vrijdag 30 december 2011

Slapeloze nachten // Sleepless nights

Het was ook haast te mooi om waar te zijn. Vorige week sliep ik dat het zo daverde en nu heb ik al bijna een week weer geen oog dicht gedaan. Wat is dat toch?? Normaal blijf ik trouwens gewoon liggen, al was het maar om mijn lijf wat rust en warmte te geven. Maar deze week ik Henk elke avond thuis en valt het niet mee om klaarwakker te luisteren naar gesnurk en gesmak....  Word ik nogal agressief van heb ik gemerkt..... Maar nu zo alleen beneden zitten is eigenlijk ook niet wat. Beetje surfen, beetje lezen, beetje tv kijken. Niet echt nuttig allemaal, vooral als er veel kookprogramma's voorbij komen. Man, wat krijg ik daar een honger van. Maar niks in huis om te snaaien......  zucht......

Of course it was to good to be true. Last week I slept like mad and now I hardly closed my eyes for a week. Why is that?? Normally I stay in bed by the way, if it was only to rest and warm my hurting body. But this week Henk is home every night and I find it very hard to be wide awake and listening to his snoring. I've noticed it makes me very agressive....  But now, sitting downstairs, alone, isn't that much fun either. Bit of websurfing, bit of reading, bit watching tv.  Not very productive, aspecially with all those cookingshows on. Oh man, I'm getting hungry now, but there's nothing to snack......  sigh........


Some pictures of lovely sleeping kitties. Something I can watch all day long, at pictures or my own boys.....  hmmmm, in my next life I want to be a cat of a real catperson....






woensdag 28 december 2011

Vele mensen hebben vele wensen.// Lots of people, lots of wishes.

De kerstdagen zijn weer voorbij en nog een paar dagen en we beginnen weer aan een nieuw jaar. Ben jij ook zo benieuwd wat het nieuwe jaar weer gaat brengen??  Ik wel. Je hoopt natuurlijk altijd op leuke dingen, financiële meevallers en een hoop leuke momenten. Mooi weer zou ik wel lekker vinden, want boven de 25 graden begin ik pas op gang te komen. Wat meer slaap misschien, dat maakt het leven een stuk makkelijker. Een fijne vakantie zou leuk zijn, al kiezen we wellicht toch voor door sparen voor die magnifiek mooie auto waar we zo gek van zijn. Een hoop veilige kilometers voor mijn lief natuurlijk, opdat zijn werk zijn leven blijft zijn. Wat leuke quiltideeën voor mij, opdat ik maar goed bezig kan blijven. Hopelijk ook eens wat klanten bij Quilt Design 4 U, opdat ik eens wat geld kan verdienenen.  En anders misschien de energie om een baan te zoeken, opdat ik onze materiële wensen wat sneller kan doen uitkomen.
Och, zo veel wensen voor het nieuwe jaar, maar pas over 370 dagen kan ik je vertellen wat er van waar is geworden.
Christmas is over and in a few days we can begin a new year. Are you also curious what this new year will bring??? I know I am.  Everybody hopes for nice things, a financiel windfall and lots of great moments. I would like a lot of good weather, because I'm at my best at 25 degrees and up (77 in Farenheit).  A bit more sleep would make my life a lot easier too. A fantastic vacation would be nice, but maybe we will decide to safe up some more to buy that incredible car we are so crazy about.  A lot of save miles for my love, so his work can stay as important as it is. Hopefully a lot of great quilt-ideas, so I can stay busy. Maybe some clients at Quilt Design 4 U, so I can make some money. Or else maybe some more energie for a payed job, so I can help to realise some of those material wishes of us.
Oh, so many wishes for the new year, but I will have to wait another 370 days to tell you what did came true.

donderdag 22 december 2011

Fijne Feestdagen // Happy holiday!!

