dinsdag 30 april 2013

Lang leve Koning Willem Alexander!!!

We hebben een koning!!  Zojuist heeft Koningin Beatrix haar ambt overgedragen aan haar zoon, nu Koning Willem Alexander. Ik heb nu de beelden aanstaan en volg het geheel op televisie en ik sta van mezelf te kijken hoe geëmotioneerd ik ervan raak. Ik ben toch meer "Oranje-gezind" dan ik zelf dacht....
33 Jaar geleden heb ik Beatrix koningin zien worden (al was ik nog maar 8, maar toch...) en nu haar aftreden. Ik ben benieuwd of ik Koning Amalia ook nog mee ga maken......
We have a King!! Just now Queen Beatrix carried over her office to her son, now King Willem Alexander. I have the tv on and am following all the goings on there and I'm suprised at myself of how emotional it's making me. I'm more "Orange-minded" than I thought.....
33 Years ago I saw Beatrix becoming queen (although I was just 8 years old, but still....) and now her stepping down. I'm curious if I will see Queen Amalia too....
Tekenen van de akte // Signing of the deed
Prinses Beatrix, Bedankt voor uw jaren van goede zorg.
Princess Beatrix, Thank you for all your years of good care.
Koning Willem Alexander, Koningin Maxima en de prinsessen.
King Willem Alexander, Queen Maxima and the princesses
Kroonprinses Amalia // CrownPrincess Amalia

Nou, de belangrijkste beelden heb ik nu gezien, maar de televisie blijft wel de hele dag aan staan om de feestelijkheden te horen en af en toe te bekijken, terwijl ik weer achter de naaimachine kruip. Allemaal een fijne dag vandaag en tot de volgende ronde! 
Well, the most important images I have seen now, but the tv will remain on to hear and every now and than see the following festivities, while I will be behind my sewingmachine. Have a wonderful day today and untill the next time!!

De officiële foto van vandaag.... Wat koninklijk.
The official picture of today....  How Royal.

zondag 28 april 2013

Happy Birthday Bro!!!


Francis holding Gerrit, Everdiena and me.
Vandaag is mijn kleine (10 jaar jonger) grote (1m95) broer jarig!! 31 jaar alweer, allemachtig wat gaat dat toch snel he?!
Gisteravond hebben we het al een beetje gevierd met een etentje met het hele gezin. Erg gezellig en erg lekker.  Vandaag viert hij het verder thuis natuurlijk, met gebak en ander lekkers, maar Henk en ik hebben nóg een verjaardag, dus zijn we daar niet bij.
Gerrit, een hele fijne verjaardag vandaag gewenst en nog vele, vele jaren!
Today is my  big (6"5) baby (10 years younger) brother's birthday!! 31 already, oh my how those years fly!
Yesterday we went out for diner with the whole bunch to celibrate. It was really nice and very tasty. Today the celibrations go on at my parents house ofcourse with cake and other goodies, but Henk and I have another birthday to go to, so we will not join the festivities.
Gerrit, have a wonderful birthday today and wishing you many, many more years to come!
Gerrit in South Africa

donderdag 25 april 2013

One day of summer // Een dag zomer

Zon, glorieuze zon.... Wat jammer dat we hem voorlopig weer moeten missen...
Even wat beter foto's gemaakt van die mooie magnolia-boom, ook wel 'tulpen-boom' genoemd. Hij staat zo mooi te bloeien en ik heb hem echt elke dag vol in beeld. Ondanks dat hij bij de buren staat, heb ik er ook het volle zicht op. Vorig jaar bloeide hij helemaal niet, omdat hij bevroren was helaas. Als ik zo de appelboom bekijk, denk ik dat die ook snel in bloei zal staan. Ik vind het heerlijk dat alles weer groen begint te kleuren. Van alle jaargetijden vind ik de lente toch nog altijd het mooiste. Het uitlopen van de bomen en planten, bloemen en beestjes. Na de somberheid van de winter het frisse groen van al het nieuwe begin. Warmte - nouja, normaal gesproken dan - na lange tijden van kou. Heerlijk.
Wat is jouw favoriete jaargetijde??
Sun, glorious sun.... How sad we will have to endure without him for the timebeing again....
Want to show some better pictures of the magnolia tree, or 'tulip-tree' as it's called sometimes. It is blooming so beautifully now and every day I have full view of it. Despite it's placed in our neighbor's garden, I can see it all day long from our livingroom too. Last year it didn't bloom at all, because it was frozen.  When I look at our appletree, I think it will bloom soon too.
I just love it when everything is beginning to turn green again. Of all the seasons I think I like spring most. The sprouting of the trees and plants, flowers and tiny creatures. After the darkness of the wintertime seeing the fresh green of the new beginnings. Warmth - well, normally than - after long times of cold.  LOVE it. 
What is your favorite season??

