woensdag 30 mei 2012

Aan het werk nu!! // Back to work now!!!

1e stukjes aan elkaar// first pieces sewn together
Na een heerlijk lang weekend met mijn lief en een dagje bijkomen van zo veel dingen in één weekend proppen, nu weer aan het werk. Ik had al aan het werk willen zijn, maar had geen wekker gezet en sliep zo maar door tot 10 uur!!! Asociaal gewoon, maar wel lekker voor zo'n slechte slaper als ik.
Nu nog even ontbijten, stofzuigen en de kattenbakken schoonmaken en dan aan de gang.
Eigenlijk moet ik ook de naaimachine eerst nog schoonmaken, omdat hij vrijdag een paar keer vast liep. Dat is meestal een teken dat er teveel stof in het spoelhuis zit. Dus, dat eerst maar even doen.
achterkant van de eerste stukjes // back of the first pieces

After a lovely long weekend with my love and a day to recuperate from so much stuff in one weekend, I have to go back to work now. I wanted to be sewing now, but I didn't set my alarmclock and slept 'till 10 o'clock!! How bad of me, but also nice for a bad sleeper like me. Now have to eat something, vaccuum and clean the litterboxes and than get busy. Actually I better clean the sewingmachine first, because he jammed a couple of times last friday. Most of the time that's a sign that the bobbin-house has to much dust in it. So, better do that first than.


Maandag zijn we dus wezen terreinrijden. Het was heerlijk weer maar ontiegelijk stoffig door de droogte. Maar het was heel leuk, de auto is nog helemaal heel ook en op een paar zere heupen van die rotstoelen na een perfecte dag. Omdat het erg warm en zonnig was waren er denk ik veel mensen die liever gingen zwemmen ofzo, want het was lang niet zo druk als andere jaren. Zowel met de auto's als met de bezoekers. Op zich voor ons wel leuk, want we hebben de hele dag door kunnen rijden, waar we op andere jaren in de middag meer in colonne reden door de drukte op de baan.

Monday we went off-roading. The weather was great but the terrain verry dusty due to the drought. But we had so much fun, the car completly whole and exept for a pair of sore hips because of those horrible seats in our car, it was a perfect day. There were much fewer people than other times here, as well in drivers as in spectators. Guess more people would rather go swimming. I didn't mind, we could drive the whole day in stead of driving in a convoy due to too much cars on the track like other times...

<= that's me, driving our car
<= dat ben ik in onze auto
Ja, was een leuke dag, een fijn weekend. En nu aan t werk!
Yeah, was a great day, a nice weekend. And now back to work! 

zondag 27 mei 2012

Tuin weer (bijna) aan kant // Garden (almost) done

Heerlijk weer, een lijf met minder pijn daardoor, ik zeg; zo doorgaan tot eind september en ik ben gelukkig.
Henk en ik hebben gister de vijver weer schoongemaakt en de tuin opgeruimd. Kom je mee naar buiten???
Lovely weather and a body that hurts less because of that, I'm saying; this 'till the end of september and I will be very happy!
Henk and I cleaned the pond and tidied the garden.Will you come outside with me? 

In de achterkamer staat de deur open en de katten kunnen lekker in en uitlopen, wat ze dus ook de hele dag doen. Soms zelfs op een drafje omdat er echt even nodig een plasje gedaan moet worden wat ze, als goed opgevoede katjes dus ook nu netjes op de bak doen en niet in de tuin...
In the backroom the gardendoor is open and the cats can go in en out as they please, what they do all day long. Sometimes in a bit of a hurry because they have to take a pee and, as the well behaved boys they are, will do in the litterbox and not in the garden....
(als je klikt wordt de foto groter) Dit is het eerste wat je ziet wanneer je naar buiten stapt; het kleine terras met het paadje naar de garage, pleintje waar het tuinhuisje nog moet komen en het grote terras onder de appelboom.
(when you click on them the pictures enlarge) This is the first thing you'll see when you step outside; the small terrace with the path to the garage, the place where the gazebo is to come and the large patio under the appletree.
De enige kleur is op het moment onze bijna uitgebloeide rhododendron.
The only colour at the moment is from our almost withered rhododendron
Onze vijver met daarachter een grote bos varens en daarachter weer het grote terras onder de appelboom, waar het de hele dag heerlijk toeven is in de schaduw.

