donderdag 18 juli 2013

Mailtjes beantwoorden // Answering emails

Vandaag even een ongewoon blogje. 11 Dagen geleden kreeg ik mijn eerste echt 'fanmailtje' van een dame uit Minneapolis. Zo enthousiast en lief mailtje, dat ik natuurlijk gelijk terug gemail heb. Aangezien ze ook mijn kattenquiltje zo leuk vond het ik daar het patroon van ingescand en mee gestuurd, zodat ze haar eigen versie kan maken.
Nu hoopte ik natuurlijk toch stiekem een beetje op een leuk mailtje terug, maar tot op heden heb ik die niet gehad. Daarom dit blogje, waarin ik dus haar wil zien te bereiken om te horen of dat hele mailtje wel is aan gekomen. Misschien is hij wel in een spam-mapje terecht gekomen en vindt zij mij misschien wel een stomme trut dat ik niet reageer op háár mailtje!  De rest is dus in het engels, sorry voor diegenen die dit niet kunnen volgen verder.....

Today I have an unusual blog. Eleven days ago I got my very first real 'fanmail' from a nice lady who works in Minneapolis, MN. It was such an enthousiastic and lovely email that I obviously responded to immediatly. Since she also loves the cats in the dark-quilt, I also scanned the pattern and send it along, so she can make her own version of it. 
Naturally I kind of expected a nice email back again, but up till today I haven't.  That's why I'm writing this blog today, so I hope to reach out to her and check if that email to her received her at all. Maybe it landed in a spam-folder and maybe she thinks I'm a *not so nice person* for not responding to hér email!! 
So, if you read this, Sandy (Sandra) W. from Minneapolis, MN, I want to let you know I send an email back, but don't know if you've received it or not. I would love to here from you again, even if just to find out if you got it or not....  
That's all.... 

Nu ga ik weer lekker achter de naaimachine. Met uitzicht op een opgeruimde, schone tuin en katjes die af en toe komen kijken of ik nog leef of vertellen wat ze nú weer hebben gevangen en opgegeten. Vooral Bram is tegenwoordig een enorme kletskous en komt hele verhalen tegen me mauwen.
Now I'm off to get back to my sewingmachine. With a view to a tidy and clean garden and furry baby's checking up on me every now and than or telling me what they've caught and ate this time. Especially Bram is very vocal lately and will come sit next to me to mew all kinds of stories.

3 opmerkingen:

  1. Oh, I hope she sees this and responds! (Maybe she is on vacation now and away from the computer. I imagine there is some reason you haven't heard from her again.)

    BeantwoordenVerwijderen
  2. I'm sure she will. Minnesota people are nice. :)

    BeantwoordenVerwijderen
  3. She only lives an hour and a half from me! Small world. I hope she sees your post.

    BeantwoordenVerwijderen