zondag 15 december 2013

About a very busy weekend // Over een heel druk weekend.

Vanaf vrijdagavond probeer ik al een blog te schrijven, maar een slecht internetverbinding en een heel vol weekend heeft dat wat moeilijker gemaakt. Nu eindelijk goed genoeg internet en tijd om er eens even voor te gaan zitten.
Allereerst wat foto's van de paardenquilt, welke ik donderdag al klaar heb gekregen, maar te moe was om nog een blog over te schrijven. Ik vind hem zelf erg goed geslaagd en zelfs al ben ik geen paardenmens, ik zou hem zelf ook nog wel in huis ophangen. En dát zegt wat hoor....
Since fridaynight I've been trying to write a blogpost, but a very slow internet connection and a very full weekend made that a bid hard. Now I finally have a good connection and enough time to take the time to do so. 
First of all some pictures of the horsequilt I finished thursday, but was to tired of to write a blogpost about than.  I really like it myself and eventhough I'm not a horse person, I would hang it in our home myself. And thát says enough....
Detail van de neus. //Detail of the nose.


Een beetje van de zijkant, zodat je het reliëf kan zien.
A bit from the side, so you can see the reliëf.
Het etiket // The label
Gisteravond heb ik het cadeau gegeven aan Henk zijn vrien en vorige baas, waar we gister het afscheidsfeestje voor hadden. Hij, zijn vrouw en twee dochters vonden het alle vier een erg mooie quilt en het hangt nu al in hun keuken te pronken. (zelf gezien vanavond!) 
Yesterday evening I gave it as a present to Henk's friend and former boss, for whom we had a goodbye party. He, his wife and their two daugthers liked the quilt very much and it is already hanging in their kitchen (saw it myself tonight!) 

Vrijdag was dus onze 17e huwelijksjubileum en heeft Henk lekker een dagje vrij genomen. Lekker op ons gemak een dagje samen zijn zonder verplichtingen. 's Middags zijn we naar Emmerich (Dld.) gereden naar een autohandelaar in klassieke amerikaanse auto's. Een heerlijke plek om rond te lopen en heerlijk te kwijlen over die geweldige auto's. 
Friday was our 17th anniversary and Henk took the day off. Just relaxing and doing something together without obligations. That afternoon we drove to Emmerich  (Germany) to a cardealer in classic american cars. A wonderful place for us to strole around and drool over the gorgeous cars.
(De gele was Henk zijn favoriet, de grijze de mijne en de laatste degene die we allebei heel mooi vonden.)
(The yellow one was Henk's favorite, the grey one mine and the last the one we both liked very much.) 

Nadat we hier al dat moois hadden bekeken, gestreeld, en bewonderd, zijn we weer in ons eigen mooie monster gestapt en zijn we richting Kleef (ook Dld.) gereden, waar Henk een kerstmarkt wist. Rond een mooi slot waren talloze kerststalletjes opgesteld met diverse leuke spullen en hebbedingen te koop. De koude avondlucht, twinkelende kerstlampjes, etensluchten, gluhwein en de sfeervol verlichte burcht maakte het een sprookjesachtig geheel. We hebben vele dingen bewonderd, tot mijn tenen, knieën en heupen zo stijf van de kou waren, dat we weer richting de auto gingen en daarmee weer naar huis toe.
Het was een heerlijke dag samen.
After looking, petting and admirering all this gorgeousness, we got in our own beautiful monster of a car and drove towards Kleve (also Germany), where Henk knew of a christmas market. All around a lovely castle there were numerous stable like stalls with all kinds of lovely merchandise and goodies. The crisp evening air, twinkling christmaslights, foor aroma's and gluhwein and the beautifully lighted citadel made it to a magical place. We admired all kinds of nice things untill my toes, knees and hips were so cold and stiff of the cold weather and made our way back to the car and home.
It was a lovely day together.
Een beetje wazige foto's, maar het viel niet mee foto's te maken met zulk weing licht en koude vingers.
A bit blurry pictures, but it wasn't easy making pictures with so little light and cold fingers.


Zaterdag was ook weer zo'n volle drukke dag met van alles en niks, van een lamp omruilen met mijn kleine zus tot een geweldig feestje ter ere van het afscheid van Henk zijn baas. (waar ik dus die paardequilt gaf)
Vandaag, zondag was een beetje een rommeltje met te laat opstaan, te lang ontbijten en vervolgens moeten haasten om naar een verjaardag van een lieve vriendin te komen.  De avond was dan toch eindelijk voor onszelf, maar is nu dus al weer over.
Een nieuwe week, de laatste 'normale' week van dit jaar. Ik ben er wel klaar mee. Met dit jaar....  Op naar 2014. Nieuwe ronden, nieuwe kansen.
Saturday was also a very busy day with all kinds of stuff, from switching tiffanny-lamps with my baby-sister to a wonderful goodbye party for Henk's old boss (which I gave the horsy quilt to) 
Today, sunday, was a bit of a messy whole of getting up too late, having breakfast too long and because of that having to rush to get to a birthdayparty for a sweet friend.  The evening was for ourselfs, but is all ready over now.....
A new week, the last 'normal' one this year.  I'm done with it. With this year.... Forwards to 2014. New rounds, new chances.

2 opmerkingen:

  1. I'm not really a horse person, either, but that quilt is gorgeous.

    Happy anniversary to you and Henk! It sounds like you had a really nice day--just as magical as Disneyland. :-)

    I hope you have a very merry Christmas and a happy new year!

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Prachtig die paardenkop[hoofd].Of hij zo van de prairie komt gerend.
    De lamp hangt precies op de goede plek en je uitje zag er ook prachtig uit. En nu even bij komen.Liefs Ma

    BeantwoordenVerwijderen