Our pond with behind it the large patch of ferns and behind them the large patio under the appletree were you can sit all day in the shade.
Het paadje naar het grote terras loopt tussen de vijver en het kabbelbeekje in. Een geniaal systeem van buizen voert het water onder de bestrating door, zodat ik niet over een bruggetje o.i.d. hoef, zodat, wanneer ik slecht ter been ben of zelfs in een rolstoel zou zitten, ik nog op het terras kan komen. (je moet vooruit leren denken als je slecht ter been bent)
The path to the large patio is between the pond and the little stream that end up in the pond. A ingenious system of piping it runs underneath the paving, so I wouldn't have to walk over a bridge or something like that, so even when I have limited mobility or be in a wheelchair, I still could go to the patio. (have to think ahead when you have mobility problems)
Links van het paadje (en de linker foto) het einde van het kabbelbeekje en een klein stukje moeras-achtig stukje voor het de vijver in loopt. Rechts van het paadje (en de rechter foto) het kabbelbeekje tussen hosta's en varens door. Het geeft een heel relaxend maar niet overdreven aanwezig zacht gekabbel voort. 
On the left of the path (and the left picture) is the end of the brook and a small piece of swampy kind of piece where the water runs in the pond. On the right (and the right picture) the brook runs between the hostas and ferns, which give a lovely, relaxing babblling sound.
Ons plekje onder de boom en het uitzicht vanaf daar. Groen, weelderig en zeer rustgevend (wanneer de buurkinderen niet thuis zijn althans...). De varens worden wat groter dan ik aanvankelijk dacht, dus die gaan we binnenkort verplaatsen naar de zijkant van het grote terras. 
Our spot under the tree and the view from here. Green, lush and very peaceful (or at least, when the neighborkids aren't at home...)  The ferns are growing taller than I anticipated, so very soon we will translocate them to the side of the patio.

Dit stukje tuin is nog niet helemaal wat het moet wezen. Dit stuk bestrating is de plek waar het tuinhuisje/prieel nog moet komen. Het huisje stond in de tuin toen we hier kwamen wonen, maar was erg verwaarloosd en hebben we helemaal uit elkaar gehaald om goed te kunnen schilderen en herstellen daar waar dat nodig is. Dat is een beetje een 10-jaren project aan het worden, want de tuin is nu al drie jaar helemaal klaar maar het huisje nog steeds niet af. Ik denk ook niet dat het deze zomer gaat lukken...... In de tussentijd is dit dus een beetje een rommel-stukje en opslagplaats geworden. Maar dat gaat vast nog wel goed komen.
This piece of the garden is not quite what is should be. This bit of paving is where the gazebo will go. The gardenhouse was here when we moved in here, but was very neglected and we completely took it apart to be painted and mended where needed. It is turning out to be a 10 year project, because the garden is done for three years now but the gazebo isn't. I don't think it will get finished this summer....  In the meantime this is turning out to be a bit of a dumpsite and storageplace. But that will turn out great someday.
 Iets te drinken??? Of een fruitsalede misschien??? Ga zitten, pootjes omhoog en geniet van dit heerlijke weer!!!
Want something to drink??? Or a fruitsalade maybe??? Sit down, take the load off and enjoy this lovely weather!!!

vrijdag 25 mei 2012

JA.....'tuurlijk.... // Sure..... figures.....

Even een kleine pauze.
Ben gistermiddag van 2 tot 7 uur en vanmiddag ook nog een uurtje of twee bezig geweest met maken van malletjes, aftekenen op en uitknippen van de stofjes voor het middenblok voor de quilt-in-opdracht. Toch weer meer werk dan je in de eerste instantie denkt. Maar, hij ligt nu klaar om in elkaar genaaid te worden.
Taking a little break.
Yesterday afternoon from 2 till 7 pm and this afternoon another 2 hours I have been busy making templates, drawing them on and cutting them out of the fabrics for the middle part of the quilt-in-request. Always much more work than you anticipate. But, now he's ready to be sewn together.

