vrijdag 30 november 2012

Nieuwe kansen // New opportunities

Vanmorgen heb ik bijna alle quilts die ik heb gemaakt (14 van de 17) naar het nieuwe pand van de quiltwinkel gebracht waar ze komen te hangen. Het wordt een hele mooie winkel denk ik. Boven zullen ze ongeveer dezelfde vierkante meters hebben, maar de benedenverdieping is nog eens die oppervlakte, wat ze in de oude winkel zeker niet hebben. De dames van de quiltwinkel waren erg enthousiast over mijn quilts, wat natuurlijk altijd erg leuk is. Maar het leukste vond ik nog wel dat ze voorstelde dat ik zelf een workshop ga geven om die leuke bloemetjes van stof te maken. En weet je wat?? Ik denk nog dat ik dat ga doen ook!!
This morning I brought almost every quilt I made (14 out of 17) to the new premises of the quiltstore where they will be hanging. It is going to be a nice shop I think. The ground floor is about the same size they have now, but down the stairs is the same amount of space extra, which they don't have in the old store. The ladies of the quiltshop where very enthousiastic about all of my quilts, which is always nice to hear of course. But the most wonderful part was that they suggested I should give a workshop for making those lovely flowers out of fabric. And you know what?? I think I will!! 
Ik heb nog nooit les gegeven en ik moet eerlijk bekennen dat ik mezelf te precies en streng vind, maar als ik het niet probeer weet ik ook nooit of ik het kan. Het lijkt me heel leuk, maar les geven is iets wat niet iedereen kan. De dames van de shop stelde voor dat ik het eerst op hun uit probeer, om te zien of het me ligt of dat ik het goed over kan brengen. Zij geven zelf ook les, dus ze kunnen me altijd allerlei tips geven hierin.
Ik ben al begonnen met dezelfde bloemetjes nu nog kleiner en in het paars te maken, om nog een voorbeeld te maken. Dit wordt dan een bloem van de vlinderstruik. De kleine bloemetjes zijn erg priegelig en moeilijker te vouwen, maar het resultaat is werkelijk schattig. 
I never taught and I must admit that I find myself too precise and strict, but if I don't give it a go I will never know if I can, will I? I think it could be very fun, but teaching is not something that everybody does correct. The ladies of the shop suggested that I could try it on them first, to see if I can get things across and if I like it. They teach themselfs, so they can give me all kinds of advice and tips in this matter. I already started to make new flowers, but even smaller and in purple, to have another example. This will become a flower of the buddleia bush. The small flowers are tiny and a bit more difficult to fold, but the result is just too cute.

woensdag 28 november 2012

Time for other things // Tijd voor andere dingen.

Alle tunnels zijn klaar, de quilts zijn schoon en haar-vrij gemaakt en liggen klaar in de auto om morgen naar de quiltwinkel te gaan. Pffff, wat een pokkewerk is dat met de hand tunnels aan naaien. Ben blij dat ik daar klaar mee ben. Vol frisse moed en zin om weer met andere dingen bezig te zijn heb ik eindelijk een begin gemaakt met het doorquilten van de quilt voor mijn zusjes beste vriendin. Ik hoop hem voor de kerst af te krijgen, zodat ze er lekker samen onder weg kunnen kruipen tijdens de donkere avonden van December.
All the sleeves are attached, the quilts are clean and cathair-free and are in the car to be brought to the quiltshop tomorrow. Pffff, what a dreadful work that was, putting on all those sleeves by hand. I'm so glad that job's finished. Full of fresh energy and in the mood for other things I finally started quilting the quilt for my sisters' best friend.  I hope to finish it before christmastime, so she can cuddle up with her mom underneath during the dark days of December. 
Gister hoorde ik dat we volgende week misschien sneeuw gaan krijgen en ik zal je zeggen dat ik daar best zin in heb. Ik vind het vooral heerlijk om 's avonds laat, wanneer er net allemaal verse sneeuw ligt, een lekkere wandeling met mijn lief te maken. Ik ben normaal geen fan van flinke wandelingen meer, maar sneeuw maakt de wereld altijd zo stil en mooi dat ik dan wel een paar zere knieen en koude voeten ervoor over heb.
Yesterday I heard that we might get snow next week and I have to admit that I would love to have some. I particularly like to take a good walk with my love, late in the evening when there's a fresh blanket of snow. Normally I'm not particularly fond of brisk walks anymore, but snow always makes the world so quiet and beautiful that I don't mind sore knees and cold feet. 


Wees nu eerlijk, dit is toch schitterend??!!
Be honest, this is gorgeous, isn't it??!!

maandag 26 november 2012

Smart kitties.... // Slimme katjes....

