maandag 30 januari 2012

Nog 1 keertje??? // One more time???

Morgen ga ik weer quilten en patchen en naaien en andere dingen doen, maar ik moet dit nog even uit mijn systeem werken hoor......
Lousiana had ik nog niet gehad en Georgia ook niet geloof ik.....
Louisiana is de staat van New Orleans natuurlijk, maar ook veel natuurschoon en schitterende huizen. Een staat die ik naast Alabama hoog op mijn verlanglijstje heb staan om waarschijnlijk dezelfde redenen; grote huizen en kleine dorpen met veel veranda's!!
Tomorrow I will be quilting and patching and sowing and doing other stuff, but I need to get this out of my system...
I didn't do Louisiana yet or Georgia for that mather....
Louisiana is the state of New Orleans ofcourse, but also of beautiful nature and lovely homes. A state I have high on my to-do-list next to Alabama and for the same reasons I think; big houses, small towns and lots of porches!!





Zou hier graag wonen // Would love to live here
SCHITTEREND!!! /// MORE THAN BEAUTIFUL!!!

Vind je dat nu niet schitterend?? Ik wel. Ik zou nu nog een ticket boeken, als het geen winter zou zijn....
Isn't this beautiful?? I think it is. I would book a ticket wright now if it wasn't winter....


New Orleans is een verhaal apart. Sinds augustus 2005 ligt een groot deel van deze stad in puin door Katrina. Het eerste jaar na die ramp zagen we van alles op het nieuws hierover, maar na 2007 heb ik er niks meer van gehoord. Ik wil graag voor mezelf zien hoe de mensen er nu aan toe zijn en of de stad herbouwd is.
New Orleans, that's a whole new different story al together. Since august 2005 a big part of this city is in ruines. The first year we read and saw a lot of reports on how the city was cooping, but since 2007 there is no news what so ever over here in Europe. I really want to see how people recorverd and if the city is rebuild. 


Het oude centrum en het "Garden District" waren niet geraakt voor zo ver ik weet. Hier staan huizen die een hele eigen uitstraling hebben. Oud en mooi maar eng in een manier die ik niet kan benoemen. Misschien omdat ik een groot fan ben van Anne Rice en haar vampier- en heksenboeken?  Veel van die boeken spelen zich af in New Orleans en ik zie die mensen hier zo lopen.....  de mensen uit de boeken dus.... brrrr
The old city and "garden district" where not affected as far as I know. The houses there a of a different kind; old, beautiful but sinister in some way I can't explane. Maybe because I'm a big fan of Anne Rice and here vampire- and witch-books? Lot of them play in New Orleans and I can see them there.... the caracters of her books I mean......



Hoezo eng belicht?? // What's about that creepy lighting??
Huis van Sandra Bullock// House of Sandra Bullock


Dit is al een lange post geweest, dus ik zal jullie de foto's van Georgia nu besparen. Veel foto's, dat geef ik toe, maar vind je ze niet mooi dan??? Ik wel.....
It's been a long post already, so I'll spear you from pictures of Georgia right now. Lots of pictures, I admid, but aren't they beautiful???  I think so.....

zondag 29 januari 2012

Zonder slapen toch dromen// Still dreaming without sleeping

Voor éénieder die de amerika verhalen zat is, zap dan maar door naar een ander blog, want ik heb nog veel meer moois gevonden op het Wereld Wijde Web.
Het slapen is weer helemaal foute boel, maar ik kan het niet laten om over onze eerst volgende reis te dromen, ook al ligt het nog niet eens vast wanneer dat gaat gebeuren. Dus je ziet, dromen zonder slaap kan echt!
Eerst wat mooie foto's van huizen uit Mississippi;
For everybody who's tired about reading about america, surf on to an other blog, because I found a lot more beautiful stuff on the World Wide Web.
Sleeping is very  bad at the moment, but I can't resist dreaming about our next journey, eventhough it's not even sure when we will go. So, you see, dreaming without sleeping IS possible! 
First some lovely houses in Mississippi;





Ik kan me niet voorstellen dat iemand dit NIET mooi vindt. Ik zie mezelf gelijk op zo'n mooie veranda zitten in een zwoele zomeravond met een koud glas icetea.
Dus, Alabama en Mississippi hebben we nu gehad. Nog wat moois uit Tennessee dan??  Tennessee is voornamelijk - denk ik - mooi om zijn natuur. Natuurlijk zijn er mooie huizen, maar wat ik tot nu toe over Tennessee heb gelezen, wat nog niet veel is, gaat voornamelijk over de schitterende ver-gezichten en heuvels en landschap.
I can't imagine anyone would NOT like this. I can see myself  sitting on that porch  in a warm summerevening with a big cold glass of icetea...
So, Alabama and Mississippi done. Something nice from Tennessee now?? When I think about how Tennessee would look like I think of  beautiful nature. Ofcourse there will be beautiful houses also, but the little I read about Tennesse so far is all about Nature and Landscape, Hills and Mountains.....





