dinsdag 28 mei 2013

Wolven-quilt // Wolf-quilt

Had ik al verteld dat ik met een wolvenquilt bezig ben?? Volgens mij wel.
Gister heb ik echt De Hele Dag daar mee bezig geweest, meer dan acht uur achter elkaar eraan gewerkt. Ondanks dat het weer Eindelijk eens echt lekker was zijn de tuindeuren dicht gebleven. Geen afleiding om er bij weg te lopen. Ook vandaag had ik die uren er in willen steken, maar het begin van de middag stond meer in het teken van telefoneren. Met mijn zusje, mijn lief, mijn homeopathe en zelfs een makelaar.....  (nieuwsgierig nu??? hoor je nog wel...) De tuindeuren zijn overigens wel open gegaan vandaag, want ik wilde toch wel iets meekrijgen van het zonnetje. Morgen is het al weer afgelopen hoorde ik.
Toch heb ik het werk voor elkaar gekregen wat ik af wilde hebben en misschien ga ik straks nog een begin maken met het daadwerkelijke quiltwerk ook!
Did I tell I am working on a wolfquilt?? Thought I had.
Yesterday I've been working on it The Whole Day Long, more than eight hours in one go. Despite the lovely weather I kept the gardendoors shut. No distractions to walk off for. Today I also wanted to put in at least the same amound of hours in, but the afternoon was dominated by the telephone. With my sister, my love, my homeopath and even a real estate broker.... (curious now??? you'll hear about it later...) The gardendoors were open today, because I really wanted to catch a bit of the gorgeous weather this time. Tomorrow it will be over I'm told.
Still, I did all the work I wanted to finish today and maybe I will even start on the actual quilting this evening too!

Na het in elkaar zetten, moeten alle delen doorgestikt worden, omdat de lijmlaag maar tijdelijk is en op den duur los laat. Dit moet voor het quilten, want hier wil ik geen reliëf. Alles ook uit de losse hand, zonder transport aan, want alle 'tandjes' moeten geraakt worden.
After the assembly all the pieces have to be stitched down, because the adhesive is just temporary and will let go in time. This has to be done before the sandwiching, because I don't want it to show in relief. It has to be done in free motion, without the transport on, because all the seperate 'tooth' have to be stitched.

Gesandwiched en wel, klaar voor het quilten!
Sandwiched and all, ready to be quilted!!

maandag 27 mei 2013

Panic Attack // Paniekaanval

27 Mei alweer..... en over vier maanden is mijn kleine zus uitgeteld!!  Nog maar vier maanden om een quilt te bouwen, sandwichen en te quilten.....  AAAAAAHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!!!!!

May 27th already..... and in four months my little sis will have her baby!  Just four months to build, sandwich and quilt her quilt..... AAAAAAAAAHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