Weer herstellende van een mega-migraine toch nog een klein berichtje om al mijn blogvriendinnen/vrienden fijn feestdagen te wensen. Maak er wat moois van!
Liefs, Bianca, Henk, Arie, Bram, Cees en Dirk.
Recovering of a mega-migraine a small note to all my blogfriends to wish you all happy chritsmasdays. Have a great time! 
Love, Bianca, Henk, Arie, Bram, Cees and Dirk

maandag 19 december 2011

Jigsaw-Sunday // Puzzel-zondag




Heerlijke foto's vind ik dit. Een Man En Zijn Kat....  Ceesje is echt een pappa's kindje hoor, altijd bij hem zitten en zoals je ziet echt niet bij hem weg te krijgen. Ach, lief toch??
We hebben lekker gepuzzeld, maar ik had het om een uur of 10 (toen deze foto's gemaakt zijn) wel gezien en ben tv gaan kijken. Henk ging stug door.  En om 12 uur had hij hem af!!!
Lovely pictures! A Man And His Cat....  Cees is really a daddy-cat, always sitting with him and there is no stopping him as you can see. Ah, sweet boy....
We had a great time puzzling together, but bij 10 pm I called it quits (that's when I made these pictures), but Henk just kept going. And bij 12 pm he finished the puzzle!!! 

zaterdag 17 december 2011

Over puzzles en katjes // About puzzles and kitties

Op 1 cursusmiddag na heb ik deze week een rustige week gehad. Beetje aan mijn kattenquiltje gewerkt, mijn tweede leren tas begint al lekker op te schieten en voor het relax gedeelte ben ik weer lekker aan het Mahjonggen en puzzelen geweest.  Ja, puzzelen. Heel erg burgertrutterig misschien, maar een leuke tijdverdrijver en Henk is er op het moment helemaal aan verslingerd ineens. Afgelopen zondagavond hebben we er heel wat uurtjes mee aan tafel gezeten.
Accept for one afternoon bag-lessons I had a very quiet week. Did a bit of work on my cat-quilt, the second leather bag is coming on nicely and for the relax-part of the week I re-discovered Mahjongg and jigsay-puzzles. Yes, jigsawpuzzle! Very peculier maybe, but it's a great timekiller and Henk became addicted all of a sudden. Last sundayevening we spend puzzling for quite some time.
En Ceesje helpt mee natuurlijk!! // And Cees is a big help offcourse!!
Plaatje van de puzzle welke we maakte // Picture of the puzzle we made


Zo ver ben ik nu met dat kattenquiltje trouwens;
This is how far I'm now with that catquilt by the way;


Alle neusjes, oogjes en snorharen moeten nog geappliceerd worden, waardoor de kopjes pas echt klaar zijn, maar daarna kan ik gaan beginnen met sandwichen en kan ik gaan doorquilten.  Snel he?? Ik vind hem nu al erg leuk, dus hopelijk lukt het quilten ook mooi.
The noses, eyes and wiskers all have to be applicated to give the cats their "face", but when that's done I can begin sandwiching and quilting. Isn't that fast?!  I like it 'till now, so I hope the quilting becomes to my liking. 


Voor dit weekend heb ik een nieuwe puzzle klaar liggen voor Henk;
For this weekend I bought a new puzzle for Henk;
Deze heet "Vrijdag de 13e" //  This one is called "Friday the 13th" 

dinsdag 13 december 2011

Vrijdag de 13e..... // Friday the 13e.....

...... is voor Henk en mij een geluksdag. Vandaag, precies 15 jaar geleden trouwden wij op een vrijdag de 13e en we zijn nog steeds samen.  Lief, waar je ook bent nu, ik hou van je en ik hoop nog lang met jou samen mooie dingen te beleven.

....... for Henk and I is a lucky day. Today, exactly 15 years ago we married on a friday the 13e and we are still together. My love, where ever you are, I love you and I hope we can share many beautiful things together for a long time to come. 

maandag 12 december 2011

Ze zegt het zoals het is // She tells it like it is!


Ja, je moet wel engels verstaan (of spaans kunnen lezen) maar mijn hemel, wat een mooie speech. Nu maar hopen dat er ook geluisterd is.

vrijdag 9 december 2011

Hieperdepiep Hoera en een kattenquiltje.

