zaterdag 31 maart 2012

My Saturday Sweetheart : Henk

Vandaag is mijn lief jarig en is hij 50 jaar oud geworden!!
Today is my love's birthday and he became 50 years old!!

31 - 03 - 1962

31 - 03 - 2012


Zeg nou zelf, hij ziet er toch helemaal niet uit als 50, of wel soms??
You've got to admit that he doesn't really look his age, does he?? 


En ik had hem graag deze schoonheid als cadeau willen geven; omdat hij het waard is!
And I would have loved to buy him this beauty as a gift; because he's worth it!


Maar de centen zijn weer gereserveerd voor een volgende vakantie naar Amerika, iets waar we samen zo geweldig van genieten en we allebei op ons best zijn naar mijn idee. Ik hoop dat we dat nog maar vaak samen mogen beleven.
Lief, ik hou van je.
But, the money is reserved for our next vacation to the US, something we enjoy immensely and where we ar both at our best I think. I hope we can do this many more times together.
Honey, I love you.

 Have a great day! 

vrijdag 30 maart 2012

Weer es wat anders.....// Something new.....

De oplettende lezer/kijkers onder jullie hebben het wellicht al gezien; ik heb weer es een nieuwe kleur haar....  Vandaag ben ik een rooie geworden. Ik heb in mijn jaren al heel wat kleuren gehad, maar dit nog nooit. Vond het best spannend, want ik ben meestal erg donker. Mijn lief - die morgen 50 wordt - heeft het nog niet gezien, maar weet het al wel. Hij is toch een beetje in een gevaarlijke leeftijd aan het komen he? Dus niet al te grote schokken meer geven. ;-D
M'n zusje heeft het als eerste gezien vanmiddag - schoot gelijk in een lachstuip - maar vond het na een half uurtje toch wel leuk (zei ze). Morgen horen we wel wat de rest er van vind. Als ik al te veel negatieve reakties krijg is het zondag weer zwart. Daar ben ik heel simpel in hoor.
BEFORE
AFTER
The sharp-eyed reader/watcher has noticed it already; I have a different haircolour again.... Today I became a redhead. I've had many colours over the years but this is a first for my. Found it a bit tensive, for I mostly have my hair very dark. My sweety - whom will be 50 tomorrow - haven't seen it yet, but is informed already. He IS entering a dangerous age and I don't want to frighten him to hard anymore ;-D..... 
My little sis saw it first - she immediately laught herself in to a fit - but after half an hour she found it very pretty (she said). Tomorrow I'll hear what the others think. If I get a bit to much negative feedback it will be black by sunday. I'm not difficult with this..... 

zaterdag 24 maart 2012

Zand, modder en mos // Sand, mud and moss

Vandaag dan toch eindelijk gedaan wat ik eigenlijk gister had willen doen; een deel van de achtertuinbestrating met de hogedrukspuit schoongespoten. Mán, wat een verschil is dat! Het deel wat ik nu klaar heb ligt voornamelijk in de schaduw van het huis, dus mos en groene aanslag maakte de stenen zowat zwart. Maar nu?! Alsof het er net nieuw in ligt;
Today I finally did what I wanted to do yesterday; about half of our pavement in the back garden hosed down with the high-pressure-cleaner. Wów, what a difference! The part I did today lies in the shadow of our house, so moss and green slime made the stones allmost black. But now?! Looks like new!!;

Wat een verschil he??  Ik hoop dat ik maandag weer fit genoeg ben om de andere helft ook te doen, want dan is alles weer lekker schoon voor Henk zijn verjaardag volgende week zaterdag (zijn 50e!!). Henk heeft daarvoor vandaag de garage helemaal opgeruimd en schoongemaakt, want we vieren het net als andere jaren in de garage. Misschien gek, maar daar heb ik veel meer ruimte. Dit  jaar doen we lekker een bbq erbij en als het net zo lekker weer is als nu, kunnen er zelfs mensen buiten zitten als ze dat willen. Ook daar plek zat. Lekker een vuurkorfje aan. Helemaal goed.
What a difference isn't it?! I hope to be fit enough by monday so I can finish it, so it's nice and clean for Henk's birthdayparty next saturday. (His 50th!!) That's why Henk was cleaning out the garage today, so we can sit with our gasts in there like we do every year. Maybe a bit silly, but I have much more space in there then in our house. This year we will have a barbecue too and if the weather is as nice as it is today some peole can sit outside if they want. Even more space there. Maybe light up the fireplace. Just great! 