vrijdag 24 mei 2013

Nieuwe verrassingsquiltje // New suprisequilt

Rare dagen en weken heb ik achter de rug. Verbazend veel en toch ook weinig gedaan. Ja, klinkt raar, ik zie het ook, maar toch voelt het zo.Elke dag was ik al vroeg op, maar ook al op tijd naar bed. Moet nog steeds wat bijtanken van twee heftige weken met mijn schoonmoeder. Tussen de bedrijven door heb ik één van de slaapkamers - voor ons de 'was-kamer' - helemaal wit gemaakt. Na vier verschillende kleuren is dit verbazend rustig saai..... Ik ben er niet eens klaar mee ook, want de verwarming moet nog een keer en het kozijn ook en eigenlijk wil ik één muur in elk geval weer een kleur geven. Omdat ik gewoon weer veel te veel deed vond mijn lijf woensdag dat het genoeg was. Schouders zitten weer vast, net als mijn nek en ook mijn rug begint te protesteren. Dus nu ben ik - als rustperiode zijnde - met een nieuwe verrassing begonnen; een wolven-quilt voor mijn homeopate, als bedankje voor wat ze allemaal voor me gedaan heeft de afgelopen (bijna) twee jaar. Ze is gek van wolven weet ik en na het succes met de paardequilt voor mijn zus besloot ik deze voor haar te maken. Hij is nog moeilijker dan dat paard - en die was al niet makkelijk - en ik hoop dat ik hem voor onze volgende afspraak af te hebben. ....... over twee weken.......  Hoezo, de lat hoog leggen voor mezelf?!
Strange days and weeks I've had. Did amazingly lots of things and yet very little too. Yes, I know it sounds weird, but it feels like that. 
Every day I was out of bed early, but went back to bed early too. Still have some recouperating to do after two heavy weeks surrouding my mother-in-law.  In between all that stuff I painted one of the bedrooms - our laundry-room - completly white. After having four different colours there, this is very tranquil boring..... I'm not even done too, because the heating still has to get one coat of paint and so does the window frame and idealy I would like to paint one of the walls a colour again. Because I was doing far to much, my body decided enough was enough this wednesday. Shoulders are sore and stiff, just like my neck and even my back is starting to protest.  
So, now I started - being like a recoveryperiod - another suprise quilt; a wolve quilt for my homeopath, as a thank-you-gift for all she has done for me in the last (almost) two years. She really loves wolves and after the succes I had with the horse quilt for my sister I decided to make the wolf for her. It's even more difficult than the horse - and that wasn't easy at all - and I hope to finish it for our next appointment. ..... in two weeks...... What do you mean, raising the bar high for myself?! 
Hoop kleine tandjes knippen // Lots of small tooth to cut out
Goed voor twee dagen knippen // Enough to keep me cutting for two days
Ondertussen ben ik dus ook nog steeds aan het tekenen en knippen met de stukjes voor de babyquilt voor mijn zusje. Ook dat schiet heel niet op en gaat veel tijd in zitten. Alle bruine stukjes heb ik nu - voor de sterren dan - en moet de andere kleuren nog.  In totaal zitten er in die sterren 676 stukjes!!! Een voor een afgetekend en geknipt......
Meanwhile I'm still busy drawing and cutting out all the pieces for the babyquilt for my little sis. That's also a very time consuming job which doesn't go fast. All the brown pieces are cut out now - for the stars - and have to do all the other colours now. In total the stars alone have 675 pieces!!! Drawn and cut out one by one......

maandag 20 mei 2013

Spelen met de Blitz // Playing with our Blitz

Vandaag was weer ons jaarlijkse uitje naar het crossterrein in Heerde om lekker met de Blitz in het zand te spelen.
Ondanks dat het maar een klein terrein is en je na vijf rondjes alle bulten en gaten wel kent, blijft het leuk om te doen. Om half 10 gingen we het terrein op, om half 5 reden we er pas weer af. Om beurten reden Henk en ik onze rondjes en soms namen we nog een andere bijrijder mee. Mijn broer en een paar van zijn vrienden komen ook elk jaar kijken en meerijden, wat ook erg gezellig is. Gelukkig bleef het weer leuk mee doen, pas een kwartiertje voor het terrein sloot begon het iets te miezeren.
Het was een leuke dag, zo samen met mijn liefje en ons gezamenlijke speeltje-voor-grote-mensen.......
Today was our anual day out to the off road terrain near our home, to play with the Blitz in the dirt.
Despite the small size of the terrain and knowing all humps, bumps and dips within 5 rounds, it's still fun to do. Half past 9 we went in and half past 4 we drove off. Taking turns driving Henk and I made our rounds and sometimes taking another passanger with us. My brother and a few of his friends always come to look and join in every year too, which is fun.  Luckely the weather played along nice as well and just about 15 minutes before the party was over it started to rain ever so slightly. 
It was a nice day, spending time with my hubby and our joint 'big-boy-toy'.....
Niet helemaal zoals het hoort.....
Not exactly the correct way....
 Sam, zoontje van een vriend van mijn broertje. Hij zat er zo stoer bij. Nee, we hebben niet met hem gereden hoor. Leuk jochie he?
 Sam, son of a friend of my brother's. He was so looking so cool. No, we didn't drive with him. Sweety eh? 
 Vond die smiley op zijn differentieel zo grappig.
Loved the smiley on his differential 
 Groepsfoto van alle aanwezige Blitzen. Nog twee zoals de onze en vier kleinere versies
Group picture of all the Blitz's present. Two more like ours and four smaller versions
Onze Blitz hier vooraan, met een paar 'broertjes'
Our Blitz in front, with a couple of his 'brothers'

