Spelen met de Blitz // Playing with our Blitz

Vandaag was weer ons jaarlijkse uitje naar het crossterrein in Heerde om lekker met de Blitz in het zand te spelen.
Ondanks dat het maar een klein terrein is en je na vijf rondjes alle bulten en gaten wel kent, blijft het leuk om te doen. Om half 10 gingen we het terrein op, om half 5 reden we er pas weer af. Om beurten reden Henk en ik onze rondjes en soms namen we nog een andere bijrijder mee. Mijn broer en een paar van zijn vrienden komen ook elk jaar kijken en meerijden, wat ook erg gezellig is. Gelukkig bleef het weer leuk mee doen, pas een kwartiertje voor het terrein sloot begon het iets te miezeren.
Het was een leuke dag, zo samen met mijn liefje en ons gezamenlijke speeltje-voor-grote-mensen.......

Today was our anual day out to the off road terrain near our home, to play with the Blitz in the dirt.
Despite the small size of the terrain and knowing all humps, bumps and dips within 5 rounds, it's still fun to do. Half past 9 we went in and half past 4 we drove off. Taking turns driving Henk and I made our rounds and sometimes taking another passanger with us. My brother and a few of his friends always come to look and join in every year too, which is fun.  Luckely the weather played along nice as well and just about 15 minutes before the party was over it started to rain ever so slightly. 
It was a nice day, spending time with my hubby and our joint 'big-boy-toy'.....

Niet helemaal zoals het hoort.....

Not exactly the correct way....

 Sam, zoontje van een vriend van mijn broertje. Hij zat er zo stoer bij. Nee, we hebben niet met hem gereden hoor. Leuk jochie he?

 Sam, son of a friend of my brother's. He was so looking so cool. No, we didn't drive with him. Sweety eh? 

 Vond die smiley op zijn differentieel zo grappig.

Loved the smiley on his differential 

 Groepsfoto van alle aanwezige Blitzen. Nog twee zoals de onze en vier kleinere versies

Group picture of all the Blitz's present. Two more like ours and four smaller versions

Onze Blitz hier vooraan, met een paar 'broertjes'

Our Blitz in front, with a couple of his 'brothers'

We're moving on // En doorgaan maar

Een lange week vol stress en verdriet, angst en een hoop geregel, is vandaag nogal anti-climaxisch afgesloten met het feit dat alles weer goed gaat met mijn schoonmoeder. Weer terug naar normaal eigenlijk met alleen iets meer zorg per dag en een paar kleine aanpassingen gaan we weer door waar we gebleven waren.....

Voor mij persoonlijk houdt dat nu in; uitrusten. Zo goed als het een paar weken terug ging met me, zo veel energie en moraal heeft deze afgelopen week me afgenomen. Moe, zo moe, en weer erg bewust dat mijn lijf nog wel degelijk zijn grenzen heeft. Misschien ook wel goed om die les even te krijgen. Iets meer grenzen stellen is nooit verkeerd toch? 

A long week filled with stress and sadness, anxiety and lots of arranging, ended today rather anti-climaxic with the fact that everything is alright with my mother in law. Back to normal actually with only a bit more care per day and a few small adjustments in her house we'll pick up where we left it all...

For me personally it means; rest. As good as I was a few weeks ago, all that energy and moral was taken from me this last week. Tired, so tired, and so very aware of the limits of my body actually has. Maybe a good thing to have gotten that lesson. Putting up some boundries isn't a bad thing, is it?

Het weer was en is nat en koud, dus heerlijk weer om te lezen. De naaimachine heb ik al twee weken niet meer aangekeken, dus daar moet ik zowat weer kennis mee maken voor ik aan de gang ga. 'k Ga dit weekend maar eens zien weer een creatief ritme op te bouwen. Vandaag al een beetje begonnen met weer iets nieuws; de waskamer lekker wit sauzen. Elke muur heeft een andere kleur (rood, oranje, zalm en grijs) en sinds de kledingkast daar weg is, zie ik pas wat een rommelhok dat zo is. Dus, eerst alles wit sauzen en misschien één muur een accentkleurtje geven. Appeltjesgroen?? Of een zacht lavendel misschien?? Weet ik nog niet. Eerst maar es witten. 

