze zo gek op waren, vakantie vierend voor altijd......
Palamos and the surrounding villages were their heaven on earth; enjoying the views, the lovely foods and the outstanding wines. I hope they are together again and their piece of heaven looks like their beloved Catalunya, vacationing for ever more......

vrijdag 21 juni 2013

Goodbye mom.

Vandaag dan die moeilijke gang; we moeten vandaag definitief afscheid nemen van Mama Ietje.
Omringt door familie en vrienden hopen we deze dag door te komen.
De herinneringen zullen er altijd zijn en we hebben er een hoop gelukkig.
"Dag Mama Ietje. We missen je nu al zo...  Doe je papa de groeten? Ik hou van je."
Today is that difficult day; we will have to say our defintive goodbyes to mama Ietje.
Surrounded by family and friends we hope to survive this day.
The memories will always be there and luckely we have lots of those.
"Goodbye Mama Ietjes. We miss you already....  Give our love to dad, will you?  I love you."

Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep.
I am in a thousand winds that blow,
I am the softly falling snow.
I am the gentle showers of rain,
I am the fields of ripening grain.
I am in the morning hush,
I am in the graceful rush
Of beautiful birds in circling flight,
I am the starshine of the night.
I am in the flowers that bloom,
I am in a quiet room.
I am in the birds that sing,
I am in each lovely thing.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there.
I did not die.

vrijdag 14 juni 2013

A final goodbey -- Een laatste vaarwel

Vandaag hebben Henk en ik naast mijn schoonmoeder gezeten in haar laatste momenten.  Ondanks haar korte ziekbed, kwam het toch nog onverwacht. Dankbaar voor de vele jaren die ze met ons mocht delen moeten we nu zonder haar verder. Mama werd 89 jaar.
Today Henk and I shared  my mother-in-law's last moments. Despite her short sickbed this moment came all too soon. Thankfull for all those years we were able to share with her, we'll have to go on without her. Mom became 89 years old.

Those we love don't go away,
They walk beside us every day,
Unseen, unheard, but always near,
Still loved, still missed, and very dear.

Although we smile and make no fuss,
No one misses her more than us;
And when old times we oft recall,
That's when we miss her most of all.

dinsdag 11 juni 2013

Quilts on a rack // Quilts aan een rek

Volgens mij had ik jullie deze foto's al beloofd, maar is het er  nog niet van gekomen; het quiltrek dat mijn vader voor me heeft gemaakt. Aangezien alle muren in huis redelijk vol hangen, kan ik er nu meerdere per vierkante meter kwijt!! Handig toch?  Bedankt pa!!
I think I promissed you this pictures, but haven't come around to it yet; the quilt rack my dad build me. Since all our walls are full with all kinds of stuff, I now can store more quilts per square feet this way!! Handy, isn't it??  Thanks dad!! 

maandag 10 juni 2013

Een Trouwdag // A Weddingday....

Vandaag zijn mijn jongere en zeer zwangere zusje en mijn lieve zwager getrouwd!!!  Gefeliciteerd lieverds!!! Dat jullie maar vele gelukkige jaren mogen delen met jullie drietjes. Maak er vandaag een fijne dag van met de papa's, mama's en getuigen.
Today my younger and very pregnant sister and my sweet brother-in-law got married!!! Congrats sweeties!!
May you share a lot of happy years the three of you together. Hope you'll have a nice day today with the dads, moms and witnesses.

zondag 9 juni 2013

Happy Birthday MOM ( a day late.... so sorry!!!)

Mam en Pap een paar weken terug //Mom and Dad a few weeks ago.
Gisteren, ja, ik schaam me kapot!, was mijn lieve moesje jarig!!! (We zijn gister wel op visite geweest hoor, dus ik ben het alleen on-line vergeten te vertellen....) Ik verklap haar leeftijd niet, maar ze kan nog door voor een 55-jarige, vind je niet?!
Een dag te laat, maar niet minder gemeend; Van harte gefeliciteerd Mam en dat we dit met ons allen nog maar hééééél lang mogen vieren.
Yesterday, yes, I'm so imbarissed!, was my mom's birthday!!! (We did visit, so I only forgot on-line....)  I won't tell her age, but she can still pass for a 55 year old, don't you think?! 
A day late, but not less sincere; Happy Birthday Mom and I hope we can celibrate it for many, many, years to come. 

donderdag 6 juni 2013

To Quilt or Not To Quilt.....