vrijdag 17 mei 2013

We're moving on // En doorgaan maar

Een lange week vol stress en verdriet, angst en een hoop geregel, is vandaag nogal anti-climaxisch afgesloten met het feit dat alles weer goed gaat met mijn schoonmoeder. Weer terug naar normaal eigenlijk met alleen iets meer zorg per dag en een paar kleine aanpassingen gaan we weer door waar we gebleven waren.....
Voor mij persoonlijk houdt dat nu in; uitrusten. Zo goed als het een paar weken terug ging met me, zo veel energie en moraal heeft deze afgelopen week me afgenomen. Moe, zo moe, en weer erg bewust dat mijn lijf nog wel degelijk zijn grenzen heeft. Misschien ook wel goed om die les even te krijgen. Iets meer grenzen stellen is nooit verkeerd toch? 
A long week filled with stress and sadness, anxiety and lots of arranging, ended today rather anti-climaxic with the fact that everything is alright with my mother in law. Back to normal actually with only a bit more care per day and a few small adjustments in her house we'll pick up where we left it all...
For me personally it means; rest. As good as I was a few weeks ago, all that energy and moral was taken from me this last week. Tired, so tired, and so very aware of the limits of my body actually has. Maybe a good thing to have gotten that lesson. Putting up some boundries isn't a bad thing, is it?
Het weer was en is nat en koud, dus heerlijk weer om te lezen. De naaimachine heb ik al twee weken niet meer aangekeken, dus daar moet ik zowat weer kennis mee maken voor ik aan de gang ga. 'k Ga dit weekend maar eens zien weer een creatief ritme op te bouwen. Vandaag al een beetje begonnen met weer iets nieuws; de waskamer lekker wit sauzen. Elke muur heeft een andere kleur (rood, oranje, zalm en grijs) en sinds de kledingkast daar weg is, zie ik pas wat een rommelhok dat zo is. Dus, eerst alles wit sauzen en misschien één muur een accentkleurtje geven. Appeltjesgroen?? Of een zacht lavendel misschien?? Weet ik nog niet. Eerst maar es witten. 
The weather was and is wet and cold, so beautiful weather to read. I haven't set eyes on my sewingmachine for weeks now, so I almost have to become re-acquainted with him before I go to work again. I'll try to set up a new creative rhythm this weekend. 
Today I already started a new project again; painting the laundry room white. Every wall has a different colour (red, orange, salmon and grey) and since we took out a closet there I can now see what a messed up room it actually is. So, I'll start by paining it all white and after that maybe paint one wall an accent colour. Apple green?? Or a soft lavender?? Really don't know yet. First make it all white.

(was na een half uurtje al moe, dus morgen weer verder....)
(was tired after half an hour, so will continue tomorrow...)

vrijdag 10 mei 2013

Happy B'day ME!!! Yeah, right.....

Yep, vandaag is mijn verjaardag. 41 jaartjes alweer, wat gaat de tijd toch snel. Henk vrij, een hoop visite voor de avond, het zou een leuke dag worden..... maar dat liep even anders...
Mijn schoonmoeder voelde zich al een poosje niet zo lekker, maar nu werd ze vanmorgen weer heel naar, waar we bij waren. Dokter gebeld en die wilde haar toch wel even in het ziekenhuis na laten kijken en daar besloten ze dat ze haar toch wel wilde houden. Urineweginfectie, kalium en natrium tekorten, maar de hartritmestoornis van haar te zwaar belastte hart is toch wel de grote boosdoener. We zullen zien. Maar even met de dag leven.
Bij deze las ik dus even een blogpauze in, heb nu mijn hoofd er niet naar staan. Zo gauw alles weer wat normaler is hoor je wel weer van mij. Tot dan.
Yep, today is my birthday. 41 years already, how time flies by. Henk took the day of, a bunch of visitors in the evening, it would be a great day..... but that turned out a bit different...
My mom in law was feeling a bit under the weather for a while now, but today she became very faint and strange, when we were there 'celibrating'. Called the doctor and he wanted to let it checked out in hospital and there they decided to keep her for now. Urinary tract infection, potassium and sodium deficits, but for the most part it's arrhythmia of her badly worn down heart that's the bad guy. We will see. We'll have to live day by day now.
For now I will take a blog brake, I don't have the mindset for it now. As soon as everything is back to normal I will be back. 'till than.

woensdag 8 mei 2013

Busy, busy, busy.... // Druk, druk, druk......

