vrijdag 24 februari 2012

Autogek als we zijn.... // As the petrolheads we are......

Nog even over die vakantie..... (wen er maar aan, dit gaat nog 7 maanden zo door hoor ;-D) Ik heb net de huurauto gereserveerd. Een Dodge natuurlijk, maar een Durango. Pickup's verhuren ze niet.... Jammer.
Just a bit about that vacation... (get used to it, this will continue for 7 more months ;-D)  I just reserved a rental car. Ofcours a Dodge, but a Durango. They don't rent out pickups apparently... Pity.
En dit wordt onze huurauto voor de vier weken rondtoeren....  Issie niet mooi???
This will be our rental for those four weeks tour.....  Isn't he pretty???
Dat zal vast comfortabel zijn, denk je niet??
That shall be very comfortable, don't you think???

Whoooooppie!

24 februari 2012, nog 212 dagen;
De vliegtickets zijn geboekt! We gaan weer naar de US of A!! Deze keer gaan we vier weken rondreizen door het zuiden van amerika, door de staten Georgia, Alabama, Mississippi, mini stukje door Louisiana, Tennessee en een nog kleiner stukje North Carolina.  Dit is de route die ik tot nu toe heb (maar die hoogstwaarschijnlijk nog wel tientalle keren zal worden veranderd).
24 february 2012, 212 days to go;
The airplanetickets are booked!! We are going back to the US of A!! This time we will be traveling for four weeks thrue the southern states, Georgia, Alabama, Mississippi, mini piece of Louisiana, Tennessee and an even smaller piece of North Carolina. This is the route I have so far (but will probably change a dozens of times before we leave).

24 sept. Dusseldorf  – Atlanta GA  7300 km
25 sept. Atlanta
26 sept. Atlanta – Savannah GA  400 km
27 sept. Savannah
28 sept. Savannah – Albany GA  406 km
29 sept. Albany
30 sept. Albany – via Eufaula – Opelika AL 212 km
1 okt.  Opelika – Childersburg  123 km
2 okt. Childersburg – Montgomery AL 116 km ( Old Alabama Town)
3 okt.  Montgomery –via Selma en Demopolis- Mobile AL 380
4 okt.  Mobile
5 okt.  Mobile – New Orleans LA  231 km
6 okt.  New Orleans
7 okt.  New Orleans
8 okt.  New Orleans – Natchez MS  274 km
9 okt.  Natchez
10 okt. Natchez – Jackson MS  172 km
11 okt. Jackson – Tupelo MS 311 km
12 okt. Tupelo
13 okt. Tupelo ( Memphis TN Trucking show 13 okt) 2 uur rijden van tupelo
14 okt. Tupelo – Nashville TN  322 km
15 okt. Nashville - Bell Buckle TN  83 km  (dag in Nashville)
16 okt. Bell Buckle
17 okt. Bell Buckle – Knoxville TN  302 km
18 okt. Knoxville – door Smokey Mountains – Cherokee NC  118 km
19 okt. Cherokee – Duluth TN  224 km
20 okt. Duluth  (dagje Quiltshow!)
21 okt. Bijkomen….  Madison GA is leuk stadje, pumpkin festival en Highland Games in Atlanta zelf
22 okt. Atlanta – Dusseldorf  7300 km

Het gele lijntje is de route (ongeveer). Als je op de foto klikt opent hij groter.
The yellow line is the route (more or less). Click on the picture to open bigger.

donderdag 23 februari 2012

Een maand te vroeg..... / A month early.....

Vandaag werd mijn lief verrast door zijn baas en twee vrienden met een apart cadeau voor zijn 50e verjaardag over een maandje.....  Hij wist van niks als dat alleen de nieuwe oplegger was aangekomen.  
Hij moet hier zeker drie maanden mee rondrijden, dus zal zich heel erg jarig voelen voorlopig! 
Today my love was suprised by his boss and two friends with a special kind of gift for his 50th birthday end of march....  He only was told the new trailer was delivered. He has to drive around with it for at least three months, so he will feel Very Special for a long time!!


The text on the trailer says; Yeah yeah, it's really true, Henk van der Wiel will be 50 years old! Eventhough he still looks like 40, he will be seeing Abraham on march 31 2012."
("Seeing Abraham (or Sarah if your a woman)" is an expression in the Netherlands for when you turn 50.)

Let ook op foto rechts boven...// Take note of picture right side at the top....

dinsdag 21 februari 2012

maandag 20 februari 2012

Een nieuwe dag.... // A new day....

