woensdag 10 oktober 2012

Natchez

Vandaag herinneren we ons Henk zijn vader, die vandaag precies 5 jaar geleden overleed. Onvoorstelbaar dat we het al zo lang zonder hem moeten doen. Zijn overlijden heeft ons daarentegen wel iets geleerd; geniet NU, leef NU, stel niet uit wat je NU kan doen!  Dat heeft ons naar Amerika geleidt, de eerste keer in 2008 en nu al voor de derde keer. Pap, ik hoop dat je mee geniet met ons. We houden van je.
Today we remember Henk's dad, who died 5 years ago today.Inconceivable that we already have done so long without him. On the other hand his passing on taught us something; enjoy NOW, live NOW, don't put off what you can do NOW! That led us to America, our first time in 2008 and now for our third time. Dad, I hope you are enjoying this with us. We love you.
Nou, vandaag ben ik toch wat minder fit hoor. Vannacht mezelf al hoestend wakker gehouden. Nouja, iets meer vanuit de auto gefotografeerd in plaats van uitstappen en stukjes lopen. Maakt helemaal niets uit, hier zijn ze daarop berekend. De wegen zijn breed, dus je staat niemand in de weg als je even stopt of om even een U-turn te maken met zo'n slagschip van een auto ;-) We houden van dit land alleen al daarom!!

Well, today I was a bit less fit. Held myself awake with my own coughing. Oh well, just took the pictures from the car in stead of stepping out and walking around. Makes no difference at all, over here that's all calculated in. The roads are so wide that you bother nobody when you stop at the side of the road or make a U-turn with a battleship like our car ;-)  We love this country just for that alone!!





Zo ontzettend veel mooie huizen hier, niet te geloven!! En ook erg veel te koop ook nog. Zoals deze;  Ik zie het al helemaal voor me; rechts, in dat ronde gedeelte; beneden de bibliotheek, op de 1e verdieping onze slaapkamer en op de 2e verdieping mijn quilt-atelier.....
So many beautiful houses here, unbelievable!! And also a lot for sale too. Like this one;  I can already see it; on the right, in that round part of the house; downstairs the library, on the 2nd floor our bedroom and on the 3rd floor my quilt studio......
 ... en het heeft nog historie ook! // ..... and it has a history too!!
Toch jammer om zo'n mooi huis naast zo'n bouwval te zien.
Still a shame to see such a lovely home next to such a ruin.


 Zo'n hoed staat me gewoon!! // I totally Rock this hat!!

Dat Kudzu bedekt echt alles, ook een autokerkhof // Kudzu covers everything, a junkyard included

Tijdens een autotripje de binnenlanden in zagen we vele idyllische plekjes waar ik zó zou willen wonen. // During a cartrip over backroads we saw a lot of idyllic spots I would love to live. 





Weer een heerlijke dag, ondanks dat ik me niet echt lekker voel. Ook het weer knapt weer lekker op, elke dag een beetje warmer. Morgen gaan we richting Jackson over de Natchez Trace Parkway. Tot morgen dan!
Another lovely day, despite my not feeling so good. The weather is getting better too, every day a bit warmer. Tomorrow we'll drive to Jackson over the Natchez Trace Parkway. Till tomorrow than!

8 opmerkingen:


  1. So many beautiful homes in the south! Your pictures are lovely :))

    Take care. Hope to see you in a week or so!
    xo, misha

    Did you get something at Walmart for your cough/sore throat? You should!

    BeantwoordenVerwijderen
  2. So many lovely homes! Some in desperate need of repair, too. :(

    Sure hope you feel better soon.

    You know the saying goes: If you stand still long enough kudzu will cover YOU! Better watch out. ;o)
    That stuff is crazy!!

    BeantwoordenVerwijderen
  3. I bet your father-in-law would approve of your travels. "Enjoy each moment" is a good motto by which to live.

    Feel better soon!

    BeantwoordenVerwijderen
  4. I hope you'll feel better soon . . . not fun to not feel the best when you are traveling . . . still have plans to visit Misha?

    BeantwoordenVerwijderen
  5. piep Hopelijk ben je al e beetje opgeknapt en ja hoor je schoonvader geniet mee, zeker weten

    knuf mieke

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Och wat een mooie plaatjes en plekjes weer. Ik zie hier en daar Raya al lopen hoor.

    Knuf voor beiden, (schoon)pa kijkt en geniet mee hoor ;)
    En idd, geniet met vólle teugen van al het moois daar en doe nu de dingen die je wilt en kunt.

    Liefs, Francis

    BeantwoordenVerwijderen
  7. I am sure your father-in-law is enjoying the trip right along with you. Lovely pictures as usual. I hope your throat feels better soon!

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Dag scahtjes,
    Lekker blijven genieten van alles en wij genieten met jullie mee. En wat een schattig vrolijk heksje ben je daar, leuk voor halloween! XXX Dientje

    BeantwoordenVerwijderen