Another glorious day! // Een geweldige nieuwe dag!
Het blijft me nog steeds verbazen hoeveel energie ik toch op een dag te besteden hebt nu. Vandaag was werkelijk bommetje vol en pas nu, 8 uur in de avond, zit ik eindelijk es even stil.
Vanmorgen was ik er na een kort nachtje (voor mijn doen tegenwoordig dan, máár 8 uur) op tijd uit. Na het eten geven van de katjes en het douchen, aankleden en opmaken, heb ik boterhammetje gemaakt om in de auto op te eten. Snel even de computer aan om het adres op te zoeken waar ik heen moest. (Gave spiegel gescoord op Marktplaats waar onze buurman wat leuks mee gaat doen voor me....) PANIEK!!!! Computer crasht gelijk na het opstarten. Blauw scherm, witte letters, maar voor ik kan lezen wat er staat start hij weer op. Helaas toch schade, want hij weigert LiveMail te openen. En daar staat het adres.... Gelukkig heb ik een heel goed geheugen en ga er van uit dat ik het ook correct heb onthouden. Laptop uit en maar mee in de auto, dan kan ik hem gelijk langs onze computer-dokter brengen.
Not mine, but simular // Niet mijne, maar iets dergelijks
It still amazes me how much energy I have to spend on a daily basis these days. Today was packed full and just now, after 8 in the evening, I'm finally sitting still.
This morning started early after a short night (well, for my doing, just 8 hours). After feeding the furry babies, showering, dressing and doing my make up, I made a sandwich to eat in the car. Quickly turned on the computer to find the adres I had to go to (found a gorgeous mirror on the online marketplace were my neighboor will make a very nice mantlepiece feature for me.....) PANIC!!! After the start the computer crashes. Blue screen, white letters, but before I can read what it says it starts up again. Unfortunatly there was damage done, because he refused to open LiveMail. And that's were the adress was.... Luckely I have quite a good memory and just assume I remember it correctly. Turned the laptop off and took it with me in the car, so I could bring it to the computrer doctor immidiatly.
Langs de computer dokter en naar Baarn heen en weer, langs de apotheek en het postkantoor en ook nog even een pot oploskoffie voor schoonmama gehaald. Dit alles ging als een sneltreinvaart en om 1 uur was ik alweer thuis.
Lekker de deur open gegooid voor de kattenkinderen, zodat ik even uitgebreid door het huis kan met swiffer en stofzuiger. Bank van de kant om er ook eens achter te zuigen en het kleed er onderuit om in de was te doen. Dit kleed is Cees zijn favoriete schuilplaats in geval van bezoek, deurbel of hevige regen/storm/onweer dus nodig toe aan een wasbeurtje. Geïnspireerd door de schoonmaakbui en
meubelschuiverij besloot ik tot een andere indeling van de meubels. In de eerste instantie om vrijdag meer stoelen kwijt te kunnen voor het bezoek wat dan komt, maar ook om es wat anders te proberen. En ik moet zeggen, ik vind het best leuk zo. De bank voor het raam (en verwarming, dus geen optie voor de winter, maar nu perfect) en twee stoeltjes met het 'boekenkastje' (omdat hij van boeken is gemaakt, niet omdat die erin staan) er tussenin tegen de muur. Het voelt veel ruimer aan zo....
Na een uur van schuiven, spulletjes omzetten, dingen uitproberen en uiteindelijk alles weer schoon gemaakt te hebben, die bui nog even vast gehouden en naar boven gestoven met stofdoek en stofzuiger. Ook daar alles weer schoon en fris en zelfs het bed helemaal verschoont, voor het eerst in tijden ALLEEN gedaan!
Went to the computer doc and than to and from Baarn (place in NL), than by the pharmacy and the postoffice and even to the supermarket to pick up a jar of instant coffee. This all went in a flash and around one o'clock I was home again!
I swung open the gardendoors for the furry babies, so I could have a thorough cleaning with swiffer and the vaccuum. Got the coutch out of its spot to vaccuum underneath and behind it and took the throw that's under the coutch for Cees to give it a wash. This is Cees's hidingspot in case of visitors, the doorbell or heavy rain/storm/thunder, so it could use a good cleaning.
Inspired by the cleaning spree and furniture moving I decided to place the furniture in a different place.
The only messy spot in the house....
De enige rotzooi in huis....
Initially to be able to get in more chairs this friday for the visitors, but also just to try something else. And I have to say, I really like it this way. The coutch is now in front of the big window (and the radiator, so no option for wintertime, but perfect now) and two chairs with the 'bookcase' (because it's made of books, not in it) in between them against the wall. It feels rather roomy like this....

