zondag 30 september 2012

Tifton

Zaterdag 29 september, 20:00 uur USA tijd, zondag 30 september 02:00 uur NL tijd
Saturday 29 september 8 PM USA time, sunday 30 september 2 AM NL time

Vannacht weer heerlijk geslapen en na een klein ontbijtje zijn we - dankzij ons nieuwe gps-systeem - in één keer naar het park gereden waar het "Fiesta del Pueblo" gehouden zou worden. Mooi plekkie gevonden ook;
Slept really good tonight and after a small breakfast we - thanks to our new gps-system - drove to the park where the "Fiesta del Pueblo" was held. Found a great spot too;
Wie vindt nu nog dat we een grote auto hebben???  Die rechter is nog veel groter!!! Mooi he?! 
Who thinks we have a big car now??? The one on the right is much bigger!!! Beauty, isn't he?!
Toen we dus zagen dat het nog erg rustig was en dus niet zo groot als we dachten, besloten we (of stelde ik voor) om naar Moultrie te rijden. Een plaatsje een half uur rijden ten zuiden van Tifton waar een quiltwinkel zit die ik online geregeld bezoek; Suzanne's Quiltshop. Ontzettend leuk om de mensen achter de site toe ontmoeten. Heerlijke winkel ook waar ik weer heel veel leuke en mooie dingen heb gezien. Ik ga niet vertellen hoeveel ik gekocht heb..... 
When we saw that is was still very quiet and not nearly as big as we thought it would be, we desided (or I proposed) to drive to Moultrie. A town about half an hours drive south of Tifton and home of a quiltshop I visit online regularly; Suzanne's Quiltshop. So nice to meet the people behind the site. Lovely store too where I saw lots of nice and beautiful stuff. I won't tell how much I bought......



Daarna zijn we weer terug gereden naar Tifton en zijn als nog even naar dat feestje in het park geweest. Jammer genoeg begon het toen te regenen en zijn we maar weer in de auto gestapt en lekker een beetje rond gereden, huizen kijken. 
After we were done we drove back to Tifton and went to the party in the park again. Unfortunatly it began to rain and we got back in the car. Just drove around a bit, watching houses. 










Dus, weer een redelijk rustig dagje.
Morgen gaan we een beetje uitslapen misschien en na het ontbijt gaan we naar onze volgende plaats, Eufaula Alabama. We gaan dan de staatsgrens over dus, maar ook een tijdzone. We krijgen er zo maar een uurtje bij. Het verschil met nederland wordt dus ook een uurtje groter dan. 
Iedereen een fijne zondag en tot de volgende ronde!!! 
So, another reasonably quiet day again.
Tomorrow we'll try to sleep in a bit and after breadfast we will be heading to our next stop, Eufaula Alabama. We will cross a state border, but a timezone too. We'll receive another hour to our day. The difference with the Netherlands will increse with an extra hour.
Everybody have a nice Sunday and 'till next time y'all!!!
Like a kid in a candy store!!! 
Als een kind in een snoepwinkel!!!

zaterdag 29 september 2012

Savannah - Tifton


Vrijdag 28 september 19:45 USA tijd, zaterdag 01:45 NL tijd.
Friday 28 september 7.45 PM USA time, saturday 1.45 AM NL time

Weer een heerlijke dag met heeeeeel warm weer. 's Morgens om kwart voor 9 reden we weg bij het motel met ongeveer 20 graden en op het warmst werd het vandaag 30 graden. Ik moet eerlijk toegeven dat ik er nu wel meer last van heb als anders. Het is hier ook zo benauwd warm als in Nederland, niet de droge hitte van het westen van de USA.
Tijdens het rijden gaan we geregeld van de hoofdweg af om interessante dingen te bekijken. St. Simons Island was zo'n bijzonder plekje. Een eilandje voor de kust van Georgia ter hoogte van Brunswick, ongeveer een uurtje ten zuiden van Savannah. Een mooie plek om te rentenieren en/of om met pensioen te gaan.
Anothere lovely day with very hot weather. At 8.45 am we drove away from the motel with 68 degrees and the hottest today for us was 86 degrees. I have to admit I'm not cooping as well with the heat as I used to. Just like in the Netherlands it's very humid, not the dry heat like in the west of the USA. 
While driving we like to go off the main roads to look for interesting places to see. St. Simons Island was such a place. An island offshore of Brunswick, about an hours drive south from Savannah. Lovely place to retire.