Nog steeds druk met tunnels aan quilts maken enzo, dus verder weinig te vertellen.
Dan maar wat foto's van onze kattenkindjes en hoe ze het liefst hun tijd doorbrengen.  Zoals de eerste foto's bijvoorbeeld; Doordat we een puzzel niet afkregen ligt de tafel nu vol met zware dingen om de lakens over de puzzel op hun plek te houden. Schijnbaar ligt dat verschrikkelijk lekker voor katjes....
Still busy with making sleeves on quilts, so have not much to tell.
In stead some pictures of our furry kids and how they like to spend their time. Like on the first pictures; because we couldn't finish a puzzle, the table is filled with all kinds of heavy stuff to keep the sheets on top of the puzzle. Apparently this is incredible comfy for kitties....
 Arie and Dirk together between the mess // Arie en Dirk samen tussen de rotzooi
Bram and Cees like the full table too // Bram en Cees vinden een volle tafel ook leuk.
This is underneath the sheets; a big puzzle // Dit ligt dus onder de lakens; een grote puzzle
 A difficult one too!! // Een moeilijke ook nog!!
This is the result of one sunday of working // Dit is het resultaat na één zondag werken
 Arie loves David Attenborough's films // Arie is gek op David Attenboroughs films
 Yes, he really is watching tv! // Ja, hij kijkt écht tv!
 Cees is sleeping best on dad's legs // Cees slaapt het liefst op paps zijn benen
 Arie curled up in his basket //Arie lekker opgerold in zijn mandje.
 Cees could lay here forever // Cees kan hier altijd wel liggen
 I guess Arie is bothered by my picture-clicking // Arie is geergerd door mijn foto geklik geloof ik
 Cees is still very relaxed // Cees is nog steeds heerlijk relaxed.
 And when dad is gone, Cees sleeps in dad's spot on the couch 
En als pap dan weg is slaapt Cees op pap's plekkie op de bank

vrijdag 23 november 2012

FINISHED!! // AF!!




..... en nu weer terug achter de naaimachine om de laatste tunnels er aan te maken!!! 
Fijn weekend iedereen!!! 
...... and now back behind the sewingmachine to put on the last sleeves!!!
Have a great weekend y'all!!!

donderdag 22 november 2012

All kinds of plans // Allerlei plannetjes

Vandaag wat leuke plannetjes gesmeed, voor de directe én iets minder directe toekomst.
Vandaag kreeg ik de vaste-klanten-brief van het theater in Scheveningen voor een nieuwe productie  die volgend jaar in Nederland in premiere gaat; Sister Act!!!  Aangezien dit één van mijn meest favoriete en zeker de meest geziene films is MOET ik hier natuurlijk naartoe. Dus, in overleg met mijn lieftallige echtgenoot heb ik twee tickets geboekt voor de avond voor zijn verjaardag in Maart. Leuke avond uit samen waar we hopelijk veel zullen lachen!!
I made some nice plans for our soon and somewhat less rapid future. 
Today I got the letter-for-regular-clients of a theater in Scheveningen promoting a new show that premiers next year in the Netherlands; Sister Act!!!  Seen that this is one of my most favorite and surtainly most seen movies of mine I really HAVE to go see this of course. So, after consultation with my lovely spous I booked two tickets for the night before his birthday in March.  Hope it will be a great evening with lots of laughter!!

Volgend weekend gaan we een nachtje in een hotel in Essen (Duitsland) slapen, zodat we maximaal kunnen gaan genieten van de Essen Motorshow en daarna een grote kerstmarkt aldaar. Omdat de Motorshow - alles over auto's trouwens, géén motoren - heel verschrikkelijk groot is leek het Henk leuk er een weekend van te maken, zodat we wellicht ook nog een tweede dag op de show kunnen rondlopen. Nouja, Henk loopt, ik blijf er lekker bij zitten natuurlijk.  Sinds onze vakantie ben ik er wel uit dat een rolstoel toch wel een erg prettige uitvinding is. Geen geloop en dagenlang pijn meer daarna. Voor Henk vind ik het nog steeds vervelend, zo'n invalide vrouw rond douwen, maar een kleine prijs tegenover dagen van enorme pijn.  De Essense kerstmarkt is één van de grotere en volgens hun site de mooist verlichte in Duitsland. De laatste keer dat we naar een kerstmarkt zijn geweest was in het jaar van ons trouwen, binnenkort 16 jaar geleden. Wat gaat de tijd toch snel he?
Next weekend we are sleeping in a hotel in Essen (Germany), so we can enjoy the Essen Motorshow and the local christmas market to the maximum. Because the Motorshow - all about cars, not motorcycles - will be terribly big Henk thought it was a good idea to make a weekend of it, so we could maybe walk around the show for a second day. Well, Henk is walking, not for my any more. Since our vacation I realized that a wheelchair is quite an excellent invention. No more walking and suffering for days after it. I dislike it purely for Henk, pushing around a disabled woman, but for me a small price next to days of terrible pains.  The christmas market of Essen is one of the larger ones and according to their site the most beautiful illuminated one of Germany. The last time we visited a quiltmarket in Germany was in the winter of our marriage, soon 16 years ago. How times flies by?!

