vrijdag 27 april 2012

Los laten // Letting go

Gisteren schreef een blogvriendin over loslaten. Loslaten van spullen en ideeën, loslaten van de dingen die dwars zitten, pijn veroorzaken.
Vandaag kom ik er achter dat ik bepaalde dingen ook nog niet heb losgelaten en ik vraag me af of ik het kan.
Yesterday a blogfriend wrote about letting go. Letting go of stuff and ideas, letting go of things that bother, cause pain.
Today I found out I haven't succeeded either in letting go of certain things and I wonder if I ever can.

Het kindje waar ik de afgelopen maanden een quilt voor heb gemaakt is gister geboren. Een zoon. Hij heet Jelle.
Jelle is ook de naam die ik mijn kind had willen geven. Het kindje dat nooit kwam maar toch leeft in mijn gedachten.Het is de tweede naam van zijn vader. Hij zou nu zo'n 15 jaar zijn, bezig met brommers, sleutelen aan auto's met zijn vader wellicht. Blond haar, blauwe ogen, net als zijn vader.
Vandaag moet ik die droom loslaten. Omdat er nu echt een kindje is met die naam die zo lang zo veel voor mij betekende. Anders denk ik niet dat ik dit echte kindje, de zoon van onze vrienden, ooit zou kunnen bezoeken. Ik zou gaan vergelijken, denken hoe hij zou zijn als hij bij ons was geboren. Ik zou elke keer als ik dit jongetje zou zien moeten treuren om het kindje dat nooit kwam. En dat is geen manier van leven. Zo wil ik niet leven. Ik zal door moeten, ik zal moeten loslaten. Ik hoop dat ik het kan.
The baby I am making a quilt for in the last months was born yesterday. A son. His name is Jelle.
Jelle is also the name I wanted to give my child. The baby that never came, but lives in my mind. It's the second name of his father. He would be about 15 years now, occupied by mopeds, tinkering with cars together with his dad maybe. Blond hair, blue eyes, just like his father.
Today I have to let go of that dream. Because there really is a boy born with his name, the name that meant so much for me all this time. Otherwise I don't think I will ever be able to see this real child, the babyboy of our friends. I would compare, think of how he would grow up would he been born to us. Every time I would see this boy I would morn the one that never was. And that's no way to live. I don't want to live like that. I have to move on, let go. I hope I can.

donderdag 26 april 2012

Over stofjes en strikjes // About fabrics and bows

Vandaag flink aan het werk geweest, inhalen wat ik van de week allemaal had willen doen. Dat houdt meestal in dat ik veel was weg werk en vandaag ook verplicht 2 uur quilten. Uiteindelijk heb ik 2,5 spoeltjes vol draad weg gequilt. Dat staat ongeveer gelijk aan 3 randen intensief slinger-quilten.
Been hard at work today, making up for everything I didn't do this week. That usally means lot of laundry washing and folding and today also a mandatory 2 hours quilting. At the end I quilted 2,5 bobbins full of thread away. That's about the same as three borders intens meanderquilting.


Mijn schouders en armen zijn nu goed beurs, dus morgen wordt waarschijnlijk weer een rustdagje. Ik vermoed dat er in mijn linkerschouder een slijmbeursontsteking aan het ontwikkelen is. Wel vaker gehad, maar nog nooit links.... Daarnet heb ik nog even dat mislukte miniquiltje op proberen te halen, door de laarsjes te vervangen voor witte laarsjes. Steekt wat meer af, dacht ik. Maar ik vind hem nog steeds niet mooi en ik ga er niet verder mee. Ik denk dat dit voor het eerst is dat ik een projectje onderbreek en weg doe.My shoulders and arms are quit sore now, so I think tomorrow will be a restingday. I'm suspecting that there's a 'bursitis' (?) developping in my left shoulder. I had it before, but never on the left side...Just now I tried to make something better of that failed mini-quilt by replacing the galoches with white ones. Thought that would give more contrast. But I still don't like it and no longer will put energy in it. I think this is my first time I discontinue and throw out a project. 
Ook weer iets leuks geleerd vandaag. Origami-strikje vouwen! Ik was geinspireerd door het inpakken van een cadeau voor mijn broer(tje) die zaterdag zijn 30ste verjaardag viert. Beetje op het web surfen voor wat leuks en toen kwam ik deze tutorial tegen (klik) en dat lukte ook nog maar zo!!! Leuk man! Vind je hem niet leuk??!
Also learned something new today. Making a Origami-bow! I got inspired while wrapping a present for my (little) brother, who is celabrating his 30th birthday on saterday. Surfing the web a bit and came across this tutorial (click) and it worked, I made one!!! Great stuff!! Isn't he fantastic?!?