Na een moeilijke week en een rustig weekend kan ik weer met nieuwe energie een nieuwe dag beginnen.
Mijn lief is weer op weg en ik ga vandaag eens rustig bedenken wat ik deze week ga doen. Verder met een quilt (waar ik nog even niks van kan laten zien, het is een cadeau, sorry), dat kattenquiltje eindelijk es sandwichen, een experimenteel quiltje maken, beginnen met vakantiefoto's inplakken, proberen elke dag een stukje te bewegen op mijn roeimachine???
After a difficult week and a quiet weekend I found enough energy to start a new day.
My love is on the road again and I'm taking some time to think what I want to do this week. Continue a quilt I'm making (can't show you yet, it's a gift, sorry), finally sandwich that cat-quilt, start with an experimental quilttop, have a start with making our 2010 vacation-pictures-album (have no idea how you say that in correct english!), try to row on my rowingmachine every day?? 
hij houdt niet van maandagen // he doen's like mondays
Ondanks dat ik hele dagen thuis ben verveel ik me geen moment. Vaak heb ik aan het eind van de week nog niet de helft gedaan wat ik voorgenomen had, of juist meer dingen op mn hals gehaald dan goed voor me is..... Wat ik in een week kan proppen hangt helaas ook erg af van hoe ik slaap. Vannacht heb ik bijvoorbeeld goed geslapen (voor het eerst in bijna 5 weken!) en had ik het idee heel wat aan te kunnen pakken vandaag.
Even though I'm home every day I never get bored. Very often I haven't done half of the things I planned for that week, or, simply did far to much then was good for me. Unfortunately it depends very much on how I sleep that week/day. This night for instance I slept very well (for the first time in 5 weeks!) and I thought today would be a good day to get a lot done.
Eerst maar es effe lekker uitgebreid gestoft en gezogen, dus alles van z'n plek en ook omhoog kijken tijdens het werk..... ;-D (ondertussen ook nog even wat met de meubels aan het schuiven geweest), de wc van boven tot onder lekker gesopt, een was weg gestreken en boven ook nog gestoft.....
........en toen was alle energie al weer op, over en uit, uitgeput....  Nou, dat duurde ook niet lang, of wel?? Ik begon nog maar net! Wilde eigenlijk de keuken eens lekker uitruimen en schoonmaken.
Dus, nu zit ik weer in mijn fijne stoel met een pot thee en een goed boek. Ook niet vervelend.
First I had a thorough dusting and vacuuming, that means also moving stuff of their spot to get under and behind everything and looking up while cleaning..... ;-D  (meanwhile did a bit of shuffling with the furniture), gave the bathroom a good cleaning, ironed a washload away and did a bit of dusting the upstairs......
....... and than the energy was gone, done, spent, exhausted.....  Well, that didn't take long, did it?? I was just beginning! Wanted to clear out and clean the kitchen..... 
So, now I'm in my comfortable chair with a pot of tea and a good book. Not bad either.....
Deze stoel zou ik wel willen hebben // This chair I would love to own
Morgen is er een nieuwe dag......
There will be a new day tomorrow......

woensdag 15 februari 2012

Old school

Vandaag zag ik toch zoiets leuks bij Bep op haar site; een oude stijl maar nieuwe Singer;
Today I saw such a lovely thing on Bep her site; an old style but new Singer;

Helemaal leuk vind ik!!!  Die oude naaimachines vond ik ook altijd al zo leuk en ik ben al een poosje op zoek naar zo'n leuk oudje. Gewoon om ergens mooi te zijn en met een klein quiltje onder de naald ofzo.  Maar zo'n nieuwe/oude stijl machine vind ik nog véél leuker!  Alle moderne snufjes en heuse daglichtlampjes en een groot werkblad. Als ik niet zo tevreden was met mijn Janoompje had ik er nu direct 1 besteld!
Completely loveable I think!!!  Those old handsewingmachines I always liked very much and I've been searching for a nice one for some time now. Just for being beautiful on a sidetable with a small quilt under its needle. But this old style/new machine I like even better!! Every modern gadgets and a real small daylightlamp and a big worktablesurface. If I wasn't so pleased with my small Janome I would have ordered one immediately! 
Dit is zo'n oudje. // This is such an old one.

maandag 13 februari 2012

zondag 12 februari 2012

Afscheid // Farewell

Wat ben ik nu blij dat ik aan mijn gevoel heb toegegeven en vrijdag naar mijn oma ben geweest. Vannacht is zij overleden. Mijn moeder was bij haar, dus ze was gelukkig niet alleen toen ze langzaam weggleed. Dag lieve oma.
I'm very glad I gave in to my feelings and went to see my grandmother friday. Last night she died. My mother was with her, so she wasn't alone when she slowly past away. Goodbye dear granny.




vrijdag 10 februari 2012

Issie niet mooi??? // Isn't it pretty???