Zoek de kat  //  Search the cat
Lijkt me voor elke quilten geen moeilijke vraag toch??  Nu met dit heerlijke weer valt het me alleen wel moeilijk om aan die tafel te blijven zitten. Deze week ben ik ook erg druk geweest met andere dingen. Schilderen bij mijn zusje bijvoorbeeld, maar ook een hoop geregel om mijn schoonmoeder de hulp te geven die ze nodig heeft. Het is nu wel duidelijk dat het steeds slechter gaat en we zijn dus in het traject gekomen om haar naar een bejaardentehuis te krijgen. Dat valt niet mee. Echt niet. Zelf wil ze graag, maar met al die nieuwe regels tegenwoordig moet je wel heel veel mankeren voor je er recht op hebt.
Morgen naar de homeopate (en dan dus haar die wolvenquilt geven!) en daarna hou ik die dag en de zaterdag voor mezelf. Ik ben weer veel te veel aan het doen, loop mezelf voorbij en merk dat het lichamelijk weer slechter gaat. Eczeem is terug, net als de slaapproblemen en darmklachten. Ik wil meer dan mijn lijf nog aan kan en wordt nu niet meer genoeg tegen gehouden door pijn....
Dus, stap op de plaats en RUST!  Geen straf met dit lekkere weertje hoor.....
Daar is ie!  // There he is!
Seems like an easy question for a quilter, isn't it??  Now we are having wonderful weather, it is a bit of a challange to stay seated behind my worktable though. This week I have been busy with all kinds of other stuff too. Paining at my sisters' for example, but also a lot of organizing and calling around to get my mother in law the help she needs. It is becoming very clear now her health is deteriorating and we entered the road to get her in a retirement home. And that's not easy. AT all.  She really wants to, but with all the different new rules now it's become very difficult to get in to one.
Tomorrow I will see my homeopath (and will give her the wolf quilt!) and the rest of the day and saturday I will keep quiet and for myself. I'm overdoing everything a bit, over exhaust myself and am noticing my phisical condition is worsening again. Regained my eczema, just like my insomnia and intestinal problems. I want to do more than my body can handle and I'm no longer held back by pain any more.
So, step on the spot and REST!  Not really a punishment with this weather.....

maandag 3 juni 2013

Weer iets klaar!! // Another finish!!!

Vandaag heb ik zomaar weer een quiltje af zeg!! Die wolvenquilt voor mijn homeopate is nu echt af. Zelf vind ik hem best wel geslaagd en ik hoop zó dat zij hem ook mooi vind. Nouja, hoe dan ook, hier zijn de foto's.  Vrijdag ga ik hem geven en ik zal jullie laten weten hoe ze reageerde, goed?!
Today I finished another quilt!!  That wolf quilt I made my homeopath is done. Even I think it turned out really nice and I really hope she will love it too. Well, whatever, here are some pictures.  This friday I will give it and I will tell you how it went, oke?!  

Arie en ik relaxen op de bank // Arie and I relaxing on the couch
Deze week ben ik bij mijn zusje aan het schilderen - en waarschijnlijk daarna ook nog wel - zodat ze alles zo heeft voor de kleine er is. Ik vind het leuk om te schilderen en als we elke dag of om de dag een beetje doen is het zo gedaan. Tussen door ben ik thuis zelf het quiltrek aan het schilderen welke mijn vader voor me gemaakt heeft (zal morgen even een foto maken) en ben ik dan serieus begonnen met de quilt voor mijn zusje. Ik denk niet dat ik hem op tijd af ga krijgen, maar ik ga mijn best doen. Zoals altijd trouwens.....
Voor vanavond op tijd naar bed en nog even lekker lezen. Tot volgende keer!!!
Cees steekt zijn tong uit! // Cees is sticking out his tongue!
This week I'm painting at my sister's - and probably a while longer too - so all will be done by the time her little one will arrive. I love paining and if we do a little bit every day or every other day it will be done in no time at all.  At home in between all the other stuff I'm painting the quilt rack my dad made me (will place a picture tomorrow) and I seriously started on the quilt for my sister. I don't think I will finish it in time, but I will certainly try. Like always.... 
For tonight I will be in bed in time and read a little while before going to sleep.  Till next time!!!