Nou, bijna 11 uur ('s avonds) dus maar es lekker douche en naar bed. Weltrusten!
Almost 11 o'clock (PM) so I'm going to take a shower and than off to bed. Goodnight!!

woensdag 25 april 2012

Tussendoortjes // In between stuff

'k Zat vanmorgen helemaal klaar achter de naaimachine, maar mijn handen waren weer zo bibberig, dat het quilten niet echt lukte. Dus, quilt weer aan de kant.
Tijdens één van mijn vele slapeloze nachten bedacht ik laatst dat ik nodig eens een functie voor mijn staande quilt-houdertje moet verzinnen. Dus besloot ik om kalender-quiltjes te gaan maken. Je weet wel, een nieuw quiltje voor elke maand in het jaar. De achtergrond van elk quiltje had ik ook al bedacht; de weeftechniek die ik nog eens wilde proberen. Dus vanmiddag was een goed moment om dat maar es uit te proberen....
This morning I was up and ready behind my sewingmachine, but my hands were so shaky that quilting was not really going well. So, quilt was pushed aside.
During one of my many sleepless nights I was thinking about my standing quilt-hanger and how I had to find a purpose for it. So I desided to make calendar-quilts. You know, a new quilt for every month of the year. I already had an idea about the backgrounds for those quilts; a weaving technique I wanted to try for some time. And this afternoon came the moment to try.....


Dit is het resultaat. Niet zo denderend dus....  De achtergrond is veel te overheersend. Jammer. Nouja, heb ik dat tenminste ook es gedaan. Andere ideeën spoken al door mijn hoofd met andere stofjes en andere applicaties. Maar dat is voor later.
And this is the result. Not so great..... The background is far too dominant. Pity. Oh well, I gave it a try. Other ideas are already going through my head with other fabrics and applications. But that's for later.


Je raadt vast het vervolg wel?? Ik kroop lekker op de bank, laptop op schoot en pot thee op tafel en ging met EQ aan de gang. (Dat had ik hier voor dus ook moeten doen, dan had ik van te voren gezien dat het niet mooi zou worden.) Ik heb nu voor April, Mei en Juni al leuke quiltjes ontworpen, nu alleen nog effe maken......
You already guess what came next?? I crawled on the couch with my laptop and a pot of tea and started my EQ. (If I had done that before this, I would have seen that it wouldn't turn out great.) I now have designed the mini-quilts for April, May and June. All I have to do is make them..... 


Ik vind ze zelf wel heel schattig, al wil ik voor Juni nog een andere applicatie bedenken. Maar, wat past er nu specifiek bij Juni?? Mijn moeders verjaardag.... verder kom ik niet.... Oh, terreinrijden in Heerde met pinksteren *giechel* ,maar dat snapt niemand natuurlijk. *grijns*  Nouja, dat verzin ik nog wel.
I really like them myself, although I need to think of a better applique for June. But, what goes specific with June?? My mom's birthday... that's all I know....  Oh wait, Off-roading in Heerde during Pentecost-weekend *giggle* ,but nowone will understand that but us ofcourse. *grin* Oh well, I will think of something soon.
Oja, nog een stofje gekocht tijdens de maandelijkse quiltavond gisteren. Vond hem zo mooi! Er ligt een zilveren glans over, heel apart. Ik denk dat dit de achterkant wordt voor die mooie roze-bruine babyquilt waar ik binnenkort mee begin. Ik vind dat achterkanten net zo mooi moeten zijn als de voorkant.
Oh, I bought a pretty fabric during the monthly quiltevening yesterday. I thought it was so beautiful!! There is a silver shimmer over it, very special. I think this will be the back of that nice pink/brown babyquilt I will begin with soon. I believe the back of a quilt should be as pretty as the front.

