maandag 29 oktober 2012

Zin in bakken // In the mood for baking



 Ik wilde dat we ook kant en klaar koekjesdeeg konden kopen. Dat zou nou nog es een gat in de markt zijn in Nederland!!! Tot die tijd, zelf deeg maken en dit uitproberen.....
 I wished we also could buy ready made cookiedough here. That would be a good idea in the Netherlands!!!  Untill than, making my dough myself and gonna try this.....

Volgend weekend pannekoeken bakken voor Henk en dan zelf dit proberen, Yummy;
Next weekend gonna bake pancakes for Henk and try this myself, Yummy;

 Ook weer met koekjesdeeg te maken; lekkere bakjes en dan vullen met fruit of pudding....
 Another one with cookiedough; yummy bowls and fill them with fruit or custard.....


 Nu nog zo'n potige kerel zoeken en ik ben klaar om te gaan bakken.
Now find me a big guy like this and I'm ready to bake.

zondag 28 oktober 2012

Plannen veranderd // Planning changed

Nou, alles waar ik gister mee bezig wilde gaan - rekjes schilderen, was wegwerken en achter de naaimachine - is totaal niks van terecht gekomen. Even na het schrijven van dat blogje bedachten we dat we nog even langs een collegaatje van Henk wilde gaan, welke haar nieuwe stulpje aan het opknappen is en volgende week gaat overhuizen. Ook bedachten we dat we ook nog even langs mijn jongste zusje konden gaan. En dat bezoekje veranderden mijn planning voor de aankomende tijd om een goede reden.
Well, everything I planned to do yesterday - painting that spoolrack, working away all the laundry and getting some sewingtime - just went down the drain. A little after writing that blog we devised that we should visit a collegea of Henk who is sprucing up her new place and will move in there next week. We also figured that we could pay my little sister a visit. That visit turned out to alter all my plans for the upcoming time for a very good reason.

Mijn zus gaf me twee grote kartonnen dozen vol stofjes, losse quilt-blokken en een half afgemaakte quilt-top. Deze zijn van haar beste vriendin's moeder, welke terminaal ziek is. Ze dacht dat ik er misschien nog wat aan had, al ging het haar aan het hart het weg te doen. Mijn zusje en ik hadden hier al over gesproken en ik heb aangeboden in elk geval de bijna-klare-quilt-top af te maken en hem voor haar te quilten. Hopelijk lukt me dit nog op tijd, zodat haar moeder deze afgemaakte quilt nog kan zien en zal weten dat hij is waar hij hoort; bij haar dochter. Ik hoef 'alleen' maar een rij van 5 blokken nog aan de rest vast te maken en vervolgens de drie randen eraan te maken. Vervolgens dan natuurlijk nog sandwitchen en doorquilten. In totaal wordt de quilt dan een flinke 230 cm in het vierkant, dus ook echt een mooi formaat voor op bed of als bankkleed.
Ik ben heel blij dat ik dit mag en kan doen voor haar. Dus, als ik wat weinig blog de aankomende tijd, dan weet je waar dat aan ligt. Geen idee hoe lang ik er over ga doen, maar duim voor me dat ik het ga redden....
Approximation of the design
Benadering van het ontwerp
My sister gave me two big cardbord boxes filled with fabrics, loose quiltblocks and a half finished quilt-top. These belong to her best friend's mother who is terminally ill. She figured I could maybe used them, although it was very hard for her to do so. My sister and I already discussed this and I offered to at least finish the almost-done-quilt-top and quilt it for her. Hopefully I will get it done in time, so her mother can see the finished quilt and will know it will be there where it belongs; with her daughter. "All" I have to do is add another finished row of 5 blocks to the rest and attach the three borders. Next of course the sandwiching and quilting itself. In total the quilt will be 230 cm in a square (about 90 inch), so a real nice size for a bed or couch. 
I'm so glad I may and can do this for her. So, if I'm not blogging much the upcoming time, you'll know why. I have no idea how long it will take me to finish, but keep your thumbs crossed I'll make it in time.....