Hieperdepiep Hoera voor mijn grote zus! Vandaag heel erg jarig en haar ingepakte cadeautje ligt al klaar voor vanavond. Je hoort niet te vertellen hoe oud een dame wordt, maar laten we dan maar verklappen dat ze 4,5 jaar ouder is dan ik.  Fijne dag zus en nog vele jaren erbij!!
Hip hip Hurray for my big sis! Today is her birthday and her wrapped present is laying there for tonight. Because you're not supposed to tell a ladies adge, I'll just tell you she is 4,5 years older then me...  Have a great day today and lots more years to celibrate! 


Vandaag ga ik beginnen aan een nieuwe quilt, alleen maar katjes deze keer. Dit quiltje hangt in ons klaslokaal sinds ik daar kom en ik ben er al net zo lang verliefd op. Nu heb ik eindelijk het patroon en genoeg verschillende stofjes. Ik ben heel benieuwd hoe hij gaat worden, want als ik hem goed/leuk genoeg vind, mag hij op het laatste stukje lege muur hangen die we nog hebben; de schoorsteenmantel.
Today I want to begin on a new quilt, just cats this time. This quilt is hanging for ages in our classroom and I've been in love with it since day one. Now I finally have the pattern and found enough different fabrics. I'm very curious how he will turn out and if I like it enough he gets a prominent spot in our house; the only empty piece of wall in here; our mantelpiece.

Het patroon / the pattern
de achtergrondstof// the fabric for the background
alle stofjes voor de katjes// the fabrics for the cats
Geen idee hoe lang ik er over ga doen, ik hoop niet al te lang. Jullie zijn natuurlijk de eerste die iets te zien krijgen! Fijn weekend allemaal.
Have now idea how long it will take me to make, but you're the first to see here!! Have a good weekend.

maandag 5 december 2011

Dutch puzzle and two beautiful boys...

Dutchman Puzzle
Vandaag kalmpies aan gedaan, maandag is altijd mijn "bijkomen-van-het-weekend-dag". Heb 1 blokje voor m'n samplerquilt gemaakt. En dat was het dan.....  Oja, ook nog wat foto's van Cees en Dirk gemaakt....  verder niets. Beetje tv kijken, beetje lezen, beetje internetten en blogs lezen. Erg he?? Ja, ik weet het, ik schaam me diep (niet heus ;-)) Vanavond lekker Grey's Anatomy kijken en dan vroeg naar bed. En dan kan ik er weer vier dagen tegen, want volgend weekend wordt nog veel vermoeiender; vrijdagavond, zaterdagavond én zondag een verjaardag!! Dus, de maandag dáárop weet je waar ik ben....  In m'n stoel, rustig aan doen, beetje internetten en blogs lezen, beetje tv kijken, beetje lezen. Héérlijk, kan ik me nu al op verheugen......
Today I'm taking it slow, monday always is my "recover-from-the-weekend-day".  Only made 1 block for my samplerquilt. That's it.....  Oh wait, also made some pictures of Cees and Dirk..... thát's it.  Bit tv-waching, bit of reading, bit surfing on the web, reading blogs. Terrible isn't it?? Yes, I know, I'm very ashamed of myself (NOT). Tonight I'll be watching Grey's Anatomy and then call it a night. And then I can take a nother 4 days, because next weekend will be véry tiring; fridayevening, saterdayevening ánd sunday we have to go to birthday-celebrations!!  So, you know what I'll be doing next monday.... In my chair, taking it slow, bit surfing the web, bit of reading, bit of tv watching. Glorious, I can really look forward to it already........



zondag 4 december 2011

De eerste echt leren tas is klaar!!

Ik heb hier al wat foto's laten zien, maar nu dan eindelijk de kant en klare tas! Beetje "over de top" cowgirl-style hand/schoudertas (en deze hou ik zelf dus....)
I already showed some pictures, but finally he's done!!  Bit "over the top" cowgirl-style hand/shoulderbag (and this one I'm keeping for myself....)
Veel studs en ijzerwerk, hou ik van. // Lots of studs and metal, that's the way I like it.