dinsdag 24 april 2012

All kinds of setbacks// Dingetjes die tegenvallen

Vanmorgen vond ik een mailtje van die fijne quiltshop met die mooie stofjes; de twee bloemenstofjes hebben ze niet meer genoeg voor mijn bestelling. De grote bloemen hebben ze nog twee kleine stukken van een halve yard (= 45 cm) en 34 inch (= 85 cm) en die kleine bloemen nog maar 1 stukje van 28 inch (= 70 cm). Ze vroegen of ik de bestelling dan wilde houden en krijgen wat ze hebben of dat ik het niet meer hoef dan.....  Ik heb maar gezegd dat ik het toch wil hebben, alhoewel dat waarschijnlijk inhoudt dat ik het ontwerp aan moet gaan passen. Die grote bloemenstof voor de rand is dan net niet genoeg of ik moet stukken aan elkaar naaien. Daar ben ik geen fan van, dus ik moet even bedenken hoe ik dat op ga lossen....  Wat ik trouwens wel weer netjes vond is dat ik 10% korting kreeg op de overgebleven stukken stof.
Zoiets misschien?? // Something like this maybe???
This morning I found an email of that great quiltshop with those beautiful fabrics; both of the flower fabrics are almost gone and they do not have enough for my order. Of the big flower fabric they have two pieces left, one of half a yard and one of 34 inches. Of the smaller flower fabric they have only a 28 inch piece left. If I still wanted these pieces??  I told them I still wanted them, eventhough this will mean I have to adapt my design. The big flower fabric is not enough for  the big border or I have to sew pieces together. I'm not a big fan of piecing together for a border, so I have to think about how to solve this problem......  One thing I found very nice is that I was offered a 10% discount for the left over fabric.
Vandaag heb ik ook voor het eerst van mijn leven aangifte van diefstal gedaan bij de politie.... Toen ik vanmiddag terug kwam van boodschappen doen, zag ik dat onze tuinslang niet op zijn plek naast de garagedeuren hing. Vorige week hing hij er nog, dat weet ik zeker, want toen heb ik hem nog gebruikt om vogelpoep van de auto te wassen..... Niet wereldschokkend, dat weet ik ook wel, maar het idee dat iemand daar dus op de oprit aan het klooien is geweest, recht onder mijn slaapkamerraam, geeft mij een ongemakkelijk gevoel. Een jaar geleden ben ik al eens zo geschrokken van een vreemde kerel voor het raam naast de oprit midden in de nacht, dus nu zal ik ook wel weer een paar nachten wakker liggen, net als toen.....
Today I reported a theft to the police for the first time in my life..... When I came home from some groceryshopping this afternoon, I saw that our gardenhose wasn't in his usual spot next to the garagedoor. Last week he was there, I'm sure of it, because I washed some birdpoop from our car with it. I know, in the grand skeem of things it isn't very big, but it gives me an uneasy feeling knowing somebody was disconnecting and stealing our hose, just beneath my bedroomwindow.  About a year ago I was scared by some guy in front of the window beside our drive in the middle of the night that costed me weeks of insomnia than as it will now a think.... 