The weather was and is wet and cold, so beautiful weather to read. I haven't set eyes on my sewingmachine for weeks now, so I almost have to become re-acquainted with him before I go to work again. I'll try to set up a new creative rhythm this weekend. 

Today I already started a new project again; painting the laundry room white. Every wall has a different colour (red, orange, salmon and grey) and since we took out a closet there I can now see what a messed up room it actually is. So, I'll start by paining it all white and after that maybe paint one wall an accent colour. Apple green?? Or a soft lavender?? Really don't know yet. First make it all white.

(was na een half uurtje al moe, dus morgen weer verder....)

(was tired after half an hour, so will continue tomorrow...)

Happy B'day ME!!! Yeah, right.....

Yep, vandaag is mijn verjaardag. 41 jaartjes alweer, wat gaat de tijd toch snel. Henk vrij, een hoop visite voor de avond, het zou een leuke dag worden..... maar dat liep even anders...
Mijn schoonmoeder voelde zich al een poosje niet zo lekker, maar nu werd ze vanmorgen weer heel naar, waar we bij waren. Dokter gebeld en die wilde haar toch wel even in het ziekenhuis na laten kijken en daar besloten ze dat ze haar toch wel wilde houden. Urineweginfectie, kalium en natrium tekorten, maar de hartritmestoornis van haar te zwaar belastte hart is toch wel de grote boosdoener. We zullen zien. Maar even met de dag leven.
Bij deze las ik dus even een blogpauze in, heb nu mijn hoofd er niet naar staan. Zo gauw alles weer wat normaler is hoor je wel weer van mij. Tot dan.
Yep, today is my birthday. 41 years already, how time flies by. Henk took the day of, a bunch of visitors in the evening, it would be a great day..... but that turned out a bit different...
My mom in law was feeling a bit under the weather for a while now, but today she became very faint and strange, when we were there 'celibrating'. Called the doctor and he wanted to let it checked out in hospital and there they decided to keep her for now. Urinary tract infection, potassium and sodium deficits, but for the most part it's arrhythmia of her badly worn down heart that's the bad guy. We will see. We'll have to live day by day now.
For now I will take a blog brake, I don't have the mindset for it now. As soon as everything is back to normal I will be back. 'till than.

Busy, busy, busy.... // Druk, druk, druk......

Another glorious day! // Een geweldige nieuwe dag!

Het blijft me nog steeds verbazen hoeveel energie ik toch op een dag te besteden hebt nu. Vandaag was werkelijk bommetje vol en pas nu, 8 uur in de avond, zit ik eindelijk es even stil.
Vanmorgen was ik er na een kort nachtje (voor mijn doen tegenwoordig dan, máár 8 uur) op tijd uit. Na het eten geven van de katjes en het douchen, aankleden en opmaken, heb ik boterhammetje gemaakt om in de auto op te eten. Snel even de computer aan om het adres op te zoeken waar ik heen moest. (Gave spiegel gescoord op Marktplaats waar onze buurman wat leuks mee gaat doen voor me....) PANIEK!!!! Computer crasht gelijk na het opstarten. Blauw scherm, witte letters, maar voor ik kan lezen wat er staat start hij weer op. Helaas toch schade, want hij weigert LiveMail te openen. En daar staat het adres.... Gelukkig heb ik een heel goed geheugen en ga er van uit dat ik het ook correct heb onthouden. Laptop uit en maar mee in de auto, dan kan ik hem gelijk langs onze computer-dokter brengen.

Not mine, but simular // Niet mijne, maar iets dergelijks

It still amazes me how much energy I have to spend on a daily basis these days. Today was packed full and just now, after 8 in the evening, I'm finally sitting still.
This morning started early after a short night (well, for my doing, just 8 hours). After feeding the furry babies, showering, dressing and doing my make up, I made a sandwich to eat in the car. Quickly turned on the computer to find the adres I had to go to (found a gorgeous mirror on the online marketplace were my neighboor will make a very nice mantlepiece feature for me.....) PANIC!!! After the start the computer crashes. Blue screen, white letters, but before I can read what it says it starts up again. Unfortunatly there was damage done, because he refused to open LiveMail. And that's were the adress was.... Luckely I have quite a good memory and just assume I remember it correctly. Turned the laptop off and took it with me in the car, so I could bring it to the computrer doctor immidiatly.