zaterdag 27 oktober 2012

Inspiratie en energie // Inspiration and energy

oude foto, zelfde idee // old picture, same idea
Weer een hele nacht geslapen en de jetlag is nu echt over. Gelukkig, want ik voel me dan zo lamlendig...
Weer thuis en heerlijke knuffelige katten om me heen. Ze zijn allemaal heel blij dat we weer thuis zijn volgens mij. In bed worden we constant omringt door een hoop gespin en geknor. Héérlijk!!!
Vandaag ga ik mijn klosjesrek eindelijk eens afmaken, geinspireerd door een mede-blogger die hier kwam via Misha's blog. Leuk om weer nieuwe mede-bloggers te leren kennen. Kijk maar es op haar blog;   Holly Field Design  Ze heeft de meest geweldige letterbakken vol klosjes!!!
bron/source
Slept a whole night again and the jetlag is now really gone. Gladly so, because I was feeling really awful....
Home again and lovely cudly cats all around me. They are really glad we are home again I guess. In bed we are constantly surrounded with lots of purring and grunting. LOVE it!!! 
Today I'll finally going to finish my spoolbox, inspired by a fellow blogger who visited my blog through Misha's. Always nice to meet new bloggers, isn't it? Just visit her blog; Holly Field Design. She has the most wonderful letter trays filled with spools!!!
Cees is niet bij Henk weg te krijgen. // Cees is not leaving Henk's side.
Dus, ik ga nu maar es even wat doen. Het is alweer half 1 in de middag geweest en ik heb alleen nog maar de kattenbakken gedaan en stofgezogen. Zo eerst m'n rekje schuren en schilderen dus, dan een bult was weg vouwen en strijken (blech!) en als ik dan nog puf heb misschien nog even achter de naaimachine..... Oh, wat heb ik mijn naaimachine gemist!!!
So, guess I have to go and do stuff now. It's already been half past 12 in the afternood and all I did today is clean the litterboxes and vacuumed. Gonna sand and paint that spoolbox first and than fold and iron a bunch of laundry (yuck!) and if I have a bit of energy left by than, maybe get behind the sewing machine.... Oh, how I missed my sewingmachine!!! 


Have a nice day y'all!!! 

woensdag 24 oktober 2012

Home Sweet Home....

We zijn weer thuis!! Wat een zalig huis hebben we toch. Hoe fijn een vakantie ook is, het fijnste van reizen is het thuiskomen, vind ik.
We zijn nu al sinds gistermiddag thuis en ik heb alles al weer opgeruimd. De koffers staan alweer op zolder en de derde was zit in de machine, nog twee te gaan en dan is ook dát weggewerkt.
Gistermiddag heb ik het meeste al opgeruimd, ik kan erg slecht tegen rondslingerende dingen. Tegen een uur of 4 in de middag - we waren dus ondertussen al 28 uur wakker - ben ik toch even naar bed gegaan en heb drie uurtjes geslapen. Henk deed op de bank een tukkie. 's Avonds om een uur of 10 zijn we écht naar bed gegaan en ik ben weer als een blok in slaap gevallen. Henk maakte me vanmiddag om 2 uur wakker. Als hij dat niet had gedaan had ik nu waarschijnlijk nog geslapen!  Is het al weer avond???
We are home again!!! What a great home we have. No matter how fun a vacation is, the greatest part of traveling is coming home I think.
We've been home since yesterday afternoon and I have everthing in order already. The suitecases are on the attic again, the third load of laundry is beeing done now and two more to go. Yesterday I did most of the cleaning up and organizing, because I can't stand a messy home. By 4 pm yesterday - we've been awake for 28 hours by then -  I was so tired that I went to bed and slept for 3 hours. Henk had a nap on the couch. In the evening we went to bed around 10 pm and I fell in sleep in a minute. Henk woke me up around 2 pm this afternoon and I guess if he didn't, I would still be asleep now! Is it bedtime yet???
Onderweg naar huis zagen we ook hier de herfstkleuren vlammen. Zon in Duitsland, maar Nederland is een stuk grijzer.
On our way home we also saw the autumn colours flaming here. Sunshine in Germany, but in the Netherlands it's cold and gray. 