woensdag 24 april 2013

Glorious Sunshine!! // Stralende zonneschijn!!

Heerlijk weertje hadden we er vandaag bij he?! Hier wel in elk geval. Een graadje of 22 in de achtertuin uit de wind. Ook de kattekindjes zijn weer eens lekker buiten geweest. Nouja, Arie en Bram in elk geval en Cees zeker wel vijf minuutjes. Dirk lag ook lekker in de zon, maar dan op de zachte vloerbedekking van de slaapkamer..... Kleine luilak.
Met een boek en een bakkie koffie even wat vitamine D opdoen. Een dappere 5 minuten heb ik zelfs die fluoriserende witte benen van me nog even bloot gehad, maar dat voelde toch wel erg gek, dus snel die broekspijpen weer terug..... Niet gelijk overdrijven he?
What a lovely weather we had today, didn't we?! Well, over here it was. About 71 degrees in the back garden out of the wind. Even the furry babies have been outside for the first time again. Well, Arie and Bram did and Cees was outside for a whopping five minutes. Dirk was laying in the sun too, in the bedroom on the soft carpeting there..... Little lasy boy.
With a book and a cup of coffee collecting some vitamine D. For a brave five minutes I even had my fluorescent white legs bare, but that felt really weird so quickly covered them up again with pantlegs.... Don't overdo it all at once eh!? 

Twee quiltprojecten zijn weer een nieuwe fase in gegaan, maar - helaas voor jullie - ze zijn nog steeds een verrassing, dus nog steeds niet geschikt als fotomateriaal.
Morgen is voorlopig alweer de laatste mooie dag voorlopig. Weer minstens 10 graden kouder. Getver. Wanneer begint die lente nou écht eens?! Ik ben er zo verschrikkelijk klaar voor!!
Nouja, op deze manier blijf ik wel beter achter mijn naaimachine zitten....
Wat doe jij het liefste wanneer het niet zo lekker weer is??
Two quilt projects are going in to a new fase, but - alas for you guys - they are still a suprise, so also unsuitable to show here.
Tomorrow is as yet the last day of nice weather. Again a drop in temps of 20 degrees. Yikes. When does that springtime finally start for real?! I'm so ready for it!! 
Well, this way I will stay at my sewingmachine at least....
What do you like doing when the weather isn't great??