Wanneer het volgende week vol staat met stoelen en de bbq enzo maak ik nog een foto, dan kun je zien hoe goed deze ruimte werkt. En zelfs als het koud mocht zijn; er zit verwarming in de garage. Decadent he? 
When it's filled with chairs and the bbq and what not I'll make another picture, so you can see how great this space works for a party. And even if it may get cold; there's central heating in the garage also. Decadent isn't it??

Herinner je die hosta-knoppen die ik van de week hier liet zien?? Nog klein en helemaal rood. Nu zien ze er al zo uit;
Remember those hosta-bulbs I showed this week? Still small and completely red. Now the look like this;
Today 24 march 2012
Tuesday 20 march 2012

Saturday Sweeties
















donderdag 22 maart 2012

Nog zo'n fijne dag // Another lovely day

Weer zo'n lekkere zonnige dag, net als gister. Ik bloei helemaal op!
Gister heb ik niet in de tuin gewerkt; door een slapeloze nacht en omdat mijn knieën en vooral mijn heupen toch nog wel wat zeer deden van woensdag. Vooral bukken voelde niet goed, dus heb ik gister lekker nog een deel van het tuinhuisje geschilderd. Schilderen vind ik nog leuker dan tuinieren. Ik bedacht me gister ook dat het niet zo zeer het werk is wat ik leuk vind, maar wat mij motiveert is dat alles weer mooi wordt. Ik hou van mooie dingen. Misschien ook dat ik daarom zo van quilten hou; van hele mooie stofjes nog mooiere quilts maken. Snoepjes voor mij ogen.....  'k Ben Stier van sterrenbeeld, misschien dat dat het is??
Another beautiful sunny day, just like yesterday. I'm blooming!
I didn't work in the garden yesterday; a sleepless night and still painfull knees and hips from gardening wednesday. Specially bending over hurted more than normal, so I picked up a paintbrush and painted a part of our summerhouse. I like painting even better than gardening. I think it's not so much the work I like, but what motivates me is making things pretty. I like pretty things. Maybe that's why I like quilting so much; taking pretty fabrics and make an even prettier quilt. Eyecandy.... I'm a Taurus, maybe that's why??
 
Ik ben net een beetje aan het experimenteren gegaan met de Macro-knop van het fototoestel. Als ik dat nu woensdag had gedaan, had dat "stouteheersbeestje" er wat mooier op gestaan.
Been experimenting with the Macro-button on my camera. If I did this wednesday, I would have had a nicer picture of that "gentlemanbug"
Straks eerst naar de tandarts en dan ga ik dat tuinhuisjesdeel nog een tweede laagje verf geven en daarna misschien toch nog even de tuin in. Of zal ik toch liever maar es achter de naaimachine kruipen om de vele projecten die hier rondslingeren es af te maken? Ik heb zondag eindelijk dat kattenquiltje gesandwiched, er ligt leer en stof te wachten - geknipt en al - om in een tas te worden veranderd, er liggen twee kussenslopen klaar om wat vergroot te worden en die cadeau-quilt is nog steeds geen stap veranderd sinds 3 weken terug......
Later today I have to go to the dentist and when I come back I will give the summerhouse-part a second layer of paint. After that maybe some more gardening. Or should I crawl behind my sewingmachine and finish some projects that are laying around? Sunday I finally sandwiched that catquilt, leather and fabric are hanging on the chair - allready cut - to become a bag together, two pillowcases are folded next to my machine to be enlarged and the quilt-present is no different than 3 weeks ago......
Soms wilde ik wel een katje zijn, lekker slapen en eten en verder niks..... Sometimes I wish I was a cat, sleeping and eating and nothing more.....

dinsdag 20 maart 2012

LENTE!!! // SPRING!!!

