zaterdag 8 november 2014

Ik hou van boeken! // I love Books!

Ik heb mijn boek uit, en nu weet ik niet wat ik met
mezelf aan moet...
Ik was even een week onder gedompeld in een heerlijk boek. Vandaar dat ik écht even geen tijd had om te bloggen hoor!  Alleen het meest hoognodige werd gedaan, ik kon het boek gewoon niet aan de kant leggen. Zelfs 's nachts het licht uitdoen werd een ware marteling. Maar het boek ik nu uit en ik blijf achter met de wel bekende lees-kater.
I was submerged in this wonderful book for the last week. That's why I réally had no time to blog or visit blogs for a while. Only the most urgents matters where taken care of; I just couldn't put the book down. Even turning out the lights next to my bed at night became torture. But I finished the book and now I'm left behind with the all to familiar book-hangover.

Ik heb echt alles geprobeerd om in slaap te komen. Nouja,
behalve mijn boek weg leggen dan. Niet gaan overdrijven.

De echte boeken- en lees gek herkent het misschien; de vreugde van een nieuw deel van een geliefde boekenserie die uitkomt en vervolgens de frustratie van het boek uit hebben in de wetenschap dat je wéér 3 tot  5 jaar moet wachten voor het vervolg komt.
Dát zijn de momenten dat ik wilde dat boeken, verhalen, oneindig waren!
De frustratie werd me vanmiddag even te veel toen ik er ook nog eens achter kwam het boek eerder uit te hebben dan verwacht. De laatste 13 bladzijden - een afrondend hoofdstuk hoopte ik - bleken de auteurs dankwoorden en bronnen te zijn. OOOoooooh, wat een marteling is dat!!!
The real book- and reading fan will maybe recognize it; the pure joy of  a new sequel of a much beloved book series coming out and thereafter the frustration of finishing the book with the knowledge of having to wait for another 3 to 5 years before the next part will come out.
Thóse are the moments I wished books, stories, would be never-ending!
The agony of it all became almost overwhelming when I found out I finished the book even sooner than anticipated, because the last 13 pages turned out NOT to be the last final chapter, but instead the authors' words of thanks and credits.  Oooooohhhh, how tormenting is that!!
Ik ben onbetwist, ongelovelijk, gelukkig verslaafd aan boeken.

En daar zit je dan, na bijna drie maanden deel zijn van de fictieve levens van die mooie mensen en hun avonturen, met een lees-kater van heb ik jou daar...
En nu? Hoe ga je nu verder? Maar gewoon een paar dagen NIET lezen voor ik ergens anders aan begin denk ik....
En dromen van mooie bibliotheken en die ene die ik ooit zelf hoop te hebben.

And there you are, after being a part of the fictive lifes for over three months of those beloved caracters and their adventures, left with a reading hangover of gigantic proportions...  

And now? How will you continue after this? I'll guess I have to NOT read for a couple of days before starting anything else..
And dreaming of all those wonderful libraries and the one I hope to have one day.