dinsdag 23 april 2013

International Book Day

** This could be me, if it wasn't for the skinny legs.... 
Dit had ik kunnen zijn, afgezien van de slanke beetjes....**
** Love to exercise my mind!!! Body not so much....**
Had je het al door??? Ik HOU van boeken. Heel Veel Boeken!!! Mijn droom is ooit een huis hebben met mijn eigen bibliotheek(je)...  Oh, wat zou ik daar heerlijke uren doorbrengen.....
Ik ga ook nooit alleen naar bed; ik heb altijd een boek bij me. Ik kan niet slapen voor ik even gelezen heb. Nog lekkerder; vroeg naar bed, wijntje en knabbeltje mee en uren lang lezen, tot ik mijn ogen niet meer open kan houden.... Héérlijk....
Ik ben nu bezig in het derde deel van de Reiziger serie van Diana Gabaldon. Gewoon in één woord een geweldige serie. Ik heb hem heel, echt HEEl vaak gelezen. Ik denk wel sinds ik ze heb elk jaar een keer de hele serie. En wanneer er een nieuw deel uit gaat komen - november dit jaar weer!!!- dan lees ik ze nog eens allemaal achter elkaar om er weer helemaal 'in' te zitten.
Dus, ik ga ophouden, het wordt weer tijd om naar bed te gaan.....
Did you figure it out yet??? I LOVE books. Lots Of Books!!! My dream is one day owning a house with my own library... Oh, how many wonderful hours would I spend there....
I am never going to bed alone; I always have a book with me. I can't sleep before I read just a bit. Even better; goin to bed early, glas of wine and something to nibble and reading for hours on end, untill I just can't keep my eyes open any more.... Lovely...
I'm now in the middle of the third book of the Voyager series of Diana Gabaldon. Just magnificent serie and I have read it many, many times. I think, since I have them, every year at least once the whole series. And, when a new part is coming out - november this year again!!! - I will read the whole serie just before that, so I'm completly 'in' the story again.
So, going to quit now, it's time to go to bed......

zondag 21 april 2013

Silly and Sweet


 ** Wie zei dat vrouwen niet kunnen parkeren**
 ** ...but you said.....
 ..... get your butt of the couch....**
 **Nee, ik heb je LSD niet gezien..... Heb jij die **** draken in de keuken gezien?!!**







zaterdag 20 april 2013

Wow.....................

Wat een heerlijke dag vandaag!! De zon schijnt en al is het niet zo warm, het is heerlijk om weer buiten bezig te kunnen. Boompje in de voortuin gesnoeid en blad weggehaald, terwijl Henk de zomerbanden weer onder de auto maakte en later het houtwerk van de gevel schoonmaakte.
Samen in de achtertuin aan het opruimen en dode takken en planten wegsnoeien geweest. We zijn alles bij elkaar drie uurtjes bezig geweest en de helft van de tuin is nog maar af. Maar het mooiste? Mijn knieën doen nauwelijks zeer! Ik voel ze wel, maar in vergelijk met voorheen is het te verwaarlozen. Een zesje misschien tegen hiervoor wel een 9 of 10!! Mijn linker enkel, rechterheup en beide voeten doen wel ontiegelijk pijn, maar daar hoor je me niet over.
Wat ben ik die osteopaat dankbaar jongens....... Dit is haast niet te geloven wat één behandeling al voor me gedaan heeft. Naast alle andere dingen die ook 80% verbeterd zijn is dit het meest verbazingwekkendste en heeft zó veel invloed op ... ja, ALLES!!!
Je leven begint pas na je 40-ste, zeggen 'ze' wel eens? Nou, voor mij klopt dat!!!
What a beautiful day!! The sun is shining and although it's not very warm, it's great to be able to get busy outside again. Tree in the front garden is pruned and all the dead leaves removed and Henk put the summer tires under the car and cleaned all the woodwork on the house. 
Than we went to be back garden and cleaned all the dead leaves out and pruned away all the dead wood and plants. We were busy for about three hours and the work is just done of half of the garden. But the best part? My knees are hurting not nearly as much as usual! I can feel them, but compared to before it's negligible. A six maybe to a fat 9 or 10 before!! My left ankle, right hip and both my feet are hurting like crazy, but you won't hear me complain.
Oh boy, I am so greatfull to that osteopath..... This is almost incomprehensible what one treatment did for me already. Next to all the other things that have improved for 80%, this is the most astonishing of all and it has so much influence on ...... well, EVERYthing!!!
Life starts at fourty, 'they' say?  Well, for me it's true!!!


woensdag 17 april 2013

Well..... //Tja....