Ah, onze thuisbasis is in zicht!! Nog eventjes!!//Ah, our hometown in view!! Just a few moments!!

Dus, de vakantie is alweer over..... Heel veel mensen zeggen vaak dat zulke weken zo hard gaan, maar dat vond ik wel meevallen. Het waren lange dagen voor me en hoe ik al die weken dat zo vol heb kunnen houden snap ik eigenlijk nog steeds niet. Ik denk wel dat ik nog even nodig zal hebben voor ik daar weer van bij gekomen ben. Maar dat mag en kan gelukkig ook.
Well, the vacation is over....  Lots of people always say that those weeks fly by, but I didn't felt like that for me. It were long days for me and how I have been able to keep going all this time I really don't know. I do think it will take some time to recover from this. Luckely I can.


Alle souveniers op een hoop!! // All the souvenirs on a big pile!!

Deze gaat boven de voordeur natuurlijk!! // This one is going above the front door of course!!
Deze leerbewerkingsset ben ik héél blij mee. // This leathercraftset I'm véry happy to have.
Een mooi fotolijstje uit New Orleans. // A lovely pictureframe from New Orleans.

Ook aan stofjes heb ik erg veel meegenomen.... Te veel eigenlijk, want we waren zwaar over gewicht met onze koffers. Door haarlak. shampoo, doucheschuim, deo en een pot mayo weg te gooien en wat andere dingen over te pakken ging het gelukkig goed, maar volgende keer moet ik toch iets minder kopen.....
I also bought very much fabrics.... To much actually, because we had to much weight in our suitecases. By tossing out hairspray, shampoo, showergel, deoderant and a jar of mayo and re-pack the other stuff we got it right and didn't have to pay extra, but next time I really have to buy less....

Deze stojes ga ik voor dit ontwerp gebruiken. Dit wordt een wand kleed van 
een meter in het vierkant.// These fabrics gonna be used for this design. This will become 
a wallhanging of about one meter square.



En dit ontwerp wordt een wandquilt van twee bij twee meter en met bovenstaande stoffen. Ik heb voor de aankomende vier jaar genoeg stof in huis om bezig te blijven!!!
And this design will be a two by two meter wallhanging made with the fabrics above. I have enough fabrics to last me for four years to come!!!


Nou, jullie zijn weer op de hoogte en ik weer moe. Zo maar es wat te eten gaan maken en vanavond komt mijn (oppas)broer een bakkie koffie doen. Ik hoop dat hij blij is met zijn echte Tennesee Jack Daniels.....
Oja, nog een feitje van deze vakantie; we hebben 7062 kilometer gereden!!!
Well, you're up to date and I'm tired. I'll go and make something to eat for us I guess. In a few hours my brother will come over for a cup of coffee. I hope he'll be happy with his real Tennessee Jack Daniels.....
Oh, a nother fun fact of our vacation; we've driven 4388 miles!!!


Goodbye y'all, 'till next time!!!


P.s.; Als je de tijd hebt, lees dan ook even Misha's blog over onze dag samen; A Day with Friends From Across the World 
P.s.; When you have the time, please read Misha's blog about our day together; A Day with Friends from across the World

maandag 22 oktober 2012

Our last vacationday // Onze laatste vakantiedag


Zondag 21 okt. 2012, 21:00 uur US tijd, Maandag 22 okt. 2012, 03:00 uur NL tijd.
Sunday oct. 21 2012, 9.00 pm US time, Monday oct. 22 2012, 3.00 am Dutch time.