zaterdag 1 november 2014

Shake it off // Gewoon doorgaan

Niets bijzonders aan de hand hoor. Ik was gister gewoon heel teleurgesteld en boos en sjagerijnig en uit mijn hum....  De kijkers van dinsdag willen niet verder met ons huis, maar de redenen die ze opgaven waren regelrechte lariekoek onzin. Vandaar.
Het zal wel niet de bedoeling zijn dat we die boerderij gaan krijgen, dus ik probeer me er overheen te zetten. Diepe zucht en verder.
Nothing special going on, don't worry. Yesterday I was just very disappointed and angry and moody and grumpy.... The viewers we had Tuesday do not want to continue with our house, but the reasons they gave were downright hogwash nonsense. So, that's why the sad face. 
It's probably not ment to be that we're going to get that farm, so I'll try to get over it. Take a deep sigh and move on.
Vandaag is het 1 november en we hebben hier zowaar vanmiddag buiten gezeten in het zonnetje tijdens een verjaardagsvisite. Hoe bizar is dat?! 19 graden op de 1e dag van november?!
In Tennessee, waar mijn vriendin Misha woont, hebben ze de eerste dag met sneeuw gehad en dat past toch meer bij de tijd van het jaar. Niet dat je mij hoort klagen hoor!! Zo tot de kerst en dan nog 10 graden erbij, ik teken ervoor....
Today is November 1st and we actually sat outside in the sun this afternoon during a birthday visit. How bizarre is that ?! 65 degrees on the 1st day of November, ?! 
In Tennessee on the other side, where my friend Misha lives, they had their first day of snow and that still fits more with the time of year. Not that you hear me complaining though !! This temps until Christmas and then another 10 degrees extra, I'll sign up for thát ....
Nog even een hapje eten zo en dan vanavond weer een verjaardag, nu van onze vrienden.
Morgen niets bijzonders en aankomende week ook niks gepland, dus hopelijk ga ik een wat rustiger week in dan de vorige.
Fijn weekend allemaal!
Now where going to have a bite to eat and than it's off to another birthdayparty, this time with dear friends of ours. We're not having much plans for tomorrow though and this next week I have nothing planned either, so hopefully I will have a more quite week than the last one. 
Have a wonderful weekend!! 

donderdag 30 oktober 2014

Rusteloos // Restless

Wat een rare onrustige week is het tot nu toe. Letterlijk en figuurlijk.
Na die vier dagen dat Henk thuis was en we best druk zijn geweest volgde er voor mij nog eens anderhalve dag van schoonmaken en opruimen, omdat er dinsdag weer kijkers kwamen. Dat is eigenlijk wel het enige voordeel van geregeld kijkers krijgen denk ik; je huis blijft lekker aan kant. Zelfs Henk is gemotiveerd om diverse dingen alvast op te ruimen. De zolder is al een heel stuk opgeruimd, spullen die we jaren en jaren hebben bewaard zijn verkocht of weggegeven. Tijdschriften die al jaren maar gewoon ergens op zolder werden neergelegd zijn allemaal op volgorde gelegd en opgeborgen in archiefmappen. Dozen vol met kleding uit mijn "slanke jaren" die ik niet weg wilde doen, heb ik nu toch eindelijk uitgezocht en weggedaan. Een deel naar een lieve schoonzus en de rest naar ons plaatselijke goede doel die het naar Albanië gaan brengen. Dozen vol met oude videobanden, die niemand meer wilde hebben -zelfs de kringloopwinkel wilde ze niet hebben - zijn nu eindelijk ook maar opgeruimd.
Het gaat me soms best aan het hart - vooral met de kleding was het toch afscheid nemen van een belangrijke periode in mijn leven - maar het geeft toch ook wel een bevrijdend gevoel. Je huis opruimen is ook je hoofd opruimen....
What a strange restless week is has been so far. Literally and figuratively.
After those four days Henk was home and we did an awfull lot, there were two more days of cleaning and tidying up, because on tuesday we would have new people coming to see the house. That is actually the only good thing about having viewings regularly; your house stays nice and clean.
Even Henk is very motivated to clean up en disposing stuff. The attic is a whole lot tidier, stuff we kept for years on end are finally sold or given away. Magazines that were put down somewhere over the years are finally organized and put in storage boxes. Boxes filled with clothing from my "skinny years" I didn't want to let go of I now finally sorted out. A part was given to a sweet sister in law and the rest was given to our local charity which will bring the clothes to poor towns in Albania. Boxes filled with old videotapes which nobody wanted to have - not even the thrift store wanted them - are finally disposed of.
It's sometimes heavy on my heart, especially with the clothing I had to say goodbey to a special period in my life, but it is also quite liberating. Clearing your house is like clearing your head in some way....
Maandag en dinsdagochtend ben ik eigenlijk voornamelijk aan het schoonmaken geweest. Dinsdagmiddag kwamen de kijkers en moest ik even een uurtje uit huis verdwijnen. Ik heb ze wel ontmoet, omdat de makelaar aan de late kant was en het leken me erg aardige mensen. Wat ik van de makelaar hoorde vonden ze het huis ruimer dan gedacht en vonden ze ook de tuin en garage prettig groot. Aan één kant hoop ik dus van harte dat ze verder willen, maar aan de andere kant durf ik haast niet te hopen, bang al te teleurgesteld te zullen zijn als het niks wordt. Ik heb nu al twee nachten heel onrustig geslapen, vol met plannen als we wél kunnen verhuizen naar die mooie boerderij, maar ook vol onzekerheid en spanning of het ooit gaat gebeuren of niet.
Ik zal nog maar even af moeten wachten denk ik....
Monday and tuesdaymorning I mainly been cleaning actually.
Tuesday afternoon we had people to view the house and I had to disappear for an hour. I did get to meet them though, because the real estate broker was a little late. They seemed very nice people to me. The broker told me later they really liked the house and found it bigger than expected. They also liked the size of the garden en garage. 
On one side I really hope they will like it enough to go further and buy it, but on the other side I'm almost afraid to hope too much, scared to be very disappointed when they don't. I've had two very restless nights already because of it, filled with plans if we cán move to that gorgeous farmhouse, but also filled with insecurity and tension if it will ever happen for us.
I'll just have to wait and see I guess....
Gister heb ik alleen maar gelezen. Verder helemaal niks. Nouja, stof gezogen en de kattenbakken schoon gemaakt natuurlijk, dat doe ik elke dag, maar verder echt helemaal niks. Alleen maar gelezen en thee gedronken. Heerlijk!!!!
Vandaag weet ik eerlijk nog niet wat ik ga doen. Ik zou weer nodig eens achter de naaimachine moeten, maar ik wil ook graag dat kastje af maken. Ik ga eerst maar mijn dagelijkse rondje door het huis doen en dan zien we wel wat er vandaag gaat gebeuren.
Wat ga jij vandaag doen??
Yesterday all I did was read. Nothing else. Well, I vaccuumed and cleaned the litterboxes of course, like I do every day, but beside that really nothing else. Just read and drink tea. Loved it!!!
I'm not really sure what I will do today actually. I should get back behind the sewingmachine, but I also want to finish that little cabinet I've been doing up. I'll first go and make my daily round through the house and after that I will see what the day brings me.
What will you be doing today?? 