De achterkant, met ingezet ritsvakje.// The back, with zipper-pocket.


Met het hengsel in tweeën is het een handtas. Het ronde tussendeel is zo breed om de druk over mijn pijnlijke schouders beter te verdelen. // By parting the hinge in two it becomes a handbag..
The round middle segment is made this wide so the weight is better distributed over my sore shoulders.

Hier de binnenkant, rechts, bij de rode pijl, een sleutelboshouder, nooit meer zoeken door je tas om je sleutels terug te vinden! 
This is the inside and on the right, see red arrow, a key-holder, never having to search through your purse for your keys!

Nou, zeg eens, wat vind je ervan??  Ik ben gek op feedback en (opbouwende) kritiek of aandachtspuntjes. Let wel, dit is de eerste tas ooit, dus ik weet dat het hier en daar niet helemaal perfect is. Tijdens het maken ben ik ook verschillende dingen tegen gekomen die ik een volgende keer anders moet doen of aanpassen. 
Well, what do you think??  I love feedback and (constructive) criticism or points to pay attention to. Keep in mind, this is my first bag ever, so I'm aware of its imperfections. During its making I already had some things I would do different or adjust the next time.


Uiteindelijk is het de bedoeling dat ik ook tassen in opdracht ga maken in de stijl/kleur/maat die jij maar wilt. Dus, als je interesse hebt, je weet waar je me kunt vinden.
In time I want to make bags on request, in the style/color/size you want. So, if you are interested, you know where to find me.

zaterdag 3 december 2011

De kerstboom staat, de kaarsjes van stal gehaald, de open haard brandt. Wat wil een mens nog meer??? 
Fijn weekend! 
The christmastree is up, the candles are back from storage, the logfire is burning. What else can I  long for??
Good weekend!!

donderdag 1 december 2011

Quiltles en tassencursus

Vorige week dus niet veel gedaan, deze week te veel. Ach nou ja, te veel..... Dinsdagavond had ik quiltles en woensdagmiddag tassencursus. Aangezien deze allebei 3 uur duren en ik er zeker 3 kwartier (enkele reis) voor in de auto zit, kost me zo'n dag gewoon veel energie. Energie die ik niet veel heb dus. En alhoewel deze samenkomsten ook erg leuk en gezellig zijn, moet ik er van alles voor laten.
Op quiltles heb ik zoals gewoonlijk niet zo veel gedaan (onvoorstelbaar dat ik daar in 3 uur minder doe dan thuis in een half uur!!)  maar gister met de tassencursus ben ik lekker op geschoten. Ondanks een stel zere handen van het naaien de dag ervoor.
Last week did't do a lot, this week I did to much. Oh, well, to much.....  Tuesdayevening I had my monthly quiltlesson and wednesdayafternoon my bag-lessons. And because they both take 3 ours and the trip to them more than 45 min. in the car (one way), these days cost a lot of energy. Energy I don't have much of. And although these gatherings bring a lot of pleasure, I have to plan ahead and leave some things because of it.
At my quiltinglesson as usual I did less in these 3 ours than I do at home in half an our...., but yesterday at my leather-bag-course I came a long way in completing my first bag, eventhough my hands where still sore from sowing the day before.



Wat kleine kiekjes. Vanaf nu laat ik geen foto's meer zien voor hij helemaal af is. De laatste foto bijvoorbeeld is een close-up van de voorkant van de tas, maar al deze holnietjes zijn nog niet vast geperst. Ik heb een eigen pers nu, maar die moet nog aan de werkbank gemonteerd worden. Al mijn voorbereidingen kunnen dan in één keer klaar gemaakt worden. Dus, ik moet nog even wachten tot Henk thuis is. Hopelijk kan ik dan mijn eerste en meest foute/overdreven tas ooit zaterdag af krijgen.
Just some snapshots. From now on I won't place a nother picture before he's done. The last picture for example is a close up of the front of the bag, but the studs ar not yet pressed.  My pressingmachine has to be secured to the workbench first. Al my preperations can be fixed permantely than. So, I'll have to wait till Henk is home again. Hopefully I can get my first and most "over the top" bag done by saterday!

zaterdag 26 november 2011

Blokjes en kerstsfeer.