 Ja, dat kon nog wel eens een oase van rust zijn daar. Maar echte research moet ik nog doen. Wel heb ik nu al in de rondreis een flink deel van Tennessee mee genomen. The Great Smoky Mountains wil ik ook wel eens zien. Lijkt me geweldig mooi daar en ik wil zien of ik dat goed heb.
Yeah, it could be an oasis of peace and quiet over there. But I haven't done my research yet. I did allready took a big part of Tennessee in my itinerary. The Great Smokey Mountains I want to see for myself. I'm thinking it will be very pretty over there and want to find out if I'm correct in that assumption. 

 Nou, ik zal maar ophouden voor vandaag. Veel foto's deze keer en weinig tekst. Ook wel es lekker toch?
Well, I shall quit for today. Lots of pictures this time and very little text. Nice for a time, isn't it??

zaterdag 28 januari 2012

Gefeliciteerd // Congratulations

Vandaag is mijn schoonmoeder jarig, 88 jaren jong alweer!! Mam, van harte gefeliciteerd en nog vele jaren erbij!


Today is my mother-in-law's birthday, 88 years already!! Mom, happy birthday today and many years more!!!

donderdag 26 januari 2012

Vakantieplannen....??// Planning a vacation......??

Henk en ik maken er geen geheim van; we zijn gek op amerika geworden en zouden zo snel mogelijk weer terug gaan. Maarja, dat sparen gaat nu éénmaal niet zo hard en wanneer we gaan moet dat ook zonder geldzorgen zijn. En die gekke Henkie zegt laatst ook nog dat we een volgende keer eigenlijk vier weken moeten gaan. Er is gewoon te veel te zien en drie weken is zó snel om! Dus dat betekend nog langer sparen! Dit jaar gaat het dus waarschijnlijk niet meer lukken, hopelijk volgend jaar?
Henk and I don't make it a secret; we LOVE the USA and want to go again there as soon as possible. But saving up for that doesn't go that fast and when we go it has to be without worries about money. And that silly Henk said last week that when we go next time, we should go for four weeks. There's too much to see and those three weeks are gone by so soon. But thát means we have to save up even longer!! It's not likely that we'll go this year therefor, maybe next year?? 
Om één of andere reden ben ik erg bezig met leuke kleine dorpjes vinden in Alabama. Ik weet ook niet goed waarom nu perse Alabama, maar het trekt mij gewoon erg aan. Wanneer ik probeer te bedenken hoe deze staat er voornamelijk uit ziet dan denk ik aan grote statige huizen, kleine dorpjes met veel grote bomen en kleine winkeltjes en dat alle huizen een "porch"(veranda) hebben. Ook zoiets, ik ben gek van "porches". Zou ik in een eerder leven soms een Zuidelijke Dame zijn geweest???
For some strange reason I am preoccupied by looking for lovely little towns in Alabama. I don't know why Alabama exactly, but somehow I'm appealed to it. When I think about how I think that state looks like I think of great mansions, little towns with lots of big trees and lovely little stores and all houses have porches.  A porch, that is also something I'm drawn to. Maybe I was a Southern Bell in a former life???


Met een route ben ik al lekker mee begonnen en ik heb dus nog tijd zat om het te perfectioneren. Wanneer we gaan zullen we het diepe zuiden gaan bekijken. Daar valt Alabama onder, maar ook Mississippi, Georgia, Tennessee en Louisiana. Eigenlijk Florida ook, maar dat wordt dan een beetje te veel van het goede en ik weet niet of dat goed gaat komen (al heb ik ook een route klaar liggen waar we Florida ook mee pikken).
Achja, ik mag toch dromen, of niet?? Ik heb iets nodig om naar uit te kijken en dus doe ik dat zo.....
I already begon on making an itinerary and have lots of time to perfect it. When we'll go we will be going to see the "deep south". That includes Alabama, but also Mississippi, Georgia, Tennessee ans Louisiana. Actually Florida too, but I think it wil be too much for one vacation (although I also have an itinerary in which we "do" Florida too).  Ah well, a girl can dream, can she??  I just need something to look forward to and this is how I do that.....
en deze staat nog te koop ook!!! // and this one is for sale!!!
 

http://www.puttinonthegrits.com

Nu ben ik alleen net met mooie huizen zoeken nog een leuke site tegen gekomen die je absoluut even moet bekijken; My blue cottage  Alleen staan deze huizen dus in North Carolina!! Zou ik die er ook bij moeten nemen dan?? Maar dan moet South Carolina ook natuurlijk.
Gut, vier weken is misschien ook te kort.......
Searching for some lovely houses I came across a lovely site you háve to visit;  My blue Cottage
But these houses are in North Carolina!! Should I include that in the next trip too? But then I have to include South Carolina also ofcourse.
Gosh, four weeks is also too short maybe........

