woensdag 27 februari 2013

Nothing to tell...... // Niks te vertellen.....

Een week offline geweest en nóg niks te vertellen.... Nog steeds koud, nog steeds in fibro-mode, nog steeds te weinig slaap. Dat was het wel....
Iets om je te laten glimlachen dan??
Off line for almost a week and still nothing to tell.....  Still cold, still in fibro-flare, still not sleeping enough. That's about it.....
Something to make you smile than??















zondag 24 februari 2013

Hardware malfunction // Storing

Het is weer eens midden in de nacht - half vier om precies te zijn - en ik heb even Henk zijn laptop in gebruik. De mijne wil niet meer online en herkent de router niet meer. Gister en vandaag heb ik daarom alle belangrijke foto's en bestanden veilig gesteld, zodat ik maandag naar de computer-dokter kan gaan en in het geval hij de hele boel opnieuw moet installeren ik niks kwijt raak.  Dus, vandaar de blog-stilte.... Hopelijk kan ik maandag weer surfen en bloggen. Niet dat iemand me gemist heeft denk ik, maar voor die enkeling die hier geregeld komt is het nu duidelijk.
Again, in the middle of the night - half past three to be exact - and I have taken Henk's laptop in use for now.   Mine refuses to go online anymore and doesn't recognize the router for some reason. Yesterday and today I have been puttin my important files and pictures on an usb-stick, so when I going to see the computer-doctor and he wants to re-install everything I won't lose important stuff. So, that's why there was/is a blog silence.... Hopefully I can surf and blog away on monday. Not that anyone has missed me I guess, but for the few who did it's clear now.
Dezelfde dag dat de computer er mee op hield brak er ook een vulling uit één van mij kiezen. Gelukkig doe het geen pijn, maar mijn tong is aan de zijkant wel helemaal kapot van een scherp puntje nu. Gelijk de tandarts gebeld, maar die floepert is op vakantie. Omdat het dus geen pijn doet heb ik geen vervangende arts gebeld maar wacht ik ook hiermee tot maandag, wanneer hij zelf weer aanwezig is, om een spoed-afspraak te maken om die kies weer te repareren. Ach, er zijn ergere dingen. Zoals de KOU bijvoorbeeld!!!  Het is hier zoooo koud! Een gure oosten wind houdt Nederland in zijn greep en ik zag net dat het ook weer gesneeuwd heeft. Ik ben sinds afgelopen dinsdag de deur niet meer uit geweest en het is dat het maandag echt moet, maar anders kwam ik niet meer buiten tot het minstens 10 graden in de plus is. Ik wilde dat ik kon overwinteren op een warme plek!! Het lijkt wel dat ik steeds minder goed tegen de kou kan.
The same day the computer had a nervous breakdown, a filler came out of one of my molars. Luckely it doesn't hurt, but my tongue is completely chredded by a sharp edge now. Of course I immediatly called my dentist, but that dude is on holiday again. Because it doesn't really hurt I didn't call a substitute dentist, but I will wait until monday when he's back himself and than call to make an appointment to repare my molar. Well, there are worse things, aren't there? Like the COLD for example!!! Oh man, it's so cold over here! A chilly easterly wind has a hold on the Netherlands and just now I saw it has snowed again too. Since last tuesday I haven't been outside and I have to do so on monday, but otherwise I wouldn't come out untill it's above 50 F again. I wished I could hibernate in a warm place!! It seems I can coop with cold weather worse every winter.

woensdag 20 februari 2013

Sometimes.... // Soms....