zaterdag 25 oktober 2014

Creatieve vrouwendag // Creative women-day

"Thuis is waar ik met jou ben"
Vanmiddag heb ik samen met mijn moeder, zussen en bijna-zussen een gezellige en creative middag gehad bij een mede truckersvrouw.
Op een houten paneel een mooie quote schilderen. Ik had het al eens eerder gedaan, dus ik wist wat ik kon verwachten en hoeveel werk het was, maar net als ikzelf de eerste keer hadden een paar dames meer op hun bordje genomen dan ze af konden krijgen. Dat wordt dus nog een klusje dat thuis afgemaakt moet gaan worden.
"De sleutel in geluk is af en toe Oprotten zeggen"
This afternoon I had a very nice and creative workshop with my mom, sisters and almost-sisters with a fellow truckers' wife I know.
Painting a inspirational quote on a wooden panel. I did this before, so I knew what to expect and how much work it would be, but just like I did the first time, some of the ladies took on more than was do-able in one afternoon to finish. That will have to be job to be finished at home for them.
"Recipe, Stir, Measure, Bake, Whisk, Sprinkle,
Roll, Enjoy!"
"Life is a gift, but we don't get it on a platter"
"Home is where the horse is"

"Gratitude turns what we have in to enough"
"Dankbaarheid verandert dat wat we hebben in genoeg"

We hebben een gezellige dag samen gehad en was zeker voor herhaling geschikt!
Dank jullie wel meiden! Wat gaan we volgende keer doen?
We had a wonderful afternoon together and it's something to again sometimes!!
Thanks so much ladies! What will we make next time?