Dit laatste stulpje was overigens een makelaren-kantoor. Jammer he?! Zou een geweldig huis zijn. Om van het eiland af te komen moesten we ook nog over een enorme brug;
This last shebang is an office filled with agencies. To bad, isn't it?? Would make a lovely home. To leave the island we had to cross a very large bridge;



Toen we eenmaal van het eiland af waren wilde we nog even kijken op de grote truckstop bij de snelweg. We hadden nog geen truckparking bezocht, dus het werd wel tijd hoor! Toen we het terrein op reden stond daar een autotransporter waar de chauffeur druk op stond te poetsen. Ik vroeg vanuit de auto of ik een foto mocht maken en hij begon te lachen; "Dit oude ding?? Ja, tuurlijk!!" We raakte aan de klets- natuurlijk - helemaal toen we vertelde waar we vandaan kwamen en zelf ook truckers zijn. We hebben uiteindelijk meer dan een uur staan kletsen! Wat een heerlijke kerel! Veel vergelijken natuurlijk, maar hij vroeg ook veel uit zichzelf. Willy heet hij en hij komt uit Houston, Texas. Aardig man en we mochten ook nog in zijn auto zitten zelfs. Hij gaf ons een dvd van een documentaire over truckers in de USA "BigRig", waar hij in aflevering 11 ook mee doet. Zó aardig! Het is dat ik op een gegeven moment duizelig werd van de warmte, anders hadden we nu nóg gestaan.... Ik vond het gewoon jammer dat we weer verder moesten, want ik had nog uren met Willy kunnen kletsen.
When we eventually came of the island we wanted to stop by the big truckstop next to the interstate. We haven't visit one yet this trip, so it was about time we did.... Where we got on the terrain there was a car transporter and it's driver was busy polishing it. When I asked him if I could take a picture of his truck he laughed and said "What? This old thing?! Of course!!" We came to talk and when he heard where we're from he couldn't be stopped. We spend more than an hour talking. Lot of comparing, but he asked a lot himself too. His name is Willy and he's from Houston, Texas. What a great guy!! We even got to sit in his truck and he gave us a dvd with the documentary "BigRig", about truckers in the USA, where he is in too in episode 11. Wasn't that nice of him?! It's just because I got dizzy from the heat and had to go back in the car, but we could be talking now if I didn't.... I was really bummed that we had to on our way, I could have talked to Willy for hours on end!!
This would never be allowed in Holland // Dit zou nooit toegestaan worden in Nederland.
 

Brake shoe from another truck in his bumper // Remschoen van een andere truck door zijn bumper gegaan.


Meet Willy, from Houston TX // Mag ik je voorstellen aan Willy, uit Houston Texas
DVD that we got from him // DVD die we van hem kregen
Deze ontmoeting heeft echt onze dag gemaakt! Wat ontzettend leuk om zo met een echte trucker te kunnen praten. We hebben weer veel geleerd en hij misschien ook wel wat van ons. Ik heb hem het adres van dit blog gegeven, ben benieuwd of hij eens langs komt.
This encouter made our day! It was so great to talk so long with a real trucker. We learned a lot and maybe he did too. I gave him the adress of this blog, curious if he drops by sometime. 
If you do Willy, if was very nice to meet you!! 

Het YouTube filmpje van de hele film, vanaf minuut 32 ongeveer is Willy te zien.
The YouTube film of the whole film, from about minute 32 Willy is talking.