Afgelopen dagen waren niet erg productief voor mij. Elke dag had ik een afspraak, waardoor de dagen in stukken werden gehakt. Gister had ik eindelijk eens helemaal niets. Ja, helemaal niets, omdat ik ben opgehouden met oppassen op mijn kleine vriendin. Ook hier moet ik me weer aanpassen aan dit onwillige lijf. Het werd gewoon te veel. Je zit nu eenmaal niet stil als je met zo'n klein ding de dag door brengt. Heb ik ook een beetje onderschat, maar nu de dagen kouder worden betekend dat voor mij meer pijn, nog minder slaap daardoor en zo krijg je een neerwaartse spiraal. Iets wat ik verschrikkelijk vind om aan toe te geven maar wel zal moeten.
The last few days were not very productive for me. Every day an appointment somewhere that cutting the day in pieces. Yesterday I had the day all to myself. Yes, completely empty, because I quit babysitting for my friends. Even with this I had to give in to this unwilling body. You simply can not sit still when you spend the day with a small child. It just became to much. I have to confess I underestimated the energie it took, but now the days are becoming colder, for me that means my pains are becoming worse, I sleep even less than I do now and I'm in a downward spiral...  I hate to give in to it, but I have to.
shoo fly
rocky road to California

Gister heb ik nog wel even achter de naaimachien gezeten. Dat eerste blokje heb ik gemaakt voor mijn RTIQ (road to insanity quilt) en nog vier blokken voor bereid. Dinsdag heb ik weer quiltles, dan kan ik daar lekker door werken. 
Yesterday I've sewn the block on the left, the second block for my RTIQ (road to insanity quilt) and made prepearations for four others. Thuesday I have my monthly quiltlesson and this way I can work on the blocks consecutively.

Gisteravond nog een paar grappige foto's gemaakt; Made some funny pictures last night;


Geen van allen vond het erg leuk.... Alleen Arie bleef rustig in zn mandje liggen. Dirk werd er gewoon rond uit sjagerijnig van en liep kwaad naar boven (kun je ook wel aan zn oortjes zien ;)) 
None of them liked what I did. Only Arie stayed in his basked. Dirk was downright angry with me and went upstairs (you can see by his ears how he felt ;))
Mijn held!! // My hero!!
Vandaag een beetje rustig aan doen, want vanmiddag hebben we een receptie. Heb een goed idee wat ik vandaag dus doe ==> lekker lezen.....

Today I have to take it slow, because late afternoon we have a reception. So my idea for today is this ==> reading! 

Allemaal een goed weekend en tot een volgende keer!
Have a good weekend and see you next time!

woensdag 23 november 2011

Thanksgiving

Thanksgiving is natuurlijk een puur amerikaanse feestdag, maar we ontkomen er in dit kleine wereldje niet aan om er ook een tik van mee te krijgen. Als vervent blogger en volger van veel (amerikaanse) blogs is het ook voor mij een klein beetje stil staan bij waar ik dankbaar voor ben. En als ik er goed over nadenk is dat toch nog meer dan ik dacht....  Eigenlijk alleen maar fijn toch???
Thanksgiving is a pure american holiday ofcourse, but in this small world we can't help getting a bit infected with the holidayspirit. As almost-everyday-blogger and big fan of other (american) bloggers I want to take a little  moment to consider what I am grateful for. And when I think about it, it's more than I initialy thought..... Isn't that great??!! 

Eerste en belangrijkste is natuurlijk mijn  Henk, mijn lief, beste vriend en degene waar ik voor leef. Degene die ik (bijna) alles kan vertellen, alles mee kan delen, goed of slecht. Ook de liefde die we beide opvatte voor het reizen in de US is mij heel dierbaar.
First and foremost ofcours is Henk, love of my life, best friend and the one I live for. The one I tell (almost) everything to, happy or sad. The love we share of traveling to the US  is very dear to me.

