zondag 31 maart 2013

Happy Birthday Sweetheart!!!

Vandaag is mijn lief jarig!!
Lief, van harte gefeliciteerd met je verjaardag en dat we nog maar heel veel jaren dit samen kunnen vieren!!
Today is my love's birthday!!
Honey, happy birthday wishes and I hope we can celibrate this for many more times together!!


zaterdag 30 maart 2013

Disappointing results // Teleurstellend resultaat.

Soms wilde ik dat ik niet zo veel ideeën had en me gewoon alleen op het quilten zou concentreren. Ik ben toch niet zo handig als ik zou wensen blijkbaar....
Dat stoeltje heeft me heel wat frustratie gekost gister. Met het naaien van al die losse stukjes stof kwam ik er al achter dat het niet zo makkelijk naait als met quiltstofjes. Scheef ondanks spelden, omdat de vleug van de stof ervoor zorgt dat de stofjes gaan 'lopen' tijdens
het naaien.  Het ruggedeelte is me toch een potje scheef!!!
Heel teleurstellend.....
Sometimes I wish I didn't have so many ideas and I could just focus on the quilting alone. Obviously I'm not as handy as I would like...
That little chair gave me a lot of frustrations yesterday. Just sewing the pieces of fabric together was quite a different thing than sewing quilting fabrics. All crooked despite pinning, because this sort of fabric makes that it 'travels' while sewing. The back part turned ou
t awfully askew!!! 
Very disappointing....


Nouja, dan eerst maar de achterkant erop nieten. Dat is simpel en
kan haast niet fout gaan.
Zou je denken.
FOUT. Kan dus best. En mij lukt dat.
De nietjes eerst te lang, dwars door het hout heen. Paar kleine plekjes in de lak beschadigd, maar dan is nog wel weg te werken. Tot ik het stoeltje weer overeind zette; een grote kale plek bovenop de achterkant en bij nadere inspectie ook een plek op een leuning. Nouja zeg?!  Toen ik wat beter keek zag ik allemaal gekke plekken. Na de eerste laag waren die er zeker nog niet, dus is pas na de tweede laag gekomen. Gezien het gemak waarmee de verf los laat, denk ik dat het aan de ondergrond ligt. Ik vermoed dat het stoeltje hiervoor met water oplosbare verf is geschilderd en dat nu reageert onder de verf op terpentine basis die ik gebruikt heb.
Tja, hoe ik nu verder moet weet ik nog niet goed. Helemaal kaal maken denk ik. Hoe ik dat ga doen weet ik eerlijk nog niet. Voor nu heb ik er even genoeg van en baal ik van de week werk die ik ermee gehad heb. Die tijd had ik beter kunnen gebruiken om de geplande 10 quilts die ik mijn hoofd heb zitten te maken.......
Well, then staple the backfabric on first. That's a simple job and just can't go wrong.
You would think.
WRONG. It can. And I did.
First used staples that were too long and went straight through. Few small damages in the paint, but still fixable. Untill I put the chair on its feet again; big bald spot on the top of the backside and after inspection another big spot on an armrest too. What?! When I looked a lot closer I noticed all kinds of weird spots in the paintwork. I know for sure they weren't there when the first coat was dry, so it happened after the second coat of paint. I suspect that the chair was painted with a water based paint before and now is reacting with the terpentine based paint I used. How to proceed I don't know yet. I'll guess I have to strip it completly. How I don't know yet.  For now I'm done with this project and I'm very cross about the week I waisted on this. I could have used that time so much better by making the planned 10 quilts I have in mind....

Even een positiever geluid dan; het blauwe hortensia-quiltje heb ik gister dus wel afgemaakt!
On a more positive note; I finished the blue hydrangea-quilt yesterday!!




Nouja, vandaag ga ik me verder niet meer al te druk maken. Vanavond gaan Henk en ik naar het theater; Sister Act!! Heb ik zin in.  En morgen is Henk jarig en komt de hele familie op visite natuurlijk. Dat wordt al vroeg opstaan en alles klaar zetten. Morgen en maandag zal ik dan waarschijnlijk ook niet bloggen. Dan weten jullie dat alvast. Hooguit wat fotootjes ofzo...
Fijn paasweekend allemaal!!!
Well, today I try not to make a big fuss. Tonight Henk and I are going to the theater; Sister Act!! I'm looking forward to this. And tomorrow is Henk's birthday and the whole family and some friends will visit. So, out of bed very early and getting the house ready for that. Tomorrow and monday I don't think I will blog therefore. So you know. Maybe some pictures or something...
Have a wonderfull Easter weekend y'all!!!