Eindelijk, eindelijk is het weer Lente! Het zonnetje schijnt, buiten is het weer goed toeven en vandaag heb ik voor het eerst weer lekker in de tuin gewerkt. Door de strenge winter is er veel doodgevroren, dus binnenkort moet ik wat plantjes kopen om de lege plekken te vullen. Ook de vijverplanten hebben een klap gehad en moeten vervangen worden.
En, zoals ik mijn man had beloofd, ben ik na een uurtje opgehouden. Nu bleek ook dat uur al weer te lang geweest, want ik kon net bijna niet uit m'n stoel komen, maarja, dat hoort er nu eenmaal bij (bij mij dan...) Hopelijk heb ik niet al te veel pijn morgen, want dan wil ik ook weer een uurtje in de tuin aan de gang. Hij is nog lang niet schoon en opgeruimd. En eigenlijk wil ik zaterdag met de hogedrukspuit al het straatwerk doen. Dán ben ik pas echt tevreden.
Finally, finally it's Spring!! The sun is shining, it's a joy to be outside again and today I have been working in our garden for the first time. The severe winter killed some plants, so I will have to buy some plants to fill the gaps. The plants in the pond also were hit badly and will have to be replaced.
And, as I promised my hubby, I quit after one hour working. As it turned out that whole hour was still to long, for I couldn't get out of my chair just now. Oh well, that's quite normal (with me..). I do hope the pain won't be to bad tomorrow, because I want to continue with the gardening for another hour. It's still a mess and need much more work. And I actually want to clean the terraces with the pressure-hose (don't know the correct word in english- sorry) by saterday. Thán I will be satisfied completly.
Oja, ik heb een heel raar lieveheersbeestje gezien; zwart met rode stippen.... (als je op de foto klikt wordt ie groter, maar hij is wel een beetje wazig) Is dit nu een "stouteheersbeestje"??
Het barstte trouwens van de lieveheersbeestjes overal. Ik weet niet waarom, maar ik vind dat zulke gezellige beestjes.... Heb er zelfs nog twee uit de groene container gered. (gek mens...)
Oh, I saw this strange ladybug; black with red dots.... (if you click on the photo it wil enlarge, but it's a bit fussy) Would this be a "gentlemanbug"?? There were very much ladybugs actually. I don't know why, but I find ladybugs such a cozy insect.... I even saved two out of the container (crazy lady..)

Zaterdag had Henk al de bolacacia gesnoeid, omdat dat zwaar werk
voor mijn handen is en ik heb de rest een beetje opgeruimd, dus de voortuin is tenminste wel al klaar voor het voorjaar. Dikke knoppen en de eerste blaadjes zitten al in de hortensia's en ook de japanse esdoorn zit weer vol knopjes.
Saterday Henk pruned the acacia for me, because it's to painful work for my hands, but I cleaned the rest of the front garden so it is ready for springtime. There are big buds and the first tiny leaves in the hydrangeas and tiny buds in the japanese maple.
Vanuit mijn stoel in de kamer kan ik opzij zo de tuin naast de oprit zien waar de hosta's al met flinke punten uit de grond komen. Als dit weer aanhoud en de beloofde 20 graden gehaald word aan het eind van de week, kan ik die hosta's werkelijk per dag zien groeien. Dat vind ik zó mooi!
From my chair in the livingroom I can look sideways in to the garden next to the driveway where the hostas are coming out of the ground with big points of redish-green. When this weather persists and we'll get the 20 degrees (68 F) they promised for the end of this week, I can really see the hostas grow every single day. I love that!
Zo, nu ga ik lekker de verwarming aanzetten, een beker warme chocolademelk maken en even lekker lezen. Ben best koud geworden ondertussen en alles wordt stijf voel ik wel. Ook mijn vingers willen niet meer goed, ik maak veel fouten tijdens het typen. Dus, tot een volgende keer!!
Well, now I'm going to turn up the heating, make a cup of hot cocoa and setlle down with a good book. I'm getting cold now and everything is getting stiff I feel. My fingers are not working good anymore, I'm making lots of mistakes while typing. So, untill next time!!!
Dirk maakt zich niet druk // Dirk doesn't make a fuss

vrijdag 16 maart 2012

Moet even hoor... // Have to.....

Vandaag was geen leuke dag. Vandaag hebben we afscheid moeten nemen van een lieve oom van Henk en laatste directe familielid van mijn schoonmoeder, een geweldig aardige, charismatische man. Dus, om mijn lief, mijn schoonmama en mijzelf even op te fleuren en een glimlach op de lippen te toveren, een dag te vroeg wat lieve plaatjes.....  De "Saterday Sweeties" op vrijdag;
Today was not a good day. Today we had to say goodbye to a lovely uncle of Henk and the last direct familymember of my mother-in-law, a nice, sweet and charismatic man. 
So, for my love, my mother-in-law and myself, to try to turn our lips in to a smile but a day to soon, some lovely pictures..... The "Saterday Sweeties" on a friday;