Langs de computer dokter en naar Baarn heen en weer, langs de apotheek en het postkantoor en ook nog even een pot oploskoffie voor schoonmama gehaald. Dit alles ging als een sneltreinvaart en om 1 uur was ik alweer thuis.
Lekker de deur open gegooid voor de kattenkinderen, zodat ik even uitgebreid door het huis kan met swiffer en stofzuiger. Bank van de kant om er ook eens achter te zuigen en het kleed er onderuit om in de was te doen. Dit kleed is Cees zijn favoriete schuilplaats in geval van bezoek, deurbel of hevige regen/storm/onweer dus nodig toe aan een wasbeurtje. Geïnspireerd door de schoonmaakbui en

meubelschuiverij besloot ik tot een andere indeling van de meubels. In de eerste instantie om vrijdag meer stoelen kwijt te kunnen voor het bezoek wat dan komt, maar ook om es wat anders te proberen. En ik moet zeggen, ik vind het best leuk zo. De bank voor het raam (en verwarming, dus geen optie voor de winter, maar nu perfect) en twee stoeltjes met het 'boekenkastje' (omdat hij van boeken is gemaakt, niet omdat die erin staan) er tussenin tegen de muur. Het voelt veel ruimer aan zo....
Na een uur van schuiven, spulletjes omzetten, dingen uitproberen en uiteindelijk alles weer schoon gemaakt te hebben, die bui nog even vast gehouden en naar boven gestoven met stofdoek en stofzuiger. Ook daar alles weer schoon en fris en zelfs het bed helemaal verschoont, voor het eerst in tijden ALLEEN gedaan!

Went to the computer doc and than to and from Baarn (place in NL), than by the pharmacy and the postoffice and even to the supermarket to pick up a jar of instant coffee. This all went in a flash and around one o'clock I was home again!
I swung open the gardendoors for the furry babies, so I could have a thorough cleaning with swiffer and the vaccuum. Got the coutch out of its spot to vaccuum underneath and behind it and took the throw that's under the coutch for Cees to give it a wash. This is Cees's hidingspot in case of visitors, the doorbell or heavy rain/storm/thunder, so it could use a good cleaning.
Inspired by the cleaning spree and furniture moving I decided to place the furniture in a different place.

The only messy spot in the house....
De enige rotzooi in huis....

Initially to be able to get in more chairs this friday for the visitors, but also just to try something else. And I have to say, I really like it this way. The coutch is now in front of the big window (and the radiator, so no option for wintertime, but perfect now) and two chairs with the 'bookcase' (because it's made of books, not in it) in between them against the wall. It feels rather roomy like this....
After an hour of shifting furniture, relocating different stuff around and cleaning all of this, I held on to that mood and hurried upstairs with swiffer and vaccuum. All is clean and fresh and I even changed the sheets of the bed, for the first time in years did this all ALONE!! 

Nu toch wel een beetje moe, lekker even met de jongens naar buiten met een pak drinken en het fototoestel.
Zelfs nog even zitten lezen, de voeten en het lijf wat rust gunnen.
Toch was het pás drie uur en wilde ik nog wel even wat doen. Anders duurt het zo lang voor ik Henk op moest halen vanavond.
Met de visite op vrijdag is elke stoel welkom, dus misschien een goed moment om eindelijk eens die mooie stoel te bekleden die ik ook al via Marktplaats kocht. Zo gezegd, zo gedaan..... Nouja, in elk geval de rugleuning. Toen was ik het toch wel erg zat en begon ik honger te krijgen.

Looking for the kitty next door...
Zoeken naar de poes van hiernaast

Boel weer opgeruimd en maar es aan het eten begonnen. Tijdens het koken van de piepers heb ik gelijk de vaat voor de hele week weer weggewerkt en na het eten de resten hiervan ook gelijk.
en nu is het bijna half 9 en over een uurtje ofzo zal Henk in Apeldoorn aankomen en moet ik hem bij de truck-garage op gaan halen. Nog even een wijntje en kletsen en dan ben ik heel, héél erg klaar voor bed denk ik.....
After all of this I was a bit tired, so I went outside to be with my boys and took some icetea and the camera too. I even did some reading, giving my body and feet a bit of relaxation.