zondag 22 april 2012

Baby's Feathered Star Quilt

Terwijl ik nog niet eens klaar ben met de quilt waar ik de afgelopen tijd zo veel aan heb gewerkt, ligt het volgende ontwerp al weer klaar. Voor de beste vriend van mijn broer(tje) die zijn eerste kindje verwacht heb ik een quilt ontworpen. Niet standaard maar wel in rose met bruin. De "Baby's Feathered Star Quilt" ;
While I'm not even finished with the quilt I was working on for the last couple of weeks, the next quilt is already designed. For the best friend of my (little) brother, who is expecting his first child I designed and going to make a quilt. Not very standard but it will be in pink and brown, the "Baby's Feathered Star Quilt" ;
Mijn naam komt er natuurlijk niet zo op, is puur als kopie-beveiliging. Dat anderen niet met mijn ontwerp kunnen pronken ofzo....
My name will not be on the quilt ofcours, is a copie-security. So others can't make it theirs to show of with....

Wanneer ik iets ontwerp met EQ, gebruik ik vaak gewoon stofjes in de stoffenbibliotheek van EQ zelf en probeer er met kopen van stoffen gewoon zo dicht mogelijk bij in de buurt te komen. Gisteravond was ik dus lekker op het net aan het surfen, zoekende voor mooie bruin/roze quiltstoffen. Oh, hoe blij was ik toen ik op deze site kwam en daar dus twee van de gebruikte stofjes tegen kwam!! Samen met nog twee andere schatjes van stoffen heb ik ze besteld en hoef ik alleen nog maar de roze voor de 1e rand en de achtergrondstof voor de ster zelf te zoeken.
When I design a quilt in EQ I normally just use de fabrics in the library of EQ and when looking for fabrics to make the quilt I try to come as close as I can to those I used in the design. Yesterday evening I was just browsing the web, looking for beautiful pink/brown fabrics. You can imagine my joy when I came across this site and found two of the fabrics used in my design!! Together with two other adorable fabrics I ordered them right away and now I only have to look for two shades of pink for the first border and the background for the star itself.


Deze twee zitten dus in het ontwerp. Hoe goed ze bij elkaar passen weet ik dus pas als ik ze thuis heb en dat duurt nog een week of twee.
These two are in the design. How well they will fit together I  will see once I get them and that will take a week or two.

Deze laatste twee heb ik ook besteld. Om de verzendkosten wat gunstiger te maken en misschien past 1 van deze twee beter bij de grote-bloemen-stof dan die andere stof. En anders kan ik dus nog een leuke roze met bruine quilt maken.
These last two I ordered aswell. To make the shippingcosts a bit more usefull and maybe one of these two will fit better with the big-flower-fabric than the other one. And I could make another lovely pink and brown quilt.

donderdag 19 april 2012

Elvis' Graceland; Do or Don't???

Elvis
Afgelopen weekend heb ik voor onze vakantie alvast wat hotels geboekt. In Atlanta voor onze eerste en tweede nacht en in Memphis twee nachten voor het weekend van de truckshow aldaar. Waar ik nu over twijfel is of we ook Graceland, Elvis zijn huis in Memphis, moeten bezoeken of niet.....
Sinds zijn dood in 1977 - ik was toen 5 - ben ik groot liefhebber van Elvis zijn muziek. Fan wil ik mezelf niet noemen, al had ik wel tot mijn twintigste nog posters van hem op mijn kamer.
Ik heb in de laatste dagen wat andere reisverslagen gelezen en wat mij nogal opvalt is dat de meesten er vaak wat neerbuigend over praten. Nu vraag ik me dus af of ik daar wel heen moet, of het wel de moeite waard is of dat we beter een mooie boottocht over de Mississippi River zouden moeten maken. Iemand een mening???