Soms... heel soms kan ik mezelf toch nog versteld doen staan!
Ik vertelde dat ik maandag wat... eh.... probleempjes had met een blaadje appliceren. De helft kwam terecht in de convectorput, de andere helft in de garage.... Ik kan nog al overdreven reageren wanneer ik moe en gefrustreerd ben....
Vandaag deed ik een tweede poging, welke zomaar best redelijk uitpakte ook nog!! Eén van de puntjes had ik natuurlijk te kort afgeknipt, maar die verdwijnt straks onder een ander deel van de applique, dus maak ik me niet al te druk over. Ook een tweede blaadje lukte goed. Halverwege de derde begonnen mijn vingers gek te doen, dus heb ik het gelijk weg gelegd. (Goed he?!) Voor een allereerste klassieke appliceerpoging vind ik het zelf helemaal niet zo slecht. Foto's!!
Sometimes..... sometimes I manage to suprise even myself!
I told here I had some .... uhm..... troubles with the appliqué of a leaf. Half of it fell in the convector pit, the other half disappeared in the garage.... I can react quite excessively when I'm tired and frustrated...
Today I took a second trie and that turned out not so horrible too!! One of the tips I cut off too short of course, but that will disappear underneath another part of the applique, so I won't bother doing that over. Even a second leaf turned out reasonably decent. Halfway sewing the third on my fingers went numb, so I put it away immidiatly. (Good huh?!) For the very first attempt on a classic needle turn applique it's not too bad I think. Pictures!!
Nou, je ziet de kleine steekjes. Valt nog heel niet mee, maar ik vind het zelf nog heel zo slecht niet. Ik heb gister wel wat gesurft op het internet voor wat tips enzo wat betreft appliceren. Ik heb bijvoorbeeld gister een 100% katoen dun garen gekoch (via internet en vanmorgen al thuis!) waar het makkelijker mee zou moeten gaan. En dat is ook zo. Ook zelfs nog een internet-instructie-video zitten kijken hoe je moet appliceren. Ik heb het ooit wel gehad op les, maar welgeteld 1 klein visje gedaan en daarna mezelf voorgehouden dat plakvlieseline véél makkelijker is. Dat is wel zo, maar het eindresultaat is ook wel heel anders.
Well, you can see the tiny stitches. It wasn't easy, but I think it's not too terrible. I did surfed the web to find some tips and tricks for appliquéing. Yesterday I bought a 100% cotton thread (online and had it home this morning!) for example, because that would work better. And it did. I even watched an online-instruction video on how to appliqué. I had to applique once during my lessons, but that was many years ago and exactly one little fishy and since than told myself that appliquéing with fussible webbing is far more easier. That is true, but the end result is also very different. 
Nadat ik het spul netjes aan de kant had gelegd tot morgen besloot ik nog twee halve blokken te maken met een trapunto-stijl. Het ontwerp heb ik een beetje aangepast namelijk. In het midden maak ik dus vier appliceer-blokken, maar de randblokken worden hetzelfde patroon, maar dan in trapunto (voor niet-quilters; dit is heel moeilijk uitleggen, maar een soort opgevuld reliëf).
After putting all of this neatly aside I decided to make two half blocks with a trapunto style. I adjusted the design of the quilt a bit. In the middle there will be four appliqué blocks, but the border blocks will be with the same pattern, but in tranpunto (for non-quilters; very difficult to explane, but a stuffed embossed kind of thing).


Het ontwerp nog eens, maar nu met de halve blokken in trapunto stijl.
The design again, but now with all the half blocks in trapunto style.

Dit alles is trouwens op de voet gevolgd door Arie en daarna zijn we lekker samen in een stoel gekropen met een boek en een pot thee; Is het geen knapperd?!!
All of this was closely observed by Arie and after this we crawled together in our chair with a book and a pot of tea; Isn't he a handsome guy?!!