Er terdege van bewust dat ik al sinds zondag niks meer gepost heb hier, kan ik niet anders melden dat ik nog steeds niks te melden heb. De twee geheime projecten zijn ondertussen uitgedraaid op drie geheime projecten en ik ben er hartstikke druk meer hoor, maar kan niks laten zien!!
Oh, nog wel een klein nieuwtje dan?  De knoop is door en ik ga dus toch twee workshopjes geven in die lieve bloemetjes maken bij de quiltshop in Epe. Een agenda voor de workshops wordt nog aan gewerkt, dus ik weet nog niet wanneer en hoeveel belangstelling er uberhaubt is, dus dat hoor je nog wel.
Very aware that I haven't posted here since sunday, I can only tell you that I don't have anything to tell. The two secret projects has turned in to three secret projects by now and I'm very busy with them, but I can't show you any of it!!
Oh, a little news than? I decided and I am going to give two workshops in making those sweet little flowers at the quiltshop in Epe. The schedule for all the workshops will have to be made yet, so I don't know when and if there's any interest for it, so I'll get back on that later.

De redenen die ik voorheen gaf om het niet te doen zijn ondertussen een stuk minder drukkend; de homeopathie en osteopathie slaan nu zo goed aan dat ik me de laatste tijd steeds beter ga voelen. Meer energie, minder pijn en sinds maandag zelfs minder pijn in mijn knie! Ik weet eerlijk niet hoe die beste man het doet, maar feit is dat na één behandeling aan mijn flut-knie nu al meer kan dan ik in twintig jaar heb gekund!!! Werkelijk, als je het niet voor jezelf ziet, kan ik me voorstellen dat je het niet gelooft. Ik moet nog even zien of het resultaat blijvend is en of het nog verbeterd na de volgende behandeling, maar laat ik het zo zeggen; vorig weekend dacht ik nog aan een aanvraag voor een kunst-knie en nu niet meer.......
De zogenaamde "alternatieve" geneeswijzen hebben in de afgelopen anderhalf jaar al meer voor me gedaan dan alle "reguliere" geneeswijzes in veertig jaar hebben gedaan. Of beter gezegd; niet hebben gedaan voor me.....
The reason I gave before for nót doing the workshops has goten a bit less pressing; the homeopathic and osteopathic treatments I got and am getting is paying off finally. I'm feeling so much better, have more energy and less pain and - since last monday - even less pain in my bum knee!! I really don't know how this awsome guy is doing what he does, but the fact is that after only one treatment to my knee I already can do more than I could the last twenty years!!! Really, if you don't see it for yourselfs, I understand it's hard to believe. I will have to wait if the result will last and if it will improve more with more treatments, but I'll explane by saying this; last weekend we talked about me applying for an arteficial knee and now I don't want to anymore.......
The so called "alternative" medicines done more for me in the last eighteen months than all the 'regular' medicines did for me the last fourty years! Or rather; didn't do.....

zondag 14 april 2013

Miniature weekend // Mini weekend

Net een uurtje of twee thuis van een weekendje Dortmund (Dld.) waar we naar een grote, héle grote beurs van/voor miniatuur spul. Treintje, autootjes, vrachtwagens, vliegtuigen, boten en nog véél meer! We hebben echt uren en uren rond gelopen (nouja, ik werd gereden...), want het was beduidend groter dan we dachten. We hebben onze ogen uitgekeken, want allemachtig, wat mensen toch een mooie dingen kunnen maken met ongelofelijk klein spul!
Just home for an hour, after spending two days and one night in Dortmund (Germany) where we went to a large, very large show of/for miniature stuff. Trains, cars, trucks, airplanes, boats and so much more! We walked (well, I was rolled...) around for hours on end and it was so much more than we anticipated! We couldn't believe our eyes sometimes of all the stuff people can make from all those tiny things! 



 Weet je hoe ze het gras maken??? Waterkers!!! Groeit in een dag of twee tot mooi 'gras' in de bermen enzo....  
Do you know how they made grass??? Watercress!!! It grows in two days or so into beautiful grass on the roadside....




... en ons avondeten zaterdagavond lekker bij de PizzaHut gegeten; ons favoriete Amerikaanse keten!!! Yummmm......
.....and our diner saturday we had at PizzaHut; our favorite American chain!!! Yummmmmm....