Graceland
Last weekend I already booked some hotels for our vacation. In Atlanta for the first two nights and in Memphis for the weekend of the truckingshow there.  The thing I am doubting we should do, is to visit Graceland, Elvis' home, or not....
Since his death in 1977 - I was 5 years old - I really love Elvis his music. I wouldn't call myself a big fan, eventhough I had posters of him in my bedroom untill my twenties. 
The last few days I have been reading some travel-stories and the thing I noticed was that many people who visited Graceland are a bit patronizing about it. Now I'm wondering if we should visit it or not, if it's worth my energy or that we'd better make a nice boatingtrip on the Mississippi River. Someone out there with an opinion??
Tja, wat een luxe problemen he?! Maar ik heb nu eenmaal een beperkte energie en ook beperkte tijd wat het reizen betreft natuurlijk. Na Memphis hebben we nog maar een week over waarin we nog zo veel willen zien en doen. Vier weken lijkt vaak nog steeds te kort....
Tsss, what a luxury problems isn't it?! But it's a fact I have limited energysupplies and also our time traveling is limited ofcourse. After Memphis we only have a week left and so much to see and do. Four weeks sometimes seem even too short......

woensdag 18 april 2012

WHEEEEEHOOOO!!!

Back of the quilt
Nee, niks aan de hand, had gewoon even zin om een gekke titel te gebruiken. Es kijken of er dan meer mensen langs komen op mijn blog ;-))
Ik ben vandaag lekker opgeschoten met het doorquilten van die cadeau-quilt. Het hele midden gedeelte is nu klaar - alhoewel ik nog twijfel over nog een klein ontwerpje in die cirkels - en morgen ga ik dan de randen goed sandwichen en doorquilten. Randen zijn op zich makelijker, omdat je dan niet zoveel quilt in de boog van de naaimachine hebt, maar omdat ik randen vaak zonder patroon uit de losse hand quilt is dat weer moeilijker.

How did thát happen?!
No, nothing wrong, just felt like using a silly titel for the blog today. To see it I get more hits today because of it. ;-)) 
Got a lot done today with quilting that gift-quilt. The middle part is done - although I'm still thinking if I should put a little design inside the circels - and tomorrow I'll sandwich the border properly and finish the quilting. Borders are easier to quilt, because you don't have so much fabric in the arch of the sewingmachine, but because I usually don't use a fixed pattern and do the quilting free hand it's more difficult.


Ik weet nog niet hoe ik de rand zal quilten. Op een site waar ik geregeld kom is een Free Motion Quilting Challenge bezig (klik) waar verschillende bekende quilters een soort online les geven, elke maand een andere. Ik doe niet mee, maar volg het wel. Vorige maand was er een leuke manier die me wel aansprak. Losse krullen met hartjes er tussen in of een bloemetje. Zoiets lijkt me wel leuk.
I don't know for sure how to quilt the border. On a site I visit regularly there is a Free Motion Quilting Challenge going on (click) where great quilters give an online class, every month another one. I don't compete but I do follow. Last month there was a lovely way to free-motion-quilt. All curls and loops with hearts or flowers intwined. Something like that would be nice.
Photo of SewCalGal and designed by Ann Fahl
'k Heb na het quilten - om mijn handen even te verwennen - maar de afwas gedaan. Lekker warm water ontspant, dus twee vliegen in één klap. Ja, ik was nog ouderwets af, met het handje. Voor een huishouden van twee mensen en waarvan er één alleen in het weekend thuis is is dat goed genoeg. Voor ik ooit een afwasmachine vol heb ben ik al door mijn borden en bestek heen denk ik. Ook tussendoor nog even de boekenkast gestoft en mijn werkplek opgeruimd. De boekenkast wordt ook veel gebruikt als opslagplaats en het werd een beetje een zooitje. Als ik soms de werkplekken of zelfs aparte kamers voor het naaiwerk zie kan ik wel eens jaloers worden. Heerlijk lijkt me dat! Maar ik zit graag aan mijn tafel, lekker beneden, tv of radio aan, kattenkindjes om me heen en als ik even wat anders wil doen hoef ik niet een trap op of af. En ik ruim geregeld op, omdat anders de katten alles jatten, kapotmaken of onder de haren maken. Zo blijft het netjes in huis.
My 'spot' to sew
After quilting today - just to indulge my hands a bit - I did the dishes. Nice warm water relaxes my hands, so two birds with one stone. Yes, I do the dishes myself, by hand. For a home of only two people and one of those is only home in the weekends that's good enough. Before I have a full load I will probably have no dishes or cutlery left anymore. Also cleaned up the bookcase and my workspot. The bookcase is also a storageplace and it was becoming a bit of a mess. When I see other people's workplaces or even complete rooms just for sewing I can become só jealous. I would love such a room!! But I do like mine; my own spot on our dinertable, downstairs, my furry babies around me, tv or radio on and when I want to take a break I don't have to go up or downstairs. And therefore I keep my spot clean and tidy, 'cause if I don't my boys will steal, destroy or have hairs all over it. This way it stays neat and proper.
My view from my 'spot'
next project
"my" corner in our home