 
En raad eens wat er gebeurde toen ik de laatste stukjes aan het vastspelden was??? Nou???
Staat de postbode bij de voordeur, met een pakje uit amerika!  Gloeiende, gloeiende @%#*&# !!!
Had dat nou niet twee dagen eerder gekund?? Dat is toch niet te geloven?!
Maareh, je denkt nu dus niet dat ik weer opnieuw ga beginnen of wel? Nee dus, de quilt wordt nu gewoon gemaakt met de paisleystof. Die bloemen of krullenstof ga ik denk ik wel gebruiken voor de achterkant, maar dat moet ik nog even overleggen met mezelf.... Zo ver zijn we nog lange niet.
And guess what happened when I was pinning down the last pieces??? Well???
The mailman on my doorstep, with a package from the USA!  Bloody @%#$*&#@!! 
Couldn't that be done two days ago?! Unbelievable?! 
Well, you don't think I'm starting over all again did you? NO, the quilt will be made in the paisleyfabric. The flower or curlyfabric I maybe will use for the back of the quilt, but that's something I have to discuss with myself.....  Not important yet.

 
Zo, even mijn bakkie koffie opdrinken en dan zal ik die naaimachine es effe aanslingeren. Es kijken hoe ver ik kan komen tot Henk thuiskomt vanavond. Dit weekend zal er niet veel aan gebeuren, heb dan even andere dingen te doen. Lang weekend! Morgen denk ik eindelijk maar es even in de tuin werken (hele week uitgesteld) of de auto wassen (hele maand uitgesteld) en 's avonds naar een bbq-avondje bij vrienden. Zondag doen we meestal niet veel. Maandag (tweede pinksterdag) heeft Henk ook vrij en gaan we - zoals elk jaar - terreinrijden in Heerde, hier een kwartiertje vandaan. Dat zijn altijd leuke dagen voor ons. Samen met de Blitz lekker een beetje rondjes rijden over de crossbaan over hobbels en door gaten. Klinkt nergens naar zo, maar wij vinden het helemaal leuk!
Maandagavond zie je de foto's wel. Allemaal een fijn weekend gewenst!!!
So, gonna drink my coffee and then start up the sewingmachine. Let's see how much I can do before Henk comes home tonight. This weekend I don't think I will do much on it, lots of other things to do. Tomorrow think I will do some gardening (putting it off for a week now)  or wash the car (putting it off for a month now) and in the evening a bbq with friends. On Sunday we usally don't do much at all. Monday (2nd Pentecost-day) Henk is free also and we are going - like we do every year - offroading in Heerde, a village about 15 min. from here. Those are always great days for us. Together with our self-build-car "the Blitz", driving around on an old crossing track over humps and bumps, through big holes of dirt. Doesn't sound fun, I know, but we like it a lot! 
I'll show you the pictures monday-evening.  Have a great weekend y'all!!!  (see, I'm practicing my southern accent ;-))
On the right, our "Blitz"
Henk is having fun!!!

woensdag 23 mei 2012

Geslaagd!! // Succeeded

Heb de stofjes, ze zitten nu in de wasmachine terwijl ik zo alvast de malletjes ga maken, dan kan ik over een paar uurtjes beginnen met de eerste stukjes tekenen en knippen.
Ik kan wel merken dat het ongewoon warm is de laatste dagen; ik ben veel actiever, veel minder pijn in mijn lijf en dankzij de airco op onze slaapkamer nu ook al een paar dagen goed geslapen. Heerlijk!!! Zo tot aan september en mijn zomer kan niet meer stuk.
Got the fabrics, they are in the washer while I can already make the templates, so I can begin with drawing and cutting the pieces.
I'm noticing very well it is unusually warm over here; I'm more active and have a lot less pain in my body and thanks to the airconditioner in our bedroom I slept for a few nights in a row now. Great!! This untill september and my summer can't go wrong.
(p.s. for usa-ers; aircon is very unusual in the Netherlands, not many people have one.)

