donderdag 31 januari 2013

Breaking the rules // Regels overtreden

Een nieuwe dag en nieuwe kansen. Een lange nacht vol dromeloze slaap en een stevig ontbijt.
Klaar om opnieuw de strijd aan te gaan met die .... quilt.
Geheel niet gedaan 'zoals het hoort', alle regels overboord gezet en misschien te fout voor woorden, maar als jij het niet door verteld, hou ik mijn mond ook..... ; ik heb gewoon de twee lagen - voor en achterkant van de uiteindelijke quilt - met de goede kanten op elkaar gelegd, perfect gespeld op de naden en het geheel aan drie kanten aan elkaar genaaid. Binnenstebuiten gedraaid, fiberfill erin geworsteld en .... taadaaaa.... een perfect rechte sandwich klaar om te spelden......
Als 'echte quilters' dit lezen zullen er heel wat hoofden afkeurend geschud worden, maar soms moet je gewoon wat, toch?
A new day with new chances. A long night filled with dreamless sleep and a hearty breakfast.
Ready to face the battle again with that ..... quilt.
Completely did nothing 'as it should be done', put all the rules overboard and it's maybe to bad for words, but if you won't tell anybody, I'll keep my mouth shut too.... ; I simply took the two layers - front and back of the quilt-to-be - and put them right side together, pinned them together with great precision on the seaming lines and sewed the whole thing on three side together. Turned it insideout, wrestled the fiberfill in this contraption and ...... taaadaaaaa.... a perfectly straight sandwich ready to baste....
If "real quilters" will read this they will shake their heads disapprovingly, but sometimes you just have to do something, don't you?! 
Aan de bovenkant heb ik ook gelijk drie grote lussen meegenaaid, die straks het quiltje mooi laten hangen. Als het hele ding straks doorgequilt is laat ik de bovenkant zoals hij is, maar langs de andere drie kanten bies ik hem gewoon af, zodat je er straks niks meer van ziet wat ik nu gedaan heb.
Ik heb al wat lijntjes gequilt en je kunt goed zien dat het straks allemaal mooi gaat "poefen". Dat is een officiele quilt-technische term hoor.....  De opdrachtgeefster wilde dat graag, dus heb ik de dikste fiberfill gebruikt die er is. De bolletjes wol en de katjes zullen straks echt mooi bol staan in vergelijk met de achtergrond. Het quiltwerk is aan de achterkant wel erg goed te zien, wat ik zelf een beetje jammer vind van al het werk aan die gepatchte achterkant, maarja, wat de klant wil gebeurd......
On top I also sewed in three big loops, where the quilt will hang on. When the whole thing is quilted I will keep the top as it is, but along the other three sides I will make the normal piping, so you won't see what I have done now.
I also quilted a few lines and it shows very well that it will become very "poofy". That's an official quilt-technical term.....  The client wanted it that way, so I took the fattest fiberfill I could find. The balls of yarn and the cats will be really bulging compared to the background. The quilting will be showing on the backside very well too, something I find infortunate for all the work that's in making the patched back, but hey, what the client wants will be done..... 


Voor vandaag heb ik wel weer genoeg gedaan, dus Arie en ik hebben weer onze fijne stoel opgezocht ( hij rende voor me uit en lag er al in voor ik bij de stoel was en krijg hem er dan maar weer es uit...) en ga ik weer lekker lezen. Vanavond weer op tijd naar bed, want morgen wordt een lange dag.
Dus, groetjes voor nu en tot de volgende ronde!
For today I have done enough, so Arie and I have installed ourselfs in our comfy chair (he ran in front of me and was laying in it before I arrived there and than try to get him out of it....) to read for a while. This evening will turn in early again, because I have a long day tomorrow. 
So, tata for now and untill the next time!