Still, it was Just three o'clock and I really wanted to do sómething. The day would take too long before I could pick up Henk tonight if I didn't.
With all the people coming friday every chair is one, so this would be a great opportunitie to start re-upholster the chair I bought a while back on that same online marketplace. So I did.... Well, the backrest I did.  By than I was getting a bit tired and a bit hungry.
Cleaned all the stuff out of the way and started diner. While the potatoes were cooking I did a week worth of dishes and after diner the dishes of those too. 
And now it's half pas 8 and in about an hour Henk will arrive in Apeldoorn and I have to go pick him up at the truck garage. Than I can drink a glass of wine and we'll talk for a while and than I will be very, very ready for bed I think.....

Morgen is het Hemelvaartsdag en is Henk lekker vrij, gaan we het dorp in voor de boekenmarkt en braderie, even een dorpje verder op voor een leuke brocanteriemarkt en even bij schoonmama langs voor een gezellig bakje koffie. Vrijdag ben ik jarig en weet ik nog niet precies wat de dag brengen gaat. Henk is dan ook vrij en 's avonds komen familie en vrienden langs om mijn 41e verjaardag met ons te vieren; nog weer zo'n schokkend iets; voor het eerst dat ik mijn verjaardag vrijwillig vier!!!

Time to rest! // Uitrusten!

Dus, als jullie hier een paar dagen niks lezen, weten jullie waar het van komt. Veel te druk met andere dingen! Ik geniet met volle teugen van deze hernieuwde energie en een vol en druk leven!!
Tomorrow it's Ascension Day and Henk has a day off work, we'll go to the town to visit the bookmarket and fair, maybe visit a town close by to visit an antique market and afterwards have a cup of coffee at my mom-in-law. Friday is my birthday and I don't quite know yet what that day will bring for me. Henk has a day of than too and in the evening family and friends will come to visit and celibrate my 41st birthday with us, also a bit of a chock, for it's the first time I voluntarily celibrate my birthday ever!!!
So, if you don't read anything new here for a few days, you'll know why that is. Much to busy with other things!  I'm loving every minute of all this renewed energy and a full and busy life!!

Productive day gardening // Productief dagje tuinieren

Vanmorgen begon ik de dag vroeg en vol goede voornemens. Gister had ik ook zoveel plannen met dat heerlijke warme weer (27 graden!), maar daar kwam weer niks van terecht, omdat ik veel te lang zat te kletsen bij mijn zussen. Nog wel wat plantjes gehaald, maar niks mee gedaan toen ik eenmaal thuis kwam. Vandaag ging dat anders lopen besloot ik. Eerst naar de tuinwinkel een paar zakken potgrond en nog wat meer plantjes gehaald. Toen omgekleed en de handschoenen aan. Potten gevuld, vaste plantjes gezet, onkruid gewied en tussendoor ook nog een broodje gegeten zelfs. Om twee uur besloot ik dat ik wel genoeg had gedaan. Opgeruimd en klaar voor een douche sloot ik de tuindeuren en prompt begon het te regenen. Perfect getimed toch?! 

This morning I started the day early and filled with good intentions. Yesterday I had simular plans with the wonderful warm weather (80 degrees!), but I did none of that, because I visited my sisters and talked the hours away. I did manage to get some plants, but did nothing with them once I came home. Today would go quite different I decided. First to the gardenshop to get a few bags of potting soil and a few more plants. Once home I changed cloths and put on my gardening gloves. 

I filled pots, planted perennials, pulled weeds and in between even ate a sandwich. Around two p.m. I thought I had done enough, cleaned up and was ready to take a shower. When I closed the gardendoors it promptly started to rain. How's that for perfect timing?! 

Toch meer dan drie uur stevig bezig geweest. Het voorste terras ziet er weer netje uit en ook naast de voordeur staan weer fleurige petunia's te geuren. Een stukje tuin welke al 4 jaar kaal en leeg bleef is eindelijk beplant en ook de border heeft iets meer kleur gekregen. Het geeft me een heel voldaan gevoel. 