woensdag 21 november 2012

For all my American friends.....

Hope y'all have a wonderful Thanksgiving with family, friends and lots of other loved ones surrounding you.  Wish I could be there with all of you, celebrating and enjoying. Instead I just give thanks for all the nice friends I found online in my own home far away.

Be nice for one another!!!

Busy, busy, busy..... // Druk, druk, druk....

Ready to finish by hand // Klaar om met de hand af te maken
Jawel, ik leef nog hoor!  Ben nogal druk geweest met naaien en dan vooral met de hand ook nog. Niet mijn sterkste kant, maar het is voor een goed doel, moet je maar denken. Twee van de quilts die naar de quiltshop mogen heb ik al bijna af. Ik heb alleen een beetje vals gespeeld; met zo veel handwerk in het vooruitzicht heb ik de bovenkanten van de tunnels machinaal vast gezet. Aan de voorkant heb ik ze precies langs de binding vast genaaid, zodat je dat nauwelijks ziet. Nu hoef ik "alleen nog maar" de onderkanten met de hand vast te naaien, wat ik vandaag af hoop te krijgen. Morgen haal ik dan de drie quilts op die ook nog een tunnel moeten krijgen en doe het net zo.  Niet zoals het hoort, maar ze gaan er daarna toch weer af. Ik kan slecht lang met de hand naaien, dus moet ik soms een beetje smokkelen.
On the front barely visible // Aan de voorkant nauwlijks zichtbaar
Yes, I'm still alive!  I am very busy with sewing and mainly by hand too. Not my strong suite, but I'll keep in mind it's for a good cause. Two of the quilts that will go to the quiltshop are almost finished. I did cheat though; with so much handsewing ahead I attached the tunnels on top with the machine. On the front of the quilt I sew them exactly below the binding, so it's barely visible. Now I "only" have to sew the bottom part by hand, what I hope to finish today. 
Tomorrow I will pick up the other three quilts which will need a tunnel too and I will do it the same way with those too. I know it's not how it should go, but the tunnels will be removed after anyway. I'm terrible at sewing by hand, so sometimes I just have to be sneaky like that.
Here you can see how I attached it // Hier kun je zien hoe ik het genaaid heb.
Ready for the next fase //Klaar voor de volgende fase
Gister ben ik eigenlijk de hele dag met het kattenquiltje bezig geweest. Tunneltjes eraan maken en de binding eraan naaien.  De tunnels zijn helemaal af, ook het etiket zit erop, maar die binding moet nog vast gezet worden aan de achterkant. Ik was eerst van plan de binding met die nieuwe binderset voor de naaimachine te gebruiken, maar na wat oefenlapjes gedaan te hebben vond ik die binding gewoon te breed voor dit kleine quiltje. Voor een grote quilt is het prima, maar ik zal er eerst nog wat mee moeten oefenen voor ik dat echt ga gebruiken.
Yesterday I mainly worked on the catquilt the whole day. Attaching tunnels and sewing on the binding. The tunnels are done, the lable is on too, but the binding has to be sewn on at the back. I was planning to sew the binding on with that new binding set for the machine, but after praticing a bit I found that the binding was just to wide for such a small quilt. For a larger quilt it will be fine, but I will have to practice some more before I will actually use this. 

En nu het is weer terug aan het werk. Jullie zijn weer een beetje op de hoogte en ik heb weer even kunnen uitrusten. Tot de volgende ronde!
And now it's back to work. You are a bit updated and I've had a bit of a rest now. 'Till next time!

zondag 18 november 2012

Sunday Sweeties


 Zelfs de coolste cat is getraumatiseerd door een bad.
Even the coolest cat is traumatized by a bath.
 Deze hond vind ezels heel leuk.
This dog really likes donkeys.

 Het gelukkigste paard ooit.
The happiest horse ever.
 Ik breek geen enkele regel toch? 
Not braking any rules, am I?


De kunst van verstoppen....
The art of disguise...