woensdag 30 januari 2013

Frustration // Frustratie

Het ging de laatste tijd zo goed - gezondheids-wijs - dat ik zomaar vergat hoe het is om slaaptekort te hebben. Helaas weet ik nu weer hoe dat ook al weer was.....
Vandaag alleen heb ik al drie pogingen gedaan om de quilt-in-opdracht te sandwichen en ik heb het al drie keer los gehaald. Hoe nauwkeurig ik ook werk, de boven- en onderkant komen gewoon niet goed op elkaar. Normaal gebruik je een grotere lap voor de achterkant en een beetje schevigheid is niet zo'n ramp. Nu gebruik ik een gepatchworkte achterkant en moet alles echt perfect recht zitten, want anders ga je dat heeeeeeel erg zien.
It was going so well - health-wise - that I just forgot how it's like to be sleepdeprived. Unfortunatly I now know again....
Today alone I have tried three times to sandwich the quilt-in-commission and three times I had to take it apart again. No matter how meticulous I work, the top and the back just won't come together the right way. Normally you'll use a big piece of single fabric for the back and if the top will sit just a bit skew that will be no problem. Now I'm using a patchworked back and it will have to be precisely strait or else it will show. 

Door het slaapgebrek word ik hier heel erg sacherijnig van en zo gefrustreerd dat ik de hele boel zo opgepakt heb en de garage ingesmeten heb. Ik heb ondertussen al wel een idee hoe ik het op kan lossen, maar dat is niet helemaal zoals het hoort en ik weet niet of dat wél zal gaan lukken.
Voor vandaag heb ik het weer gehad en ga ik zo een boek pakken. Of een tukkie doen.
Vanavond ga ik maar een slaaptabletje nemen, zodat ik morgen energie genoeg heb om die quilt af te maken.
Due to the sleep deprivation I am very angry and frustrated now and I took up the whole lot and thrown it into the garage. I do have an idea of how I can solve this problem, but it's not really how it should be done and I don't really know if it will work. For today I'm done with all of it and will read a book. Or take a nap.
Tonight I will take a sleepingpill, so I will have more energy to take on that quilt again..... 

maandag 28 januari 2013

A Royal Resignation // Een Koninklijk ontslag

Our Queen Beatrix
Onze koningin heeft zojuist het Hollandse volk haar ontslag ingediend. We krijgen een koning!!
Ik ben niet echt super Oranje-fan ofzo, maar dit vind ik wel bijzonder. Toen de huidige Koningin gekroond werd heb ik dat niet echt bewust meegemaakt, ondanks dat ik toen 8 jaar was. Nu na drie koninginnen weer een koning krijgen vind ik toch best bijzonder.
Nog een paar maandje wachten, want dit alles gaat pas op 30 april gebeuren.
Our soon-to-be Queen Maxima and King Willem IV
Our Queen just served the Dutch people her resignation. We are getting a king!! 
I'm not a real fan of the royal family or something like that, but I think this is a special thing. When the current Queen was inaugurated I didn't consiously wittnessed this, despite I was 8 years old. Now we are getting a king after three queens, so I think that's very special. 
We'll have to wait for a few months, because all of this will take place on april 30th. 


Our future King and Queen; Willem IV and Maxima

Happy Birthday MOM!!

Vandaag is mijn schoonmoeder jarig, dus "Van harte gefeliciteerd!!!" voor haar!  Normaal hoor je niet de leeftijd van een dame te vragen of te noemen, maar ik vind zelf een beetje onzin, helemaal wanneer je zo oud wordt als zij; 89 jaar alweer!!!
Fijne dag vandaag en we toasten op nog vele jaren erbij!!
Today is my mother-in-law her birthday, so "Happy Birthday!!" to her!  Normally you don't ask or tell a lady her age, but I think that's a bit silly, especially when you can celebrate so many years as se does; 89 years!!!
Have a nice day today and we will toast on many more to come!!