vrijdag 24 oktober 2014

Onverwachte drukte // Unexpected bustle

Alweer vrijdag, maar naar mijn idee is het weekend al lang begonnen. Woensdagavond eigenlijk al...
Toen belde Henk me namelijk op dat ik hem op kon komen halen. Zijn vrachtwagen moest voor een beurt en nog naar de spuiter voor wat reperatiewerkzaamheden en aangezien het niet zo druk is, mocht Henk lekker naar huis. Joepie!! Zo maar een paar dagen vrij!!!
It's friday again, but for us the weekend is already started. Wednesday evening actually.... Henk called me that afternoon to ask if I could pick him up. His big rig needed to go to the garage for a service and after that to the refinisher for some repair works and since it wasn't that busy, Henk could go home for that time. Yeah!!! Just a few day off work!!!
Messy Attic (not ours) // Rotzooi op de zolder (niet de onze hoor)
Gister hebben we samen een hoop gedaan! We hebben eindelijk eens een begin gemaakt met het opruimen en organiseren van de zolder. Eigenlijk een soort "wens-denken" en een soort voorbereiding op een toekomstige verhuizing....
Spullen opruimen die al jaren daar staan, maar eigenlijk wel weg kunnen - 6 dozen vol kleren in een maatje waar ik in dit leven nooit meer in ga komen - en nutteloos zijn geworden - 6 dozen vol videobanden die niemand meer wil. Tijdschriften die al 7 jaar niet meer opgeruimd zijn in archiefdozen gepakt.
We zijn nog niet halverwege, maar we hebben nu al een ruimte gecreëerd die ik niet meer voor mogelijk had gehouden!
Vandaag gaan we nog even verder met het projectje zolder. Samen gaat zoiets toch veel sneller en efficiënter als wanneer ik dat alleen moet doen. Al was het maar om de spullen van zolder te krijgen, die ik zelf niet eens opgetild krijg.
Neat attic (not ours either) // Mooie zolder (ook niet de onze)
Yesterday we got a lot done together! We finally made ​​a start on cleaning up and organizing the attic. Actually a bit of "wishfull thinking" and a kind of preparation for a future move .... 
We cleaned up stuff we should have get rid of years ago,- 6 boxes full of clothes in a size I will never fit into in this lifetime - and have become useless - 6 boxes of videotapes that nobody wants anymore. We packed up magazines in boxes that have not been touched in 7 years. 
We are not even halfway through, but we have already created a space that I had not thought possible! 
Today we will continue with the attic project. Together this is so much easier to do and much more efficient too. If I had to do this all by myself, I couldn't have done half of the work, if it was just because I can't get some of the boxes lifted, let alone get down two flight of stairs.
Morgen gaat Henk samen met mijn broertje en neefje weer een dag in de tuin aan de gang. De vijver is ondertussen ontmanteld, al ligt het gat er nog wel. Morgen gaat de bestrating van het achterste terras eruit en naar mijn broer toe, die daar weer mooi zijn eigen tuin mee op gaat knappen.
Hopelijk kan de tuin morgen een hoop netter worden, met het oog op de huis-kijkers die op dinsdag komen. (Duimen jullie even mee dat ze net zo verliefd op ons huis worden als wij op onze droom-boerderij in Drenthe?)
Tomorrow Henk, my brother and my nephew will go on with our garden. The pond is already dismantled, although the big hole is still there. Tomorrow the boys will take away the paving of the big terras and it will go to my brothers' so he can do up his garden with it. 
Hopefully our garden will look a little bit neater at the end of the day, seeing we will have some viewers this tuesday. (Will you send some good vibes this way and hope with me that they will fall in love with our house like we did with the farmhouse in Drenthe?!) 
Zelf ga ik morgen met mijn moeder, zussen en twee "vriendin-zussen" een workshopje doen bij een andere vriendin. Nog voor onze moeder's verjaardag (8 juni!!!) gaan we allemaal een mooi houten bord beschilderen met een mooi spreuk naar keuze. Ik heb dat al eens eerder gedaan en het leek ons wel leuk om dat met ons allen nog eens te doen.
Ik heb nog steeds geen keus gemaakt in welke spreuk ik zal gaan maken, maar daar komen jullie morgen of zondag dan wel achter he?
Tomorrow I will go on a workshop together with my mother, sisters and two "friend-sisters" at the home of another friend. This is still for our mothers' birthday (june 8!!!) and we all will make a wooden sign with a nice quote of our choice. I've done this before and we thought it would be a fun thing to do together.
I still haven't made a choice of which quote I will make, but you will find out tomorrow or sunday, okay?

zaterdag 18 oktober 2014

I'm in love // Ik ben verliefd..