Nou, we zijn nu in Tifton waar we twee nachten zijn. Morgen is hier het "Fiesta del Pueblo" waar we naartoe willen. Dus niet vroeg op, lekker kalm aan doen en mensen kijken! Dat verslag zie je morgen dus. Voor nu; weltrusten of goeiemorgen, wat je wilt....
Well, now we are in Tifton where we'll be staying for two nights. Tomorrow we'll visit the "Fiesta del Pueblo". So, not having to get up early, taking it slow tomorrow and just people-watch! That's what you'll see here tomorrow. For now; sleep tight or goodmorning, what ever you want...


Red circle = St.Simons Island, Orange arrow = tall bridge, Blue arrow = meeting Willy
Rode circel = St. Simons Island, Oranje pijl = hoge brug, Blauwe pijl = ontmoeting Willy


vrijdag 28 september 2012

Cordele - Savannah and a day in Savannah.

Donderdag 27 september, 18:43 uur USA tijd, vrijdag 28 september, 0:44 uur NL tijd.
Thursday 27 september, 18.43 PM USA time, friday 28 september, 0.44 AM NL time.

Gister zaten we in een heel erg budget-motel, zonder internet ook nog... Vandaar dat er geen berichtje was gister...
Het was overgens een erg rustige dag, met leuke kleine dorpjes maar verder weinig bijzonders. Jullie hebben dus weinig gemist hoor! Hier wat impressie-foto's van gister;
Yesterday we stayed in a really cheap budget-motel, without internet too... So, that's why I didn't posted yesterday....
It was a very quiet day anyway, with some nice small towns but nothing really special. You didn't missed too much!! Here are some impression pictures from yesterday;








Vandaag hebben we Savannah GA beter bekeken. Omdat we maar één volle dag hier zijn hebben we zo'n bus-tour door het historische centrum genomen. Zo zie je echt veel meer als wanneer je zelf aan het rondrijden gaat. Op diverse punten op de route kun je dan uitstappen en die buurt zelf bezichtigen en bij de eerst volgende bus die langs komt weer opstappen. Ideaal. Veel gefilmd, maar dat zoek ik thuis pas uit. De mooiste foto's van vandaag; 
Today we visited Savannah GA. Because we only have one full day here, we took a bus-tour through the historic centre of the city. This way you realle see much more than if you you would drive around yourself. On multiple points on the route you can get off and walk around as much as you want and when your done you can get on the next bus that comes along. Ideal. Did a lot of filming here, but that's something I will look to when we're home. The best pictures of today;


Paula Deen's restaurant!!









Dat laatste huis was mijn favoriet!! En bovenstaande foto was zo'n beetje het uitzicht van dat huis ook nog! Ik vond Savannah echt een heel mooi historisch centrum hebben en we hebben veel van de geschiedenis gehoord. Altijd erg interessant vind ik. Er hangt hier ook een hele relaxte sfeer en het is er vriendelijk en schoon. Ik ben niet zo'n stad-mens, maar als ik in een stad zou moeten wonen zou dat hier zijn. 
That last house was my favorite!! And this picture above was the view from the porch too!! I really liked Savannah's historic centre and we learned a lot about the history. That's always interesting to hear I think. There is also a very relaxed atmosphere and it feels friendly and is clean. I'm not much of a city-person, but if I had to live in a city it would be this one.
Morgen hebben we een "rij-dag" waarin we ongeveer 338 kilometer gaan rijden en uit willen komen in Trifton, GA.  Daar zijn we dan ook weer twee nachten en is daar zaterdag een "Fiesta del Pueblo" (een feest voor het dorp zeg maar, maar dan op z'n spaans). Nu eerst weer even relaxen en bijkomen en hopelijk goed slapen. Tot morgen dan!! 
Tomorrow we'll have a "driving day" in which we will drive about 200 mile and want to reach Trifton, GA. There we will stay for two night too and on saturday there will be a "Fiesta del Pueblo" (a feast for the village so to say, but than in Spanish). For now first some relaxation and recovering from today and hopefully sleep well tonight. 'Till tomorrow than!!!