Maar nu echt // Now for real

Vanavond dus de allerlaatste quiltles gehad. Echt les kon ik het al een poosje niet meer noemen, ik werkte gewoon aan één van de quilts waar ik mee bezig was en verder niet. Beetje kletsen en nog niet de helft doen dan wanneer ik die tijd thuis zou naaien, maar dat was ook niet naar. Maar nu, na zo'n beetje alle technieken geleerd en geoefend te hebben ben ik er wel klaar mee. Misschien als er ooit nog een leuke workshop wordt gegeven dat ik nog wel eens terug ga, maar niet meer voor een heel seizoen lang. Wel raar na 6 jaar om de week naar les in Putten, (bijna drie kwartier rijden vanaf hier) maar nu kan dat lesgeld en dieselgeld weer in stofjes gestopt worden......
This evening I had my very last quilting lesson. Although I couldn't call it really lessons lately, I just worked on one of my quilts in progress and not much more. Bit of talking with the other ladies and doing about half as much as I would in the same time sewing at home, but that wasn't that bad. But now, after learing almost every technique and practicing them I guess I'm done. Maybe one day, when they have a nice short workshop I might go back, but not for a whole season anymore. Strange, after 6 years every other week to lesson in Putten (about 45 minutes driving from here), but now I can spend the tuitionmoney and gasmoney on fabrics again.....
Dit is trouwens het nieuwe definitieve ontwerp geworden. Vanavond heb ik de twee tintjes roze kunnen scooren op les, maar moet ik morgen nog wel even op zoek naar een mooie bruin. Dat moet niet al te moeilijk zijn (hoop ik) en na het wassen morgen kan ik dus gaan beginnen. Eindelijk. Ik heb er een hard hoofd in dat ik hem op tijd af kan hebben (half augustus) maar ik ga mijn best doen.
This one is the new final design. Tonight I scoored the two shades of pink, but I have to look for a nice brown fabric tomorrow. That shouldn't be too hard (I hope) and after washing them all I can begin. Finally. I really doubt if I can get it finished in time (mid August) but I will do my very best.
Foto's van de beide roze stofjes, maar met kunstlicht. Morgen maak ik een goeie bij echt buitenlicht, goed?? Je ziet wel goed dat het rechter stofje ook die zilveren glinstering erin heeft.
Pictures of both the pinks, but made with artificial light. Tomorrow I'll make new ones outside, ok?? You can see the silver shimmer in the fabric at the right.

maandag 21 mei 2012

Gáán we weer.... // There we go again....

Ja, tuurlijk, d'r zal hier es iets in één keer goed gaan.... Niet dus.
Die stoffen die ik besteld heb voor die bruin/roze babyquilt zijn dus nog steeds niet geleverd!! Waarschijnlijk liggen ze bij de nederlandse douane, waar ze een achterstand van meer dan een maand hebben!! Ik moet ze denk ik maar als verloren beschouwen of in elk geval niet meer beschikbaar voor deze quilt. Kan dus nu alsnog als de gesmeerde bliksem op zoek naar waardige vervangers, want over 2,5 maanden moet ie AF zijn!!! Aaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhh!!!! Dus, morgen, tijdens mijn laatste quiltles kijk ik of ik daar wat kan vinden en zo niet, dan moet ik dus aan het shoppen (he, wat naar nou... ;-))
Zit ook een zilvere glans over // There is a silver shine to this fabric
Ik had laatst al een mooi stofje gekocht die ik in de eerste instantie voor de achterkant bedoeld had, maar hij is erg mooi en kan ook voor de voorkant gebruikt worden natuurlijk. Ook gelijk effe ingescand en in het ontwerp gebruikt. Maar het ontwerp moet aangepast worden en er zijn weer nieuwe bijgekomen dus.....
Yeah, sure, something will go exactly as planned over here.... NOT.
The fabrics I ordered for that pink/brown babyquilt are still not delivered!! They are probably at the dutch customs still, they have a backlog of more than a month's worth of work..... I guess I have to consider them lost or at least as not available for this quilt. Now I have to find some worthy replacements and quick to, for the quilt has to be FINISHED in 2,5 months!! Aaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhh!!!!   So, tomorrow at my last quilt-evening I will search for some fabrics and if I don't succeed I will have to go shopping (oh my, how bad..... ;-))
A while back I already bought a nice fabric for the back of the quilt, but it is very nice and can be used for the front too ofcourse. Scanned it in and used it in the design. Not what I was looking for, so I re-designed and tried new things so there are new designs added.....


Dus, als ik die paisley-stof gebruik hoef ik er 'alleen nog maar' 1 of 2 tinten roze en 1 bruine stof te vinden. Als ik de paisley niet gebruik kan ik weer helemaal opnieuw beginnen..... Maar even afwachten wat mijn "stofjes-jacht" oplevert.
So, if I use the paisley-fabric I 'only' have to find 1 or 2 pink and 1 brown fabric. If I don't use the paisley I have to start over all again...... First have to wait and see what my "fabric-hunt" will bring.