maandag 18 februari 2013

Niet zoals gepland // Not like I planned

Vandaag ging niet helemaal zoals ik het me had voorgesteld....  Maarja, wanneer wel eigenlijk?
De fibro speelt sinds vorige week weer hevig op; veel pijn en weinig slaap, waardoor meer pijn en nog minder slaap en zo houden ze elkaar weer lekker in stand. Een gezond persoon zonder deze problemen kan zich geen voorstelling maken hoeveel dit de kwaliteit van leven beinvloed. Het beinvloed namelijk ALLES! Hoe ik me voel, hoe ik reageer, wat ik doe en hoe ik het doe.
Vandaag dacht ik het vlinderstruik-projectje eens een flinke boost te geven. Alles bij elkaar ben ik misschien anderhalf uur bezig geweest, heb in die tijd twee keer mijn speldendoos laten vallen, een stuk of 10 poging gedaan een blaadje te appliceren en uiteindelijk heb ik verdrietig en sjagerijnig de boel aan de kant gegooid. Letterlijk.
Today didn't go exactly like I imagined it would be.... But he, when does it?? 
I'm dealing with a fibro-flare since last week; a lot of pain and little sleep, creating more pain and even less sleep and thereby keeping eachtother going like that. A healthy person without these kind of problems can't ever imagine how all of this influences the quality of life. It affects EveryThing! How I feel, how I react, what I do and how I do it. 
Today I thought I would give the buddleia-project a good boost. All together I was working on it for maybe ninety minutes, dropped my box with pins two times, did about 10 attempts on appliquen a leaf but eventually I was so sad and mad and threw the whole lot in a corner. Literally.
Ik denk echt dat het een leuk quiltje zal gaan worden, als ik hem ooit af krijg. Wel hebben deze afgelopen twee weken vol in de fibro me wel aan het twijfelen gebracht; ik voelde me heel gevlijd toen ik gevraagd werd een workshop te geven in die bloemenquiltjes maken, maar nu twijfel ik of ik het wel moet doen. Ik maak al een paar jaar zelden nog vaste afspraken, gewoon, omdat ik nu niet kan zeggen hoe ik me morgen, volgende week donderdag of zaterdag over een maand zal voelen. Als ik ergens een gruwelijke hekel heb is het afspraken afzeggen, zowel als ik het zelf moet doen als wanneer mensen dat bij mij doen. Wanneer ik een afspraak heb zal ik hem dan ook niet snel afzeggen, wat dan helaas vaak inhoudt dat ik te moe ben of te veel pijn heb om me echt 100% te kunnen geven. Dat is niet leuk voor beide kanten....
I really think this will become a fun little quilt, when I ever get it finished. This last two weeks fully in fibro-flare-mode did made me doubtfull though; I was so flattered when I was asked to give a workshop in making that flowerquilt, but now I am in doubt if I should. 
For a few years now I rarely make a real appointment, because I just can't predict how I feel tomorrow, next thursday or saturday two weeks from now. If there is something I really hate is cancelling appointments, doing it myself or being cancelled on. So, when I make an appointment I will keep that, no matter what, but what than unfortunatly entails that many times that I'm too tired or have too much pain to be there a full 100%. That's not nice, for both parties.....
Sommigen zullen me wel een rare trut vinden en ik wéét dat sommigen me negatief vinden, maar ik zie het liever al realistisch. Ik ben een perfectioniste, de dingen die ik doe wil ik ook goed doen. Zo raar is dat toch niet?? Vind ik niet. Beter beslissen het niet te doen, dan de afspraken maken en ze af moeten zeggen.
Als je nog iets meer over fibromyalgie wil weten, lees dan mijn pagina's hierover eens. (Wat is Fibromyalgie en De lepel-theorie). Misschien kun je zo iets beter snappen wat het allemaal inhoud en hoe het mensen beinvloed. Er zijn er velen zoals ik, te veel eigenlijk, en vaak is de fibro niet hun enige gezondheidsprobleem.
Some people will probably think I'm a weird b.... and I know some think I'm negative, but I think more of it being realistic. I am a perfectionist; the few things I do, I want to do good. That's not so hard to understand, is it? I don't think so. I rather decide not to give a workshop, than planning a workshop and than have to cancel. 
If you want to know more about fibromyalgia, please read these sites ; Fibromyalgia and The spoon Theory (writen by someone with Lupus, but very much like living with fibromyalgia). Maybe this way you can understand a bit better what it's like to live with it and how it influences people.
Binnenkort zal ik nog eens een online-workshopje geven hier over de bloemenquiltjes. Hoe je de bloemetjes moet maken, hoe je een achtergrond opbouwd en hoe je het in elkaar maakt tot een mooi geheel. Dat een idee???  Zulke afspraken kan ik prima maken, want niemand ziet het wanneer ik dat in mijn pyjama, midden in de nacht, zonder make-up zit te doen.... :-D  Tot dan???
Soon I will write an online workshop here about those flowerquilts. How to make the flowers, how to build a background and how to finish the whole thing. Good idea??? These are the kind of appointments I can make, because nobody sees it when I'm typing in my pyjama's, in the middle of the night, without make up..... :-D  'Till than???

zaterdag 16 februari 2013

Pictures in stead of words....

Ik zou graag een stukkie typen hier, maar na de zoveelste nacht opzitten gewoon geen puf. Dusss, een dag te vroeg, wat leuke plaatjes gescoord voor jullie. Maandag zal ik weer es wat normaals posten. Over mijn nieuwste bloemenquiltje bijvoorbeeld.  Toedels!!
I would love to write a piece here, but after being up all night every night I just don't have the energy. Soooo, a day early, some nice pics I scoored for you. Monday I'll try to post a normal blog again. About my newest flower-quilt for example. Bey now!!