Heel iets anders, maar haast net zo leuk, vond ik ook nog op het wereld wijde web;
een boekentas maar dan anders. Een tas van een boek! 
Heel leuk, maar ik denk niet dat ik ooit een boek uit zijn kaft zou durven snijden....
Something completely different, but almost as fun and great, I found on the world wide web;
a bookcase, but a bit different. A purse out of a book!
Love it, but I don't think I could ever cut a book out of his cover....


Dagboek van een blondje... // Diary of a blond....

Heel ordinair gejat van Yvon maar ik vond hem te leuk om niet te delen met jullie; het dagboek van een dom blondje;
I've been very naughty by stealing this from Yvon but I thought it was too funny not to share with you; the dairy of a stupid blond;

Januari - Nieuwe sjaal teruggebracht naar winkel, was veel te strak.
Januari - Brought a new scarf back to the store, was way too tight.

Februari - Ontslagen bij apotheek omdat ik vergeten was de flessen te labellen? Zucht, die passen toch nooit in de typemachine!!
Februari - Fired from my job at the pharmacy, forgot to label some bottles. Sigh.... they will never fit in the typewriter!! 

Maart - Voelde me trots..... Puzzel van 100 stukjes was na 6 maanden af! Er stond 2-4 jaar op de doos!!!!
March - Very proud of myself. Made a jigsawpuzzle of 100 pieces in 6 months!! The box said 2 to 4 years!!

April - Uren vastgezeten op roltrap bij V&D. Er was een stroomstoring.!!!!
April - Trapped for hours on an escalator. There was a power failure!!!

Mei - Geprobeerd ranja te maken, maar zoveel water als er bij moest paste niet bij in dat blik van de ranja. Van die instructies klopt ook geen barst!!!!
May - Tried to make lemonade, but the amound of water you need to add doesn't fit in the bottle.  Those instructions are stupid and wrong!!!

Juni- Geprobeerd om te gaan waterskiën, maar kon nergens een meer vinden met zo´n kabelbaan erboven.
June - Tried to go waterskiing, but couldn't find a lake with a cable over it.

Juli -  een wedstrijd borstcrawl verloren met het zwemmen. Kwam er later achter dat alle andere deelnemer vals speelden. Ze gebruikten allemaal hun ARMEN!!!!!
July - Lost a match in frontcrawl (breastcrawl in dutch), but find out later the others were cheating. They where using their ARMS!!!  (bit lost in translation)

Augustus - Mezelf buiten de auto gesloten in een fikse regenbui. Uren op de wegenwacht gewacht. Auto van binnen helemaal nat geworden, omdat het zonnedak open stond.
August - Locked myself out of my car during a downfall. Waited hours for AAA. Car was completly wet inside because the sunroof was open.

September- 3 weken op hondenuitlaatterrein gestaan met hond. Er kwam niemand die hem ging uitlaten. NOEM HET DAN NIET ZO!!
September - Spend 3 weeks standing on a dog walking area with my dog, but nobody came to walk him. Don't name that area if it's not true!!!

Oktober - Haat M &M's..... stomme dingen kun je bijna niet afpellen.
October - Hate M&M's....  stupid things are so hard to peel.

November - 4,5 dag kalkoen gebraden! In de instructies stond 1 uur per pond. Ik weeg 109 pond, hebben ze vast niet goed want smaakte helemaal niet lekker!!! Was vast Afrikaanse kalkoen, zo zwart.
November - 4,5 days coocking a turkey! The instructions said one hour per pound. I'm about 109 pounds. They must have it wrong, because it tasted horrible!! Maybe an African turkey, he was completely black.