Ja, ik ben écht verliefd. Ja, ook op Henk, al bijna 20 jaar, maar ik bedoel nu het huis welke we vandaag van binnen en buiten mochten bewonderen. De omgeving, het dorpje erbij, het huis, de slaapkamer, de woonkamer. Alles! Nouja, bijna alles....  De keuken hebben we allebei wat kritiek bij - ik bij de stijl van de kastje, Henk bij de vloer - maar op wat cosmetisch werk na is het echt perfect! Er zou nog een grote schuur bij moeten om het echt compleet te maken, maar het huis is alles waar we al jaren van dromen.
Yes, I'm truely in love. Yes, also with Henk, for almost 20 years now, but this time I'm refuring to the house we got to visit today. The surroundings, the town nearby, the house, the bedrooms, the livingroom. Everything! Well, almost everything...  The kitchen is something we both have our points of criticism - I don't like the cabinets, Henk doesn't like the floor - but besides some cosmetics it's really perfect! We would like to add a big barn for the cars to make the picture complete, but the house is everything we ever dreamed of for years.
Klein detail blijft echter dat we toch echt eerst ons huis moeten verkopen voor we verder kunnen. Daar kunnen we niet omheen en dat is wat ons nu tegenhoudt verder te gaan.
Hoe kunnen wij er nou zelf meer aan doen om ons huis te verkopen?! Hij staat op alle grote internetsites, dus de echte zoekers kunnen hem vinden. Hoe kun je mensen meer interesse laten krijgen naar je huis?! Wat mankeert eraan dat ze niet geinteresseerd genoeg zijn om te komen kijken??
Alle tips zijn welkom.
Small detail remains though, that we still have to sell our own home first before we can move on to a new one. We can't get around  that fact unfortunatly and it's the only thing keeping us from moving forward with this house.
How can we do more ourselfs to sell our home?! It's already on all the big sites for real estate, so the real house-searchers can find him. How can you make more people really interested in your house?! What is wrong with it that people aren't interested enough to come and visit??
All tips and trics are always welcome.
Tot die tijd blijft het nog bij dromen en plannen maken.
Duim je voor ons dat dit binnenkort veranderd??
Untill than we will keep on dreaming and making plans.
Will you cross your fingers for us that this will soon change for the good??