Nu ga ik even een uurtje lezen, om de voeten, knieën en heupen een beetje rust te gunnen en misschien ga ik daarna nog even met een quilt verder. 

Ik heb nog niet erg veel gedaan aan de quilt voor ons neefje/nichtje en heb alleen nog maar alle bruine stukjes getekend en geknipt. Het liefst knip ik alles al voor, zodat ik lekker achter elkaar kan door naaien. Dat daar alleen toch weer heel wat uurtjes in gaan zitten vergeet ik nog wel eens.... 

I worked for more than three hours strait. The front terras is looking decent again and next to the front door there are beautiful petunia's blooming and smelling great. A piece of garden that was empty and bare for over four years has finally been planted and even the border has a bit more colour to it. It gives me a very satisfied feeling indeed. 

Now I'm going to read for an hour, just to give my feet, knees and hips a bit of rest and maybe after that I will work on a quilt for a while.

I haven't been very busy yet at the quilt for our niece/nephew and all I did so far is draw and cut out all the brown pieces. Normally I like to cut out all the pieces and bits, so I can sew on at length if I want. Only I often forget that it takes a couple of hours in doing all that preparing work too....

Familyday making pictures // Familiedagje foto's maken

The family

Gister, zondag, waren we met z'n allen bij onze ouders, om weer eens foto's van het hele gezin te maken. De laatste gezamenlijke foto's zijn genomen toen Rick nog een jaar of vier was. Het lieve jong is nu dus 18.....  Werd weer eens tijd dus.

Heerlijk weer en een gezellige sfeer, koffie met gebak en na afloop ging mama zelfs nog aan het pannenkoeken bakken. Yummm.... 

Toch sta ik er nog van te kijken hoe moeilijk het is om negen mensen tegelijk in die lens te laten kijken, leuk te laten lachen en geen dichte ogen te krijgen op een foto. Van de 101 foto's die gemaakt zijn, waren er maar verbazend weinig geschikt voor een lijst! Maar het is gelukt en hier zijn wat leuke kiekjes;

Rick

Yesterday, sunday, we all were at our parent's home, to make some new pictures of the whole family together. The last picture-session we had was when Rick was just four years old. The sweet boy is now 18.... So, about time.

Wonderful weather and a joyous mood, coffee with cake and afterwards mom baked pancakes for the lot. Yummmm....

Still, I'm suprised at how difficult it is to get nine people look at the lens simultaniously, smile nicely and not have their eyes closed while taking the darn thing. Of the 101 pictures taken there were just a few worthy to put in a frame! But we succeeded and here are some snapshots;

All the woman // Alle vrouwen

All the man // Alle mannen

Granny and grandson // Oma en kleinzoon

Alle anderen blijven nog een beetje geheim, want 'ons mam' wilde graag nieuwe foto's voor moederdag, dus moet het nog wel een béétje een verrassing blijven he?! 

All the other pictures will stay a bit secret, because our mom wanted new pictures for mothersday, so it has to be a bít of a secret, shouldn't it?! 

Mystery disclosed // Mysterie onthuld

DIT was dus één van de geheime projecten waar ik mee bezig was en vandaag mag ik het dan eindelijk laten zien hier.  Een quilt welke ik heb gemaakt voor mijn oudste zus Francis van een paard.  Mistral heet hij en het is naar een ontwerp van Toni Whitney. Toen ik hem zag op de quiltshow in Atlanta, vorig jaar november, wist ik dat ik die moest maken voor haar. Gelukkig vind ze hem erg mooi.
THIS was one of the secret projects I was working on and today was the day to show you all. A quilt I made for my big sister Francis of a horse. Mistral is his name and it's after a design by Toni Whitney. When I saw it on the quiltshow in Atlanta, last november, I knew it was the one to make for her. Gladly she likes it very much.