vrijdag 29 maart 2013

Paintfumes and dilemma's // Verflucht en dilemma's

Deze week lekker opgeschoten met dat geinige mini-fauteuiltje omtoveren. Schuren en plamuren, schilderen en vooruit plannen. Dat schilderen was ook nog een beleving op zich. Bijna een uur over gedaan, héél voorzichtig, bang om te knoeien buiten het kleed waar het ding op stond en vier katten om me heen. Mijn daglichtlamp maakte het mogelijk dat ik 's avonds pas begon met schilderen, wat ik liever niet met kunstlicht doe, maar vervolgens moet dat ding dus zo haarloos mogelijk opdrogen.... Hmmmmm, dát is altijd een puntje hier; iets haarloos houden....  De garage is nu veel te koud, dat zou nooit drogen daar. Gelukkig kan ik soms best inventief zijn en heb ik het hele zooitje op het toilet gezet om te drogen!
This week I made some good progress on re-vamping that cute mini-armchair. Sanding and filling, painting and planning ahead. The painting was a whole project on its own. It almost took me an hour, very carefully, afraid to spill paint outside the cloth the thing was standing on and having four cats surrouding me. My daylightlamp made it possible to paint in the evening, which I normally rather do not do with artificial light, but the next step was letting the thing dry as hair-free as possible.... Hmmmm, thát's always a bit of an issue here; keeping things hair-free.... The garage is much too cold now, it would never dry there. Luckely I can sometimes be quite inventive and I put the  whole lot on the toilet!
Gister heeft het stoeltje zijn tweede laag gekregen en alhoewel het niet mijn beste schilderwerk ooit is, vind ik het helemaal goed zo. Met allerlei verschillende lapjes uit een stalenboek ga ik hem vandaag bekleden. Vanmiddag moet ik een paar uur weg, dus ik hoop dat het allemaal een beetje gaat zoals ik hoop, wil ik het stoeltje klaar hebben voor zondag; Henk's verjaardag waar twee kleintjes hem dan in kunnen wijden...
Yesterday the chair got his second layer of paint and although it isn't my best paintjob ever, I think it's sufficient. With different pieces of fabric out of a samplerbook I hope to upholster it today. This afternoon I have to go out for a couple of hours, so I hope it will go according to plan if I want to finish it by sunday; Henk's birthday where there will be two little ones visiting who can inaugurate it.....

woensdag 27 maart 2013

Flowers and feathers // Bloemen en veren

In tijden ben ik niet zo actief geweest met zulk prut-weer! Bijna elke dag ben ik er vroeg uit en doe ik per dag meer dan ik in slechtere tijden in een week deed. Onvoorstelbaar!! Ik ben van plan er zo goed mogelijk van te genieten voor zo lang het duurt....
Vandaag heb ik eerst weer van alles weg geborgen van wat ik maandag en gister allemaal overhoop had gehaald. Zoals ik laatst al vertelde kan ik slecht meerdere dingen tegelijk doen en ik was weer met veel te veel dingen tegelijk bezig. Dus, opruimen weer, ook in mijn hoofd en één voor één de dingen aanpakken. Vanmorgen heb ik eerst het 2e bloemenquiltje afgemaakt, de blauwe die voor een tante is gemaakt. Randen doorgequilt, bies gesneden, genaaid, gestreken en op de quilt genaaid. Tunneltjes gemaakt en zojuist het etiket geprint. Hij ligt nu klaar om verder met de hand af te werken. But that's for the evenings.
I haven't been this active in ages during such pittyfull weather! Almost every day I'm out of bed real early and I do more in one day than in a week in worse times. Amazing!! I'm planning of enjoying it as good as I can while it lasts...
Today I first put away all kinds of things that I took out monday and yesterday. Like I told a while back I'm very bad at doing more things at one time and I did do too much at the same time again. So, I cleared out the room, cleared my head and started over one thing at a time.
This morning I first finished the second flowerquilt, the blue one which I made for an aunt. Quilted the borders, cut fabric for the binding, sewed, ironed and sewed the binding on the quilt. Just now I made a label and attached the sleeves. Now it's ready to be finished by hand. Maar dat is voor de avonden.
Tijdens een pauze lekker met de laptop op schoot en bakje koffie in de hand wat aan het spelen met EQ geweest. Nu mijn zusje een kleintje krijgt moet daar natuurlijk een mooie quilt voor worden gemaakt. Er zijn er al heel wat ontworpen en afgekeurd en ik laat haar er ook af en toe wat zien, want ik wil wel zeker weten dat ze hem mooi vindt. Maar goed ook, want mijn favoriet was niet helemaal haar smaak. We gaan gewoon net zo lang door tot we samen een mooie bedacht hebben.
During a break I settled down with the laptop and a cup of coffe playing around with EQ. Now my little sis is having a baby there has to be a quilt designed and made for the little one ofcourse! There has been many designed and rejected and every now and than I show her some too, because I really want to make sure I make something she likes.  And good I did, because my favorite was not her cup of tea. We will continue as long as needed untill we find one that's good enough for the both of us.
Vanmiddag ben ik met het kleine stoeltje verder gegaan. Alle nietjes verwijderen waar de stof mee vast zit is een mooi klere-karwei! Wat een geklooi... Maar het is gelukt. Daarna de stoel geschuurd en goed afgenomen met water en ammoniak (en zowat van m'n graatje gegaan omdat ik een beetje te veel ammoniak had gebruikt en met m'n hoofd boven de wasbak hing.)  Daarna alle kleine gaatjes en deukjes dicht gesmeerd met plamuur. En eigenlijk zit ik nu te wachten tot die prut droog is en ik kan gaan schilderen. Met een beetje geluk zijn twee laagjes verf genoeg en kan ik vrijdag beginnen met opnieuw bekleden.
This afternoon I continued with the little chair. Removing all the staples which the fabric is attached with is quite a pesky job! What a hassle... But I managed. Than gave the chair a good sanding down and cleaned it with water and ammoniac (and nearly past out from the fummes because I put too much ammoniac in and had my head over the sink)  Than I plastered the little holes and dents. Now I'm actually waiting for it to dry, so I can start painting. With a bit of luck two coats of paint will be enough and can I begin upholstering on friday.

maandag 25 maart 2013

Wonderful News!!! // Geweldig Nieuws!!!

Dit weekend kregen we met z'n allen geweldig nieuws;  mijn kleine zus krijgt een baby!!  We zijn allemaal dolgelukkig. Dit kleintje is zó welkom!!!  Nog een half jaartje wachten voor we hem/haar in onze armen kunnen houden, maar dat geeft ons tijd al onze creative energie te spuien....
This weekend we all got such wonderful news; my baby sister is having a baby!! We are all over the moon with joy. This little one is só welcome!!! We'll have to wait half a year before we can hold him/her, but that gives us time to give our creative energy the time to create......