maandag 24 juni 2013

Memories // Herinneringen

De beste manier (voor mij) om verdrietige tijden te overwinnen is mooie herinneringen naar boven halen. Met behulp van foto's als het even kan. Gelukkig ben ik een fervent foto-inplakker, juist om deze reden. Vakanties, favoriete plekken en mensen, zo veel mogelijk leg ik vast. Ik vind het heerlijk om weer door de foto's te bladeren en in gedachten die periode over te doen. De afgelopen dagen heb ik heel wat foto's zitten kijken, herinneringen ophalend, 'weet je nog van...' spelen met Henk. Dát zijn dingen die niemand ons af kan nemen.
The best way (for me) to get through sad times is pulling up beautiful memories. If possible with photographs. Luckely I'm a avid picture-paster, just for this reason.
Vacations, favorite places and people, I capture on picture as much as possible. I just love browsing through picture albums and reminisce those moments. The last couple of days I have looked at a lot of old pictures, remembering, playing 'do you remember when...' with Henk. Those are the things nobody can take away from us.
Vanaf het begin van mijn relatie met Henk had ik ook al direct een goede band met zijn ouders. We deden erg veel samen en we zijn ook meerdere keren met ons vieren op vakantie geweest. Mijn schoonouders hadden een grote liefde voor Spanje en in het bijzonder de kust van Catalonië. Elk jaar gingen ze een hele maand daar naartoe en woonden dan in een appartement direct aan het strand. In april van 95 ben ik bij Henk komen wonen en in september zijn we twee weken bij zijn ouders in Palamós geweest. Dat beviel ons alle vier erg goed en hebben we dat nog vier keer over gedaan. Toen waren wij wel een beetje uit gekeken op die regio. Papa en mama niet; die zijn tot het jaar voor papa's overlijden daar naartoe blijven gaan. Dat laatste jaar zijn we overigens ook weer met ons vieren geweest; met één auto, omdat papa toch wat onzeker begon te worden.
Right from the beginning of my relation with Henk I had a very good connection with his parents too. We did a lot of things together and have been on vacation more than once with the four of us. My parents-in-law had a great love for Spain and Catalunya in particular. Every year they went  there for a whole month, renting an appartment right next to the beach. In april of '95 I came to live with Henk and that same year in september we spent two weeks with his parents in Palamos, Spain.  We had a wonderful time and did this for four more times. By then Henk and I had seen al there was to see in that region. Mom and dad never got bored by it and kept going to Palamos untill the year before dad died. That last year Henk and I went with them one more time. The four of us in one car, because dad was getting a little insecure about driving all those miles.
Pa zijn favoriete afdeling in de supermarkt.
Dad's favorite department in the supermarket
Palamos was echt hun tweede woonplaats. In mei haalde mama de koffers al te voorschijn en begon het grote verzamelen van spullen.
Overal door het huis stonden doosjes klaar met dingen die mee moesten. Eigen pannen, pannekoekbeslag, rijst en nog veel meer ging mee. De spullen in het appartement waren ondeugdelijk in mama's ogen en de etenswaren nam ze mee, omdat ze de werkwijzes en ingrediënten niet kon lezen in het spaans..... Tja. het bleven natuurlijk Nederlanders....
Papa kon de auto inpakken als geen ander. Elke hoekje en gaatje werd benut. Elk jaar twijfelde ik er weer aan of het hem ging lukken, maar elk jaar kreeg hij meer in die auto gepropt dan je voor mogelijk zou houden. Tot grootste hilariteit; de statiegeldflessen van de wijn die hij het jaar ervoor mee naar huis had genomen gingen óók mee!! En dan niet een paar.... Nee, er gingen elk jaar wel tot 60 flessen wijn mee!  Ouwe smokkelaar....
Hij heeft het mij ook geleerd!!
He taught me well!!
Palamos was really their second home from home. Starting in may with collecting stuff, pulling out the suitecases. Everywhere around the house there were cardboard boxes for items that had to go with them. Her own pots and pans, pancakemix, rice and all kinds of things had to come along. The kitchen stuff in the appartment was not good enough accoording to mom and all the food items she took with her, because she couldn't read the spanish instructions and ingredients. Well..... they were really Dutch of course.....
Dad could pack a car like nobody else. Every nook and cranny was utilized. Every year I doubted he would succeed again, but every time he could get more in their car than you would hold for possible. The biggest amusement; all the deposit bottles from the wine he took home the year before went back to Spain too! And not just a few..... Every year he took home around 60 bottles of wine!! Crazy old bootlegger.....

Palamos en de omringende plaatsjes waren hun paradijs op aarde, genietend van de uitzichten, het heerlijke eten en de geweldige wijnen. Ik hoop dat ze weer samen zijn nu en dat hun stukje hemel mag lijken op de streek waar ze zo gek op waren, vakantie vierend voor altijd......
Palamos and the surrounding villages were their heaven on earth; enjoying the views, the lovely foods and the outstanding wines. I hope they are together again and their piece of heaven looks like their beloved Catalunya, vacationing for ever more......

3 opmerkingen:

  1. I know there is sadness but what a lovely post today. I am glad you are able to get through this time with such lovely memories.
    Cath @ Bits 'n Bobs

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Pictures are always a great comfort. They bring back pleasant times. I have always wanted to visit Spain but alas not yet. May you find comfort these days and know she is watching over the two of you.

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Oh what wonderful stories! I'm so glad you have those happy memories and beautiful photos. Sounds like good times.

    BeantwoordenVerwijderen