December - Kon 112 niet bellen....."duh"..... stom nummer ook, iedereen weet toch dat er geen "elf" knopje op een telefoon zit. Hebben ze vast niet goed !!
December - Couldn't call 911... "duh"...  stupid number, everybody knows there is no eleven on a phone!! Who made this up!!

woensdag 25 januari 2012

De winter komt er aan.... // Winter is coming

De winter komt eraan!! Dat hoorde ik net op het journaal. Gatverpielekes....  dáár heb ik dus helemáál geen zin in!! Ik hoopte echt dat dit kwakkelweer over een maandje langzaam aan zo door zou lopen in een warme lente. Helaas, ik ben bang dat ik dat dus wel kan vergeten...... Voor mij betekend dit dus binnen blijven tot het weer warmer wordt. Simpel.
Winter is coming!! I heard it on the news just now. Nuts.... that's everything I didn't want!! I was hoping that this dull kind of weather would slowly go in to a warm spring in about a month orso. Alas, I'm afraid I won't get it my way....  For me it will mean I have to stay indoors untill the temperature rises again. That simpel.

Vandaag was het gelukkig nog wel te doen. Mijn allerlaatste les van de tassencursus was vandaag en heb ik nog een portemonneetje kunnen maken voor bij mijn cowboytas. Perfect voor wat pasjes (rijbewijs, bankpas en creditcard) en een middenvakje voor gewoon geld ofzo. (Fotootje volgt nog, hij ligt boven en ik heb de puf niet om de trap nu op te gaan.) Al is de cursus over, ik heb nog ideeën genoeg voor andere tassen en portemonneetjes. 'k Heb nog een mooi stukje leer meegenomen en heb van mijn zus een hele huid met haar gekregen. Dat schijnt nu  helemaal in te zijn, dus daar ga ik zeker nog wat dingen van maken. Tasje met bijpassende portemonnee bijvoorbeeld?
Today the weather was doable for me. My final lesson of the bag-class was today and I made a small wallet to go with my cowboy-bag. Just perfect for some cards (driverslicence, creditcard) and some paper money. Nothing fancy, very simple. (Foto will follow later, he's upstairs and I'm to tired to get it now.) Even though the class is over, I still have lots of ideas for purses, handbags and wallets. I bought a nice piece of leather today and my sister gave me a complete hide with hair. That seems to be very hip now, so I will certainly make something with thát. A handbag with a matching wallet maybe?? 

vrijdag 20 januari 2012

Te veel te doen // To much to do


Ben ik de enige die bepaalde bezigheden in buien doet??  Ik bedoel, de ene week zit ik zowat 5 uur per dag achter de naaimachien en een andere week lees ik mijn ogen vierkant en kan ik het boek niet weg leggen. Die laatste situatie is nu gaande dus. Ben vorige week begonnen in de Reiziger-serie van Diana Gabaldon. Waanzinnig goede boeken welke ik bijna elk jaar wel eens lees. Ik geloof dat ik nu voor de 6e keer de hele serie lees. Ook omdat half mei er een nieuw boek over Lord John (een karakter die een eigen serie heeft gekregen) uitkomt, dus dan zit het er nog vers in zeg maar.... (wist het idd Yvon;-))
Achterkant // Backside
Vandaag heb ik me toch even van boek 5 (1059 pagina's) los kunnen rukken en heb ik het 3e mini-ufo-tje doorgequilt. Op zich goed gelukt, was het niet dat bij het uitwissen van de verdwijnstift met véél water ik mijn quiltje deed bloeden......
Am I the only one who does stuff in waves??? I mean, one week I'm behind my sowingmachine for 5 hours a day and another week I'm reading so much my eyes get square and can't lay the book down. That last situation is happening now. Last week started in Diana Gabaldon's Voyager-series. Breath-taking books wich I read almost every year. This is my 6th time so far, mainly because a new book will come out end of this year, so it's all fresh in my mind so to say.
Today I tear myself away for a little while of book nr. 5 (1059 pages) and quilted the 3th mini-ufo. Turned out resonably well if I didn't washed the dissapering-marker to well with lots of water and made it bleed......
Als je op de foto klikt vergroot hij en kan je het beter zien.
Morgen (wanneer ik de binding ook klaar heb) doe ik hem in de was met zo'n color-catcher-doekje en hopelijk is het dan weg. Zo niet, nou ja, dan gooi ik 'm denk ik weg.....
If you click on the picture, he will enlarge and you can see better.
Tomorrow (when I finished with the binding) I'll put it in the washer with a color-catch-thingie and hopefully it will be gone. If not, well, I think I'll toss it out.....
En wat deden mijn jongetjes terwijl ik druk was (op mijn manier dan...)   Dit; mijn stoel inpikken....
And you know what my boys where doing while I was busy?  This; taking my chair hostage.
Ceesje en Bram samen in mijn stoel // Cees and Bram together in my chair.