De blogheader bedoel ik dus ^ hierboven...  Mooi he? Heeft mijn zusje gedaan. Lief he??
Was leuk om dit vanavond in mijn mail-vakje te vinden, want het was geen makkelijke dag vandaag. Koud en moe en een dokter die moeilijk doet om me een nieuw doosje slaappillen te geven. Pillen die ik al 4 jaar gebruik, samen met alle andere medicijnen. Alles heeft ie zelf voorgeschreven en nu ineens vind hij de combinatie niet zo fijn. Nouja, ik heb ze net opgehaald bij de apotheek, dus ik heb toch mn zin gekregen.
Vandaag ben ik met mijn broer(tje) naar Oma op bezoek geweest. Ze gaat erg snel achteruit en ik wil haar nu gewoon wat vaker zien, ook al moet ik er een uur voor rijden. Ze is gelukkig nog goed bij en we hebben gezellig gekletst. Onze ouders kwamen ook nog langs en toen wij net weg gingen kwamen er nog 2 tantes in. Aan aandacht komt ze niks te kort gelukkig.
The blogheader I mean ^above....  Nice he? My little sister made it for me. Sweet isn't she?
Found it very nice to find this in my mailbox this evening, because I had a difficult day today. I'm cold and tired and found my doctor being difficult about giving me a new prescription of sleepingpills. Pills I'm taking for more than 4 years now, together with all other medicins I'm taking. According to him I can't take them together, but he prescribed them himself!!!  Well, I won the discussion, because I could pick them up an hour ago.
Today my (little) brother and I went to visit our grandmother. Her health is declining rappidly and I just had to see her today, eventhough we have to drive for a hour. Luckely she is very clear of mind and we chatted nicely. Our parents came in a bit later and when we where ready to go, 2 aunts came in.  She is not being forgotten by the family.
Toen Oma van haar huis naar een verzorgingshuis verhuisde kreeg ik het schilderij dat ik al vele jaren had bewonderd. Ze kreeg het van een nichtje in Canada, waar ze op bezoek was. Elk jaar dat ik bij haar logeerde (wat ik tot mijn 20e heb gedaan) zei ik al tegen haar dat wanneer ze hem zat was ik hem wel wilde hebben. Ze vind het leuk dat ik hem nu heb en ik ga proberen die nicht (voor mij een achter-achter-nicht) eens op te sporen op Facebook ofzo. Ze woont in Vancouver - waar we ooit nog eens naartoe willen - en zou het leuk vinden haar te vinden en te laten weten dat het schilderij nu bij mij hangt en zeer gewaardeerd wordt.
When Grandma moved to a nursinghome I got the painting I've been admiring for many years. She got it from a niece when she was in Canada visiting the family there.  Every year when I spend a week of vacation with my grandmother ( and I did till I was 20) I told her I would love to have the painting when she would get tired of it.  Grandma thinks it's great that I have it now and I am going to try to find this niece on Facebook or somewhere else maybe. She lives in Vancouver - where we want to go sometime - and I would love to let her know that her painting is still admired and loved. 
Vancouver Island, where Grandma stayed during here visit in 1977
Ik hoop dat ik nog vaak met Oma over Canada en onze familie daar kan praten.
Hopefully I can talk about Canada and our family there with my grandmother for a long time.

donderdag 9 februari 2012

Nog een blokje klaar // Another block done

Noujazeg! Zo maar nog een blokje klaar van mijn RtI-quilt. Ik heb begin van de week een aantal blokken uitgetekend op patroonpapier en alle stukjes stof uitgezocht en op maat geknipt voor al die blokken. Zo kan ik weer even lekker door naaien. Dit blok heet "Crazy House".
Wellwellwell!! Just another block done for my RtI-quilt. Monday I prepared a few blocks . I've drawn six blocks on patternpaper and choose and cut all the fabrics for them so I can keep on sewing. This block is called "Crazy House".


Gisteren, tijdens het surfen, vond ik een leuke manier om een quilt-top te maken. Het is een soort weven van strips van stof die in een golvende manier gesneden of geknipt zijn. Het is vooral erg leuk als mooie achtergrond voor een applicatie. Zo gauw de temperaturen buiten iets minder koud zijn (mijn lijf Haat deze koude tijden) ga ik op jacht naar wat mooie batikstoffen om deze techniek te proberen. Hieronder een voorbeeld van wat ik bedoel;
Yesterday while I was surfing the web I found a great style of putting a quilt-top together. It's like weaving fabric strips which are cut in a wavy way. It's great for a background for a lovely applique. As soon as it is a bit less cold outside (my body can't stand this cold temperatures) I'm going on the hunt for some lovely batiks to try this technique.  Here is an example of what it looks like;

De ruimtes (smalle witte lijntjes) tussen de twee kleuren is volgens mij  niet de bedoeling, maar dat is iets om op te letten dus. Ik denk zelf dat dat een kwestie van precies werken is.
The spaces (small white lines) between the two collors are not meant to be there I guess, but that's something to keep in mind when I try this. I think that's a mather of working precisely.  

zaterdag 4 februari 2012

Gekke katten.. // Crazy cats....