En dan, als goede tweede toch zeker, Mijn Jongens! Mijn vorige twee berichten zeggen genoeg, hoef ik hier niet uit te leggen toch??
And, ofcourse, in a good second place, My Boys!! My last two posts would say enough don't you think?? 
Ook de vrachtwagen waar Henk mee rijdt ben ik dankbaar voor. Nieuw, veilig, groot en comfortabel, zodat mijn lief zijn werk zo goed en veilig mogelijk kan doen, zodat hij elk weekend weer veilig thuis komt van zijn werk. Werk waar hij veel van houdt en ik ook.
A nother thing I'm greatful for is the truck Henk drives. New, safe, big and comfortable, so my love can do his job as good and safely as possible. Work he loves and so do I. 

De ontzettend leuke hobby die we delen - rijden met onze zelfgebouwde 4x4 door het lastigste terrein denkbaar - en de geweldige mensen die we hebben leren kennen hier door en vrienden aan over gehouden hebben.
The fun hobby we share - driving with our self-build 4x4 in the most difficult terrain as possible - and the fantastic people and some good friends we met doing this. 
Our (Henk and mine) biggest fan, Mama Ietje, visits my blog every day!
Ook al zoek je je eigen familie niet uit, ik ben zeer dankbaar dat we een redelijk normale familie hebben en nog alle verjaardagen en feesten samen vieren. Dankbaar dat Henk gek is met mijn ouders, blij dat ik zo goed op kan schieten met mijn schoonmoeder. Dankbaar dat ik mijn schoonvader goed heb leren kennen voor hij zo plotsteling overleed, dankbaar dat het geen lijdensweg was, voor hem zowel als voor ons.
Even though you can't pick and choose your family, I am very grateful that we have a reasonably normal family and we celebrate all our birthdays and holidays together. Thankful for the good bond Henk has with my parents and the love I have for my mother-in-law. Greatful that I had the chance to really get to know my father-in-law before he died so suddenly, thankful that he didn't suffer, aswell for him as for us.
Dankbaar dat we een fijn huis hebben // Grateful for the great house we own
Dankbaar voor een stukje aarde dat we onze kunnen noemen // Grateful for a little piece of earth we can call ours.
Heel, heel, heel erg dankbaar voor de reizen die we hebben mogen maken, samen hebben mogen delen. Verliefd geworden op dat grote land en zijn schitterende natuur. En heel erg hopend dat we daar nog veel meer van mogen ontdekken samen.  (foto's zijn genomen in Sedona, mijn favoriet tot nu toe)
Very, very, very grateful for all the traveling we have been able to do and experiance together. Falling in love with that great country and its beautiful nature. And very much hoping we will have the chance to see much and much more. (this pictures are taken in Sedona, my favorite so far) 
Relaxed en gelukkig in Sedona // Relaxed and happy in Sedona
Er is zo veel meer waar ik dankbaar voor ben, maar dit is al een erg lange post aan het worden. Ik wilde dat ik ook dankbaar voor mijn gezondheid kon zijn, maar dat is nu net iets wat niet zo geweldig is. Maar, ik doe nog steeds mijn eigen huishouden, kan nog steeds onze eigen auto rijden en ben nog steeds onafhankelijk. Heel veel dank alleen al daarvoor!!!  Dus, je ziet, ik ben een rijke vrouw en ik ben me er van bewust. Een hele fijne Thanksgiving morgen en sta er eens even bij stil waar jij dankbaar voor bent.
There is much more I'm grateful for, but this post is already getting very big. I wished I could be grateful for my health, but that's just one thing I am wanting for more/better.  But, I'm still doing my own housekeeping, am able to drive our own car and am still very independend. Thanks for that!!! 
So, you see, I'm a very wealthy woman and I know I am. 
Have a good Thanksgiving everybody and think a wile for what you are grateful for.