dinsdag 17 april 2012

Helemaal vergeten!! // Completely forgot!!

Ben ik zaterdag zomaar vergeten om leuke fotootjes van schatjes "Saterday Sweeties" te plaatsen. Nouja zeg!!

Achterkantstof opgespannen/ Backingfabric stretched
Ik was zaterdag (en zondag en maandag) nogal druk met een quilt sandwichen. Ik hou van het patchwork en vind doorquilten geweldig leuk om te doen, maar dat sandwichen heb ik zo'n gruwelijke hekel aan!!! En de quilt waar ik nu aan werk is eigenlijk net effe te groot. Normaal zou ik hem weg brengen naar een longarmquiltster, maar ook hier moeten we op de kleintjes letten, dus doe ik het nu zelf. Na twee dagen stoeien en een dikke blaar op mijn wijsvinger ben ik gister begonnen met doorquilten gelukkig. Vandaag neem ik even pauze van dit alles, want mijn handen willen niet meer.
I completely forgot to put some lovely pictures of my "Saterday Sweeties". My Word!!

Achterkant van de quilt / Back of the quilt
I've been very busy saterday (and sunday and monday) with sandwiching a quilt. I love patchworking and the quilting itself I love even more, but sandwiching I Loath!! The quilt I'm working on is just a bit to big to my taste. Normally I would bring it to a longarmquilter, but even we have to watch how we spend our money, so I'm doing it myself. After two days of struggling and a big blister on my indexfinger I started quilting yesterday. Today I'm taking a brake from all of this, because my hands refused to do anything. 


Zoals je misschien wel kunt zien heb ik gedeeltes met veiligheidsspelden gedaan en de eerste rand geregen. Rijgen doe ik normaal niet, maar ik was domweg door mijn spelden heen. De buitenrand doe ik later. Als ik het middendeel heb gequilt heb ik weer genoeg spelden om de buitenrand te sandwichen. Daarvoor moet ik de hele boel nog een keer opspannen, maar dat kan even niet anders. Niet helemaal zoals het hoort, maar ik denk wel dat het gaat werken. De voorkant van de quilt krijg je pas te zien als hij bij de ontvanger is. Ik wil het nog even een verrassing laten. Hier al wel een idee van het quiltwerk;
Het eerste quiltwerk // The first quilting
As you can see I did a part with savetypins and a the first border I strung. Normaly I don't string, but I simpely had no more pins left. When I'm done quilting the middle part I will have pins enough to sandwich the outer border. I have to stretch the whole thing up again, but it will have to do. It's not how it's normaly done, but I think it will work. 
The front of the quilt I'll show you when it is with the one I made it for. I want to keep the suprise. Here you have an idea of the quilting done so far;



Natuurlijk zijn de kattenkindjes nooit ver weg als ik bezig ben. Het doosje van de klemmetjes bijvoorbeeld wordt met liefde veroverd door Dirk en Arie;
Ofcourse my furry kids are never far away when I'm busy. The box of the clips is conquered enthusiasticly by Dirk and Arie;

vrijdag 13 april 2012

I LOVE Friday the 13th!!

