maandag 18 februari 2013

Niet zoals gepland // Not like I planned

Vandaag ging niet helemaal zoals ik het me had voorgesteld....  Maarja, wanneer wel eigenlijk?
De fibro speelt sinds vorige week weer hevig op; veel pijn en weinig slaap, waardoor meer pijn en nog minder slaap en zo houden ze elkaar weer lekker in stand. Een gezond persoon zonder deze problemen kan zich geen voorstelling maken hoeveel dit de kwaliteit van leven beinvloed. Het beinvloed namelijk ALLES! Hoe ik me voel, hoe ik reageer, wat ik doe en hoe ik het doe.
Vandaag dacht ik het vlinderstruik-projectje eens een flinke boost te geven. Alles bij elkaar ben ik misschien anderhalf uur bezig geweest, heb in die tijd twee keer mijn speldendoos laten vallen, een stuk of 10 poging gedaan een blaadje te appliceren en uiteindelijk heb ik verdrietig en sjagerijnig de boel aan de kant gegooid. Letterlijk.
Today didn't go exactly like I imagined it would be.... But he, when does it?? 
I'm dealing with a fibro-flare since last week; a lot of pain and little sleep, creating more pain and even less sleep and thereby keeping eachtother going like that. A healthy person without these kind of problems can't ever imagine how all of this influences the quality of life. It affects EveryThing! How I feel, how I react, what I do and how I do it. 
Today I thought I would give the buddleia-project a good boost. All together I was working on it for maybe ninety minutes, dropped my box with pins two times, did about 10 attempts on appliquen a leaf but eventually I was so sad and mad and threw the whole lot in a corner. Literally.
Ik denk echt dat het een leuk quiltje zal gaan worden, als ik hem ooit af krijg. Wel hebben deze afgelopen twee weken vol in de fibro me wel aan het twijfelen gebracht; ik voelde me heel gevlijd toen ik gevraagd werd een workshop te geven in die bloemenquiltjes maken, maar nu twijfel ik of ik het wel moet doen. Ik maak al een paar jaar zelden nog vaste afspraken, gewoon, omdat ik nu niet kan zeggen hoe ik me morgen, volgende week donderdag of zaterdag over een maand zal voelen. Als ik ergens een gruwelijke hekel heb is het afspraken afzeggen, zowel als ik het zelf moet doen als wanneer mensen dat bij mij doen. Wanneer ik een afspraak heb zal ik hem dan ook niet snel afzeggen, wat dan helaas vaak inhoudt dat ik te moe ben of te veel pijn heb om me echt 100% te kunnen geven. Dat is niet leuk voor beide kanten....
I really think this will become a fun little quilt, when I ever get it finished. This last two weeks fully in fibro-flare-mode did made me doubtfull though; I was so flattered when I was asked to give a workshop in making that flowerquilt, but now I am in doubt if I should. 
For a few years now I rarely make a real appointment, because I just can't predict how I feel tomorrow, next thursday or saturday two weeks from now. If there is something I really hate is cancelling appointments, doing it myself or being cancelled on. So, when I make an appointment I will keep that, no matter what, but what than unfortunatly entails that many times that I'm too tired or have too much pain to be there a full 100%. That's not nice, for both parties.....
Sommigen zullen me wel een rare trut vinden en ik wéét dat sommigen me negatief vinden, maar ik zie het liever al realistisch. Ik ben een perfectioniste, de dingen die ik doe wil ik ook goed doen. Zo raar is dat toch niet?? Vind ik niet. Beter beslissen het niet te doen, dan de afspraken maken en ze af moeten zeggen.
Als je nog iets meer over fibromyalgie wil weten, lees dan mijn pagina's hierover eens. (Wat is Fibromyalgie en De lepel-theorie). Misschien kun je zo iets beter snappen wat het allemaal inhoud en hoe het mensen beinvloed. Er zijn er velen zoals ik, te veel eigenlijk, en vaak is de fibro niet hun enige gezondheidsprobleem.
Some people will probably think I'm a weird b.... and I know some think I'm negative, but I think more of it being realistic. I am a perfectionist; the few things I do, I want to do good. That's not so hard to understand, is it? I don't think so. I rather decide not to give a workshop, than planning a workshop and than have to cancel. 
If you want to know more about fibromyalgia, please read these sites ; Fibromyalgia and The spoon Theory (writen by someone with Lupus, but very much like living with fibromyalgia). Maybe this way you can understand a bit better what it's like to live with it and how it influences people.
Binnenkort zal ik nog eens een online-workshopje geven hier over de bloemenquiltjes. Hoe je de bloemetjes moet maken, hoe je een achtergrond opbouwd en hoe je het in elkaar maakt tot een mooi geheel. Dat een idee???  Zulke afspraken kan ik prima maken, want niemand ziet het wanneer ik dat in mijn pyjama, midden in de nacht, zonder make-up zit te doen.... :-D  Tot dan???
Soon I will write an online workshop here about those flowerquilts. How to make the flowers, how to build a background and how to finish the whole thing. Good idea??? These are the kind of appointments I can make, because nobody sees it when I'm typing in my pyjama's, in the middle of the night, without make up..... :-D  'Till than???

3 opmerkingen:

  1. Oh I do hope you get the rest and relief you need very soon! I am sorry to hear you've had a rough time lately. Please know that I'm thinking of you and wishing you healthy thoughts!

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Your idea sounds realistic. I don't think it is being negative to make realistic plans, taking into account your health.

    I'm sorry the fibro is flaring up right now; hope it settles back down soon so you can accomplish all that you want to.

    BeantwoordenVerwijderen
  3. I love the little purple flowers! You'll have to show us how you make them sometime. Hope you sleep, and feel better soon! Hug some kitties!

    BeantwoordenVerwijderen