maandag 9 juli 2012

Tutorial; how to make a hydrangea or buddleia

Vorige week plaatste ik een fotootje van mijn hortensia-quiltje. Daarop kwamen een hoop reacties en vooral de vraag; hoe doe je dat??  Nou, omdat het super makkelijk is, zal ik hier wat fotootjes plaatsen hoe je al die afzonderlijke kleine bloemetjes maakt. Als je er maar genoeg maakt, kun je daar een hortensia of vlinderstruik-bloem mee maken.

Last week I placed a picture of my hydrangea-quilt. I got a lot of reactions and aspecially the question; how did you make them?? Well, because it is really super easy, I thought I would place some pictures here on how to make those separate small flowers. If you make enough of them you can make a hydrangea or buddleia-flower.


Benodigdheden;
Stofjes, schaar, geodriehoek o.i.d., spelden, naald, garen op kleur, potlood en stift, papier, paternoplaat of dik karton, passer of bakje/glas/rond iets met een doorsnede van ± 9 cm/7 inch, eventueel kraaltjes en pailletjes.
Supplies;
Fabrics, scissors, rular, pencil and marker, pins, needle, thread in colour, paper, thin plastic sheet or thick cardboard, pair of compasses or a glass/jar/cup with an intersection of about 7 inch/9 cm, optionally beads and sequins.


Eerst teken je op een papier een lijn van zo’n 12 cm. Haaks op die lijn in het midden nog een lijn. Vanuit het middenpunt teken je op elke lijn op 4½ cm (3½ inch) een streepje. Met een passer of een rond opject van ongeveer die afmeting maak je dan een rondje. (de zwarte lijn is van de passer, maar een glas kan ook goed, zolang hij maar op alle punten evenveel afstand heeft.) De streepjes ook goed aftekenen in het rondje, want die heb je straks nog nodig!  
First you draw on a paper a line of about 5 inches (12 cm) and from the middle of that line another one right angled.  Measure 3,5 inch (4,5 cm) from the centre on each line and mark. With a pair of compasses or a round object with about that measurement you make a circle. (the black line is from a compass, but a glass will work too, as long as it is positioned on equal distances from all four points) Mark those four point good inside of the circle, you will need them later!! 
Dan trek je dit rondje over op paternoplaat met een stift of knip je het papieren rondje uit en plakt deze op stevig karton o.i.d.. Dit rondje gebruik je om op een stofje op de achter-kant een rondje te tekenen met potlood. Knip dit uit en leg hem vervolgens op met de goede kant naar beneden boven op een ander stofje die met de goede kant omhoog ligt (de goede kanten dus op elkaar), speld ze samen goed vast en knip vervolgens ook de andere stof uit. 
This circle you trace on to a sheet of plastic with a marker or cut out and stick on thick cardboard. This one you'll use to trace a circle on the wrong side of a fabric with a pencil. Cut this out of the fabric and lay it good side down on a fabric that has the good side up (both good sides are on to eachother),  pin them together and cut out the second fabric.
Op het lijntje van dat eerste rondje naai je ze aan elkaar vast, een klein stukje open latend om het binnenste buiten te keren.  Na dat keren  de randjes mooi naar binnen vouwen en als hij naar je zin zit, dit met een heet strijkijzer persen. Je eerste rondje is gemaakt!! 
On the pencilline of that first circle you sew them together, leaving a small piece open to turn them inside out. After turning them you fold the small edges to the inside and once it's to your liking you'll press it with a hot iron. You finished your first circle!!



Nu het maken van de bloemetjes van deze rondjes; Leg je paternocirkeltje of katonnetje op zo'n stofrondje. Op de vier punten op het malletje prik je in het stofrondje een speld. Vervolgens neem je draad en naald en steek je die in het centrum en ga je één voor één twee tegenover elkaar gelegen punten waar de spelden zitten doorrijgen en weer door het centrum. Je kunt hier een klein knoopje maken om ze op hun plaats te houden. Vervolgens weer door het centrum en de andere twee punten hetzelfde mee doen. Na je aan de onderkant je draad afhecht nog even niet afknippen.
Now making the flowers of these circles; Put your template on the fabric circle. On the four points you marked put a pin in the fabric. Take needle and thread and put the needle through the middle of the circle. Thread through two opposite points and back through the middle. You could make a small knot to keep them in place. Do the same with the other two points and back through the centre. (see pictures). Tie off but not cut the thread allready.


Dan zou je dus zo'n pakketje hebben. Je vouwt de plooitjes alle vier uit. Deze kun je nu glad strijken met je duimnagel. Dan heb je al een bloemetje. De vouwtjes kun je ook nog verder omvouwen om de achterkant zodat je de binnenste stof nog meer ziet. Dat is je eigen smaak wat je leuker vind. Ook de keus om een kraaltje, pailletje of helemaal niks in het centrum van dit bloemetje te plaatsen is geheel naar eigen smaak. Ik hou van pailletjes én een kraaltje. De draad die je nog niet had afgeknipt kun je nu dus gebruiken om dat erop te naaien. Goed afhechten en klaar is je bloemetje.