Yep, ik hou van de 13e in de maand en als hij op een vrijdag valt des te meer. Vrijdag de 13e is voor mij een geluksdag. Dat was een dag dat ik met mijn beste vriend trouwde! Vandaag 15 jaar en vier maanden geleden. Dus, die dag kan voor mij niet meer stuk. En wat nou ongeluk?? Ik vond zojuist dit in de boekenkast tijdens het stoffen (zo'n hoge plank die ik niet altijd goed raak, maar vandaag dus wel...)Toch mooi effe 83 dollar. En nu de koers zo beroerd (voor ons dan) staat is het nog meer waard dan toen we het uit de muur trokken in LA in 2010. Destijds was het €58,= waard, nu wel mooi €63,= !! Kijk, toch maar mooi effe €5 verdiend!
In Amerika vinden ze het europese geld net Monopoly-geld. Al die kleurtjes en zo klein.... Grappig, ik vind juist de dollars saai en onduidelijk en vooral vies.... Ik weet niet hoe lang dat geld daar in de roulatie blijft, maar duidelijk te lang. Krijg elke keer de neiging m'n handen te wassen als ik dollars heb aangeraakt. Gelukkig nog niet zo erg als in Egypte; daar had ik echt babydoekjes in m'n tas zodat ik m'n handen kon afvegen na betaald te hebben, dát geld is regelrecht GOOR!
Yep, I love every 13th of every month and when it's on a friday I love it even better. Friday the 13th is a lucky day for me. That's the day I married my best friend! Today 15 years and 4 months ago. So, that's a day that can't do me any harm. And what's that about bad luck?? I just find this ^ on a bookshelf while dusting (a rather high shelf I don't always hit very well, but today I did...) That's a good $83! Now the exchange-rates are not to favorabel (for us) it's even worth more than when I pulled it out of the wall somewhere in LA in 2010. Then it was worth €58 and now €63!! See, that's a good €5 earned!! 
We learned that most americans think the european money looks like Monopoly-money. All those colours and so small... Funny, I think dollars are dull and indistinct and above all dirty...  I don't know how long those bills are kept in circulation, but it's obvious too long. I always want to wash my hands when I touched those dallarbills.  Luckely not so bad as it was in Egypt; when I was there I kept babywhipes in my purse so I could whipe my hands after paying for something, thát money was down right GROOSE!!
He, lekker ligt dit schatje erbij he?! Daar zou ik dus zo naast kruipen, als dat hier zou zijn.... Maar dat is het dus niet, gewoon een plaatje van internet. Het is hier kil en niet lekker in huis, dus ga zo es even lekker de kachel omhoog schroeven.
Het gaat weer een kort weekend worden, want Henk komt morgen pas thuis. Er komt morgen een vriend hier heen die ons komt helpen met de dolly inkorten, dus daar is Henk dan ook lekker druk mee.
Iedereen die gereageerd heeft op het berichtje van gister, heel erg bedankt! Tegenover 1 vervelend mailtje staan er nu meerdere lieve en bemoedigende, dus ik voel me wat minder bezwaard om over onze vakantie te posten nu. (Oh, bedenk net dat deze topic dan ook niet erg tactisch is... geheid dat iemand die $ 83 heel hard nodig heeft misschien.... SORRY)
Oh, how lovely is this cutty laying here?! I would crawl beside him when it would have been here... But it's not, just an internetpicture.  It's a bit nippy inside now, so I'm going to give the heating a boost.
It's going to be a short weekend again, because Henk is coming home tomorrow in stead of tonight. Tomorrow a friend is coming over to help adjust our dolly, so Henk will be busy than too.
I want to thank everybody whom responded to my post yesterday; thanks so much! Opposite to that one nasty mail I got several nice, lovely and encouraging replies, so I don't feel so retained to write about our vacationplans any more. (oh... I'm just noticed that this topic is not very tactfull neither....  There is certainly someone who is really needing those $83....  SORRY)
Everybody needs a friend