vrijdag 25 januari 2013

Cees

Als laatste maar zeker niet als de minste is onze Cees. 'Ceesje keutel' noem ik hem vaak, want dat is het, een lekkere keutel. Ondeugend, nieuwsgierig en speels, maar vooral een papa's kindje. Cees is Henks grote vriend. Zo gauw Henk thuis is wil hij het liefste bij Henk zitten. Op zijn benen slaapt hij het lekkerst, samen achter de laptop auto's kijken en samen spelen. Alles vind hij leuk. Dat is al zo sinds Cees een kitten was en is ook nooit over gegaan. Henk zijn ketting is het leukste om mee te spelen en zelfs wanneer we al in bed liggen gaat Cees op zoek naar de ketting. Ik zal het eens proberen te filmen, want het is echt heel grappig om te zien.
Mijn favoriete foto van Henk en Cees samen
My favorite picture of Henk and Cees together.
Last but not least is our Cees. 'Ceesje keutel' I like to call him (lost in translation, rather funny word that literally means 'turd'. Dutch is a strange language....) Mischievous, curious, playful, but most of all a daddy's boy. Cees is Henks biggest friend. As soon as Henk comes home he wants to be with him. He sleeps best on dad's legs, watching cars together on the laptop and playing together. He likes everything with Henk. It's like that since Cees was a kitten and it never went away. Henk his necklace is the most fun to play with and even when we're in bed Cees will search for it. I will try to film it, because it's very funny to watch.
Cees is de enige die echt speelt en zelfs zijn lievelingsmuis heeft. Ondanks zijn 8 jaren komt hij nog een beetje als een kleuter-katje over. Gekke buien typeren zich door op zijn tenen, rug en staart hoog, "op z'n krabbetjes" dus zijwaards als snuivend door de kamer te springen. Ook als je wilt spelen en je laat dat genuif horen, wordt hij gelijk wild.
Cees is ook de enigste die heel graag op schoot ligt. Zelfs als ik met de laptop op schoot druk aan het typen ben probeert hij nog op schoot te komen. Desnoods met zijn kontje op de leuning en zijn voorpoten over mijn buik, maar bij je liggen zal hij.
Cees is the only one who really plays and has his favorite mouse. Despite his 8 years he still acts like a toddler-cat sometimes. His silly fits typically start with walking sideways on the tips of his toes, tail and back high and snorting and bouncing around. When I want to play with him I start snorting too and that will be his sign to be silly and play.
Cees is also the only one who really enjoys sleeping on our laps. Even when I'm typing away on the laptop he tries to get on my lap. If neccesary with his butt on the armrest and his front paws on my belly or shoulders, but he just will lay on you, no matter how.
Cees wil ook een Dikke Dodge! // Cees also wants the big Dodge!
Zijn eigen stoel buiten // His own chair outside
Een gekke tik van Cees is dat hij gek is op plastic. Plastic tassen, insteekhoesjes, plastic wat om een tijdschrift zat, het maakt niet uit. Als hij het te pakken krijgt gaat hij er gelukzalig op zitten kauwen (niet opeten, alleen een beetje knabbelen) of uitgebreid aflikken. Ik denk dat hij een niet geheel ontwikkelde smaak heeft. Hij vind het namelijk ook geweldig om mijn haar te wassen. Op de rugleuning en dan lekker soppen. Maar, alleen als ik haarlak en wax in heb. Schoon haar vindt hij niks aan. Zo'n gekker gozer....
Met Bram in de krabpaal
With Bram in top of the scratching pole
A strange habit of Cees is that he likes plastic. Plastic bags, plastic what was on a magazine, anything plastic. When he will get his paws on some plastic he will blissfully sit there chewing it (he doesn't eat it, just chews it) or will extensively lick it. I think he has a malfuntioning sence of taste. He also loves to lick my hair for example. Sitting on the back of the chair, licking and sucking, but  only when I have wax and hairspray in my hair. He doesn't like clean hair.  Such a silly boy.....