Dit filmpje is gewoon te lief voor woorden
This video is too cute for words

Dit filmpje is wat lang, maar erg leuk. Maru is in katten-websites een bekendheid.
This video is a bit long, but very funny. Maru is on cat-websites a celebrity.

vrijdag 3 februari 2012

Sneeuw!! // Snow!!

12.30 pm
14.00 pm
17.15 pm
17.15 pm
Om 12 uur vanmiddag begon het heel voorzichtig te sneeuwen. We zijn nu 2 uur verder en er ligt al een goed pak sneeuw. 'k Ga zo eerst mijn lief bellen. Hoop dat hij veilig thuis komt vandaag. Denken jullie ook even aan al die dappere beroepschauffeurs die hun werk moeten doen wát voor weer het ook is??
12 PM it started to snow very gently. We're now 2 hours along and there is a good amound of snow already. I'm  going to give my love a call. Hope to get him home safely soon today. Will you think of our brave proffessional drivers/truckers who have to do their work no matter what the weather is like?? 
12.30 pm
14.00 pm
17.15 pm
Och arme Laaf.... //  Oh, poor Laaf....




donderdag 2 februari 2012

Back to work // Weer aan 't werk

De afgelopen weken weinig quiltnieuws geplaatst, dus het werd weer hoog tijd daar wat aan te doen. Afgelopen dinsdag heb ik weer een quiltavond in Putten gehad en heb ik 1,5 blok voor mijn RtIQuilt in elkaar gezet en die halve heb ik vanmiddag afgemaakt. Dus zomaar 2 blokken klaar zeg! Wil nu toch gaan proberen elke week minimaal 1 blok in elkaar te zetten, anders komt er nooit een eind aan die quilt.
The last couple of weeks I hadn't any quiltnews to tell, so I thought it was time I did something about that. Last tuesday I had another quilt-evening in Putten and finished 1,5 block for my RtIQuilt. The other half I finished today. So, all of a sudden 2 more blocks done!! I want to try to make at least one block each week, otherwise that quilt will never finish....
Ohio Star
Contrary Wife

Gisteravond maakte ik deze foto's van Dirkje.  Zijn nieuwe naam is Jelly-belly (letterlijk pudding-buikje). Een blogger waar ik geregeld kom noemt 1 van haar katten Jelly Belly Klepto Cat (hij jat schijnbaar... klepto staat voor kleptomaan = dief) en ik vond vooral dat eerste gedeelte zo goed bij Dirk passen dat ik m nu zo noem...
Last night I made these foto's of Dirk. His new name is Jelly Belly. A blogger whom I visit regularly calles one of her cats Jelly Belly Klepto Cat ( I guess he's a tiny thieve??) and the first part of that name suits Dirk só well I re-named him..... 

He really does have a jelly-belly!!

Nou.... zal ik dan ook nog even wat foto's plaatsen van de staat Georgia (USA) want dat is nu de enige staat die ik nog niet gehad heb. Daarna hou ik echt op.... Ik word er zelf ook een beetje triest van dat het me zo bezig houd maar we voorlopig toch niet gaan. Ik moet er over ophouden. Er zijn toch nog wel andere dingen waar ik blij van word???  eh.....  hmmmm.......  nouja, vast wel, al kan ik er nu effe niet op komen. ;o)))
Well.... shall I place some pictures of the state Georgia (USA), because it's the only state I haven't shown here yet. After that I really will stop...  I'm getting a bit sad that it engages me so even though we will not be going for a long while. I've got to stop! There are other things that makes me happy, aren't there???  eeehhh.... hmmmm.....  oh well, can't think of anything right now. ;o)))









Er zitten ook wat foto's tussen die gemaakt zijn in Savannah, een oud stadje welke we ook hopen te bezoeken op onze volgende reis door het zuiden van de USA. Dus, dit waren ECHT de laatste foto's van amerika..... voorlopig......
There are some pictures that where made in Savannah, a lovely old town which we'll hope to visit in our next trip thrue the south of the USA. So, these where REALLY the last pictures of america...... for now.......