After an hour of shifting furniture, relocating different stuff around and cleaning all of this, I held on to that mood and hurried upstairs with swiffer and vaccuum. All is clean and fresh and I even changed the sheets of the bed, for the first time in years did this all ALONE!! 
Nu toch wel een beetje moe, lekker even met de jongens naar buiten met een pak drinken en het fototoestel.
Zelfs nog even zitten lezen, de voeten en het lijf wat rust gunnen.
Toch was het pás drie uur en wilde ik nog wel even wat doen. Anders duurt het zo lang voor ik Henk op moest halen vanavond.
Met de visite op vrijdag is elke stoel welkom, dus misschien een goed moment om eindelijk eens die mooie stoel te bekleden die ik ook al via Marktplaats kocht. Zo gezegd, zo gedaan..... Nouja, in elk geval de rugleuning. Toen was ik het toch wel erg zat en begon ik honger te krijgen.
Looking for the kitty next door...
Zoeken naar de poes van hiernaast
Boel weer opgeruimd en maar es aan het eten begonnen. Tijdens het koken van de piepers heb ik gelijk de vaat voor de hele week weer weggewerkt en na het eten de resten hiervan ook gelijk.
en nu is het bijna half 9 en over een uurtje ofzo zal Henk in Apeldoorn aankomen en moet ik hem bij de truck-garage op gaan halen. Nog even een wijntje en kletsen en dan ben ik heel, héél erg klaar voor bed denk ik.....
After all of this I was a bit tired, so I went outside to be with my boys and took some icetea and the camera too. I even did some reading, giving my body and feet a bit of relaxation.
Still, it was Just three o'clock and I really wanted to do sómething. The day would take too long before I could pick up Henk tonight if I didn't.
With all the people coming friday every chair is one, so this would be a great opportunitie to start re-upholster the chair I bought a while back on that same online marketplace. So I did.... Well, the backrest I did.  By than I was getting a bit tired and a bit hungry.
Cleaned all the stuff out of the way and started diner. While the potatoes were cooking I did a week worth of dishes and after diner the dishes of those too. 
And now it's half pas 8 and in about an hour Henk will arrive in Apeldoorn and I have to go pick him up at the truck garage. Than I can drink a glass of wine and we'll talk for a while and than I will be very, very ready for bed I think.....

Morgen is het Hemelvaartsdag en is Henk lekker vrij, gaan we het dorp in voor de boekenmarkt en braderie, even een dorpje verder op voor een leuke brocanteriemarkt en even bij schoonmama langs voor een gezellig bakje koffie. Vrijdag ben ik jarig en weet ik nog niet precies wat de dag brengen gaat. Henk is dan ook vrij en 's avonds komen familie en vrienden langs om mijn 41e verjaardag met ons te vieren; nog weer zo'n schokkend iets; voor het eerst dat ik mijn verjaardag vrijwillig vier!!!
Time to rest! // Uitrusten!
Dus, als jullie hier een paar dagen niks lezen, weten jullie waar het van komt. Veel te druk met andere dingen! Ik geniet met volle teugen van deze hernieuwde energie en een vol en druk leven!!
Tomorrow it's Ascension Day and Henk has a day off work, we'll go to the town to visit the bookmarket and fair, maybe visit a town close by to visit an antique market and afterwards have a cup of coffee at my mom-in-law. Friday is my birthday and I don't quite know yet what that day will bring for me. Henk has a day of than too and in the evening family and friends will come to visit and celibrate my 41st birthday with us, also a bit of a chock, for it's the first time I voluntarily celibrate my birthday ever!!!
So, if you don't read anything new here for a few days, you'll know why that is. Much to busy with other things!  I'm loving every minute of all this renewed energy and a full and busy life!!