donderdag 24 januari 2013

Arie

De oudste van onze jongens is Arie. Het scheelt maar een paar minuten met zijn broer Bram, maar toch.....
Stiekem denk ik dat Arie het liefste enigst kat had willen zijn. Zijn broer kan hij prima hebben, maar die twee 'kleintjes' vindt hij maar lastig. Rust en stilte en het bed voor zichzelf, dát is zijn ideaal denk ik.
Alhoewel het geen echt 'knuffelkat' is, vind hij het heerlijk om dicht bij me te zijn. Kopjes geven doet Arie niet aan; hij geeft kop-stoten! Als hij naast me op de armleuning zit, als ik in bed lig en hij vind dat ik wakker moet worden, op het aanrecht voor hij zijn eten krijgt. Boem, net als een ram. 's Avonds, wanneer hij bij me in de stoel wil liggen - hij ligt nooit op schoot, alleen achter me in de stoel terwijl ik op de rand zit of zelfs ergens anders ga zitten - gaat hij naast me op de leuning zitten en propt zijn koppie langs mijn arm tussen mijn rug en de rugleuning. Dat betekend "ga effe naar voren, dan kom ik gezellig bij je liggen...."
The oldest of our boys is Arie. It's just a few minutes from his brother Bram, but still.....
Secretly I suspect Arie would much rather be an only cat. He can get along with his brother very well, but those two 'little ones' is not his cup of tea. Peace and quiet and the bed all for himself, thát would be his ideal situation I think.
Although he's not really the cuddling kind of cat, he loves being near me. He doesn't just rub his head along your leg or arm, he gives real headbutts! When he is beside me on the armrest, when I'm in bed and he wants me to wake up and feed him and on the counter top when I'm making his breakfast. Boom, like a buck. In the evening, when he wants to lay behind me in my chair - he never gets on my lap, only behind me in my chair, while I'm on the edge of my seat or even go sit somewhere else - he sits beside my on the armrest, he tucks his head along my arm to get it between my back and the back of the seat. That means "go forward a bit, so I can lie cozy behind you..."

 Zijn favoriete plek en alleen hij slaapt in dit mandje.
His favorite spot and he is the only one using this basket.
 Gezellig naast me tijdens het naaien. Wat een prinsje...
Cozy beside me while I'm sewing. Isn't he a prince...

Deze fijne vent is nu al 10 en een half jaar. Wat gaat de tijd snel. ( <= Arie als kitten....)
Ik weet wel dat er veel mensen ook schatten van katten heeft, maar nooit zo lief als die van ons. Het zijn echt mijn kindjes en ze waren heel wat jaren de enige reden voor me om nog uit bed te komen. Ze voelen aan als ik niet lekker ben en Arie nog het meeste van alle vier. Ik hoop dat ik nog vele jaren van hem kan genieten....
This great guy is already 10 and a half years old. How time flies. ( <= Arie as a kitten...) 
I know lots of people have great cats too, but they can't be as lovely as ours are.  They are really like my kids and for many years they were the only reason for me to even get out of bed. They feel when I don't feel good and Arie more than the other three. I hope I can enjoy him for many more years to come.....


Ondertussen ben ik al twee middagen bezig geweest met papier pulken en mijn vingers willen gewoon niet meer. Door het koude weer zijn ze al stijver en pijnlijker dan normaal, maar 3 uur papier met een pincet tussen de naden weghalen is echt zwaar werk nu. Ik heb overgens een oplossing voor elke volgende paper piecing quilt van nu af aan; als ondergrond ga ik in het vervolg soluvlies gebruiken. Heb het gister uitgeprobeerd en dat werkt fantastisch. Het vlies lost op en nooit meer papier pulken voor mij!!! Nouja, na deze dan....
Meanwhile I have been picking paper for two afternoons now and my fingers just won't function anymore. Because of the cold weather they are stiff and painful, but picking paper for 3 hours in a row with tweezers from between the stiching is just hard work now.  I found a solution for futere paperpiecing quilts though; as foundation I will use soluwebbing (don't know how it's called in US or UK) . I tried it yesterday and it works like a charm. The webbing desolves in water, so no more paperpicking for me!!!  Well, after this one.....