vrijdag 17 oktober 2014

'k Heb een lange dag gehad // I've had a very long day

Arie die me in de gaten houdt tijdens het werk.
Arie checking up on me and my work.
Voor het eerst in weken, misschien wel máánden, heb ik weer es een echte volle en actieve dag gehad. Op tijd eruit, niet te lang over ontbijt lopen teuten, was weg gestreken (waarvan 2 bloezen die al sinds de vakantie klaar hingen - 3,5 maand dus!!!) en de bovenverdieping opgeruimd. Daarna beneden de boel gezogen, bakken gedaan, gestoft en een vaat van een week weggewerkt. Dit alles was om 1 uur allemaal klaar. Eerst lekker geluncht en daarna voor het eerst sinds februari weer aan een quilt gewerkt!!
For the first time in weeks, maybe mónths, I've had a full and active day today. Got up on time, didn't dilly-dally with breakfast, worked away some iron work (of which two blouses that had been hanging there since our holiday, 3,5 months ago!!) and tidied up the rooms upstairs. After that I vaccuumed downstairs, cleaned the litterboxes, dusted and worked away a week worth of dishes. All of this was done around 1 o'clock. I had a nice lunch and afterwards got behind the sewingmachine to work on a quilt for the first time since last februari!!
Ik kon wel merken dat ik een poos niet met zulk precisiewerk bezig ben geweest, want het kostte me allemaal toch wel veel tijd. Ik ben meer dan 3 uur bezig geweest, maar heb verbazend weinig genaaid. Of ben ik gewoon vergeten hoe langzaam zoiets ging??
Om een uur of half 4 werd de verf afgeleverd die ik gister besteld heb. Ik ben al een poosje bezig met een kastje te schilderen en het word maar niet naar mijn zin. Gister heb ik dan toch maar die kalkverf gekocht die ik eigenlijk wel wilde hebben, maar het onzin vond om het te kopen voor één zo'n ding. Naaimachine uit en kwast gepakt en gelijk een stuk geprobeerd. Achteraf gezien had ik dit dus gelijk moeten doen, want het is precies wat ik in mijn hoofd had en had me dus een hoop stress en werk gescheeld. Omdat ik alleen al zo lang achter de naaimachine had gezeten, ging het schilderen niet meer zo lekker. Mijn handen wilde gewoon niet meer.
It was easy to notice I haven't been sewing so precisely for some time, because it all took me a long time to get right. I've been sewing for over 3 hours, but did suprisingly little for that time. Or did I just forget how much time this work takes??
Around half past 3 the paint I ordered yesterday was delivered. I am working on a little cabinet for some time now, but it just won't get the way I wanted to. Yesterday I finally did order the chalkpaint I wanted for all that time, but found too silly to buy for just one piece. 
Shut the sewingmachine off and took up a brush to try a little piece. Now I know I should have bought this when I started, because it would have saved me a lot of stress and work. Since I have been sewing for so long though my hands wouldn't work any more and the painting has to wait one more day.
Tijd om op de relaxstand te gaan!//Time to relax!
Voor vandaag hou ik het dus voor gezien. Nog even dit stukkie maken, een hapje eten maken en dan lekker met een boek op de bank. Hopelijk is Henk ook op tijd thuis vandaag en kunnen we weekend houden.
So, I'm calling it a day for now. Just finish this little blog, make something to eat and than grab a book and settle on the coutch. I hope Henk will be home in time tonight and we can start the weekend together.
Fijn weekend allemaal!!
Have a great weekend y'all!!!

woensdag 15 oktober 2014

Katten en een Quilt // Cats and a Quilt

In overeenkomst met de titel van mijn blog heb ik vandaag alleen een paar foto's van bovengenoemde liefdes in mijn leven.
Tijdens mijn dagelijkse dingetjes vanmiddag realiseerde ik me ineens dat alle kattenkinderen zich al een poos niet hadden vertoont. Vooral Cees en Bram zijn gewoonlijk de hele dag bij me, ongeacht wat ik aan het doen ben.
Op onderzoek naar boven en daar trof ik dit aan;
In keeping with the title of my blog I wanted to share some pictures of the aforementioned loves of my life.
During my daily chores this afternoon I realized all of a sudden that non of our furry babies were around. Normally and especially Bram and Cees spend all of their time with me, no matter what I'm doing.
I went investigating and upstairs found this;
Vannacht had ik het nogal koud en heb ik een oude quilt op het bed gelegd voor wat extra warmte. Blijkbaar ligt niks zo lekker als een quilt, want alle vier de katten lagen prinsheerlijk te slapen, mooi op een rijtje.  Ze liggen normaal nooit zo met z'n allen op bed hoor!!!  Dirk en Arie overdag wel eens, maar zelfs s'nachts zijn ze nooit alle vier bij me op bed.
Rare jongetjes...
Last night I was rather cold and threw an old quilt on the bed for some extra warmth. Apparently nothing is as comfortable as a quilt, because all four cats were fast asleep, nicely in a row. Normally they're never on the bed all at once like this!!!  Dirk and Arie are here often during the day, but even at night they're never with me all at once.
Silly boys....




Ik hou zo van mijn jongens!//I love my boys dearly!