Muurschildering in Roswell, GA // Mural in Roswell, GA
De laatste echte vakantiedag alweer. Wat gaat de tijd toch snel. Nouja, voor ons dan, voor Mama Ietje (mijn schoonmoeder) vast veel te langzaam deze afgelopen vier weken (of niet mam??)
Deze laatste dag was een echt shop-dagje. Op de quiltshow heb ik dus weinig stofjes gekocht, terwijl ik genoeg mee wilde nemen voor drie ontwerpen die ik klaar heb liggen. Dus, vandaag heb ik ook nog even drie quiltwinkels bezocht. ;-D Voor Henk hebben we eindelijk een Loves truckstop gevonden die nog zo'n model-truck had ook!
Bloemen langs de snelweg. // Flowers next to the interstate.
The last real vacationday today. How time goes by so fast. Well, for us that is, for my m.i.l. these four weeks did'nt pass fast enough. This last day was a real shoppingday. On the quiltshow I didn't buy very much fabrics, allthough I really wanted to get fabrics for three designs I have ready. So, today we visited three quiltshops. ;-D  For Henk we finally found a Loves Truckstop who had the diecast model he wanted!










Het model en de echte. // The model and the real one. 




    


Deze dame is dit kunstwerk aan het maken. Ze is de eigenaresse van de quiltshop en tevens maker van de draak hiervoor. We hebben meer dan een uur staan praten, over deze quilt natuurlijk en hoe ze het doet (wat ik zeker ga proberen!) en over van alles en nog wat in Amerika en Europa.
This lady is making this work of art. She is the owner of this quiltshop and the creator of the Dragon above. We have been talking for over an hour, about this quilt of course and how she does it (what I will try myself for sure!) and about all kinds of things in America and Europe.


Is dit niet voortreffelijk?! // Isn't this exquisite?!


Dit was dan mijn laatste blogje vanaf Amerikaanse bodem. De koffers zijn ingepakt en morgen gaan we dan echt naar huis. We gaan aan het eind van de middag weg en komen dinsdagochtend rond een uur of 8 (NL tijd) weer in Dusseldorf aan. Gelukkig heeft Henk de rest van de week ook nog vrij om te acclimatiseren.
This was my last blog from US soil. I have already packed the suitecases and tomorrow we have to go home. We leave here at the end of the afternoon and will land thuesdaymorning (Dutch time) in Dusseldorf Germany. Luckely Henk has the rest of the week off too so we can acclimatize.

De buit van vandaag!! Goed gescoord!! // The catch of today!! Good score!!

We hebben mooie, indrukwekkende en interessante dingen gezien. Schitterende landschappen en steden doorkruist, veel interessante mensen ontmoet maar vooral veel aardige!! Het reizen hier is makkelijk, relaxed en altijd boeiend. De herfstkleuren gaven deze reis een heel eigen gezicht en vele ideeën om thuis na te apen....
We saw beautiful, impressive and interesting things. We crisscrossed through gorgeous landscapes and cities, met lots of interesting people but especially very nice ones!!! Traveling through the south is easy, relaxed and always fascinating. The colors of autumn gave this trip an unique touch and gave me lots of ideas to take home with me......



Bij deze wil ik ook alle lieve mensen bedanken die al deze tijd mijn blog hebben gevolgd en geregeld of af en toe een reaktie hebben achter gelaten. Gek genoeg is het een fijn gevoel te weten dat er mensen zijn die mijn schrijfsels en foto's leuk genoeg vinden om dit blog geregeld te bezoeken. Dus, Dank jullie wel!! 
Herewith I also want to thank all the lovely people that followed my blog all this time and left a reaction regularly or occasionally. Crazy enough if feels good to know that there are people that find my blog and pictures fun enough to follow this blog. So, thanks to all of you!!!

This is the end y'all.... 
'till next time!!!!