You should end up with a package like this. Fold out the four points and press flat with your thumbnail. You got a flower now. The outside points can also be folded over the back so the inner fabric shows more. That's just what you like most. Also the choise to use sequince, beads or nothing at all is all up to you. I like a sequince ánd a bead.  The thread you didn't cut of yet you now can use for sewing them on. Tie of and there is your flower.



Herhaal dit nog eens 29 tot 39 keer, met verschillende kleuren en combinaties en je hebt genoeg bloemetjes om twee hortensia bloemen of één vlinderstruik bloem te maken.
Ook kun je verschillende maten bloemen maken; gewoon het rondje groter of kleiner maken. Mijn kleinste is van een rondje van 4 cm.
Repeat this about 29 or 39 times, with different colours and combinations and you'll have enough flowers to make two hydrangea flowers or one buddleia flower.
You can also make the flowers in different sizes; just make the circle bigger or smaller. My smallest is from a circle of 1,5 inches.
Persoonlijk vind ik het mooier wanneer je meerdere tinten van de gewenste kleur neemt. Zelfs mijn witte hortensia had zes verschillende soorten stofjes, van helder wit naar een zacht beige. Je hoeft er natuurlijk geen zes te gebruiken, maar twee of drie is toch wel het mooist denk ik. Probeer gewoon uit, speel er mee en hopelijk lukt het naar je zin. Als je vragen hebt of ik ben ergens niet duidelijk geweest, gewoon vragen!!! Dit is voor mij ook voor het eerst dat ik iets uit probeer te leggen en ik ben nu eenmaal geen geboren lerares.....  Succes!!
Personally I like it when there are more shades of the same colour. Even my white hydrangea had six different fabrics, from clear white to a soft beige. Ofcourse you won't have to use six fabrics, but two or three is the minimum I think. Just try, play around and hopefully it will be want you want it to be. If you have any questions or I was not clear, don't hesitate to ask!! This is my first time I tried to explane something to others and I'm clearly not a born teacher. Good luck!!
Different shades of white // Verschillende tinten wit


Different shades of purple // Verschillende tinten paars


Soft blues with lilac // Zacht blauw met lila

16 opmerkingen:

  1. Oh, thank you! I think you're wrong about your teacher status; you did a great job explaining how to make beautiful flowers.

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Great tutorial Bianca! Will have to make some of these once I am back home. Thanks!

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Wow Bianca..... je moet les gaan geven.... Wat duidelijk. Schitterend. Ga hem wel even opslaan..... Want hij staat op mijn lijstje van "Wimmetjes"

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Hallo Bianca. Eerst bezoek aan je blog en ik zie dat we veel dingen gemeen hebben...quilten en patchwork, anderen handwerken, katten en (jammer genoeg) fibromyalgia.

    Wat heb je de bloemen maken goed uitgelegt. Zou ik zeker een keertje proberen. Ga binnenkort een nieuwe quiltwand maken om een lelijke thermostat. Ik wil allerlei quiltjes op maat maken voor deze smalle wand dus een perfekte techniek om een kleine quilt te maken.

    Groetjes,
    Heidi

    BeantwoordenVerwijderen
  5. P.S. - Was nog ingelogd voor mijn huis en tuin blog maar je kunt van daar uit naar mijn handwerk blog StitchedMomentsInTime. :-)

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Geweldig die hortensia, ik ben al zo lang op zoek hoe ik deze moet maken. Dus dank je wel.

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Via-via kom ik op jouw blog en deze tutorial terecht. Dank voor de heldere uitleg, ik wil dit zeker een keer proberen.

    BeantwoordenVerwijderen
  8. I need to make these! Wonderful tutorial!!

    BeantwoordenVerwijderen
  9. Heel erg bedankt voor de uitleg. Ga er zeker iets mee doen. Heb het opgeslagen onder mijn to do lijstje

    BeantwoordenVerwijderen
  10. UAU! it was nice work, congratulations. And also what a beautiful cats. Have a good weekend.

    http://tearpiaocupacional.blogspot.com.br/2012/08/repouso-mas-nem-tanto.html

    BeantwoordenVerwijderen
  11. Heel erg mooi! Ik hoop dat ik er ooit nog eens een ga maken, een klein quiltje zal al bijzonder zijn!
    Bedankt! Groetjes, Francis

    BeantwoordenVerwijderen
  12. Wat ontzettend leuk, die staat op mijn wim lijstje

    BeantwoordenVerwijderen