New hats for the gnomes // Nieuwe mutsen voor de kabouters

Heb ik jullie al wel eens verteld over de kabouters die in onze tuin wonen?? Nee, waarschijnlijk niet, want het is geen onderwerp waar je zomaar met iedereen over begint natuurlijk.
Nou, we hebben dus drie kabouters in de tuin wonen. In de appelboom om precies te zijn.
Het is erg bijzonder om er achter te komen dat je kabouters hebt, helemaal omdat ze erg hun best doen niet gezien te worden. Normaal komen ze alleen 's nachts buiten, maar een poosje terug waren ze vergeten de mutsen van de waslijn te halen en zo kwam ik er dus achter. Wat mij vooral op viel waren hoe slordig en versleten de mutsen waren. Ik heb de maten genomen en die dag drie nieuwe mutsjes gemaakt van rood vilt en die 's avonds voor de boom gezet. Dan zouden ze die vanzelf wel zien. De volgende ochtend waren ze weg, dus dat had ik goed ingeschat.


Did I ever tell you about the gnomes that live in our garden?? No, I guess not, because it's not really a topic you start a conversation with to just anybody.
Well, we have three gnomes living in our garden. In the appletree to be exact. 
It's a very strange thing to find out you have gnomes, especially since they do their very best not to be discovered. Normally they only come out at night, but a little while ago they forgot to take their hats of the washingline and that's how I found out. What struck me most was how sloppy and worn out the hats looked. I took all the measurements and made three new hats of red velvet that day and put them outside of the appletree in the evening. That way they should find them automaticly. The next morning the hats were gone, so I had accurately estimated that. 

The hats I made // De mutsen die ik gemaakt heb. 

Nu weet ik gelukkig wel het één en ander van kabouters, omdat ik er boeken over heb (van Wil Hugens en Rien Poortvliet) en we thuis ook verhalen te horen kregen over hen. Heel veel mensen "geloven" niet in kabouters, maar er valt niks te geloven, want ze bestaan toch gewoon?! Oke, niet veel mensen krijgen ze te zien, maar de wind zie je ook niet en die is er toch ook? Nou dan.

Je hebt tuinkabouters en boskabouters. De boskabouters zijn nog minder vaak gezien, maar dat komt natuurlijk omdat je niet snel een hele nacht in een bos doorbrengt. 

Tuinkabouters leven dus in tuinen en helpen de mensen die daar wonen met het onderhoud van de tuin. Nu had ik al aan de mutsen gezien dat die er niet erg netjes uitzagen en dat zou dan ook wel verklaren waarom wij zoveel onkruid in de tuin hebben; we hebben erg slordige en luie kabouters blijkbaar.....  Hebben wij weer! 

Volgende keer zal ik jullie vertellen hoe ik ze heb ontmoet en hun verhaal hoe ze hier terecht zijn gekomen. Voor nu is dat veel te lang.

Luckely I know a thing or two about gnomes, because I own a few books about them (Wil Huygen and Rien Poortvliet; a Dutch author and a famous painter) and my parents told us many stories about them. A lot of people don't "believe" in gnomes, but there's nothing to believe in, because they just excist, don't they?! Oke, not a lot of people get to see them, but you don't see the wind either and it does excist, doesn't it?! Point made.

There are garden gnomes and forest gnomes. The forest gnomes are even less frequently seen, but that's just because you don't easely spend a whole night in a forest.

Garden gnomes live in gardens and normally help the humans that live there with the maintenance of their garden. Now I already had seen their not so very nice kept hats and that would explane why we have so much weeds in our garden; obviously we just have very sloppy and lazy gnomes... That's our luck!

Next time I will tell you how I met them and tell you their story on how they came to live with us. For now it's to much to tell.

Dag van de arbeid // Day of labor

1 Mei, de dag van de arbeid. Nou, ik heb nog weinig gearbeid vandaag. Stoffen en stofzuigen, maar dat was het dan wel....
Henk is deze week nog elke avond thuis geweest, dus het slapen is wat minder nu voor mij en daardoor is ook de energie ver te zoeken. Maandag heb ik de hele dag verklooid met de auto en gister druk met van alles en nog wat. Vandaag wilde ik de laatste hand leggen aan één van de geheime projecten, zodat hij misschien morgen of dit weekend niet meer geheim hoeft te zijn. Het is alleen al weer 1 uur in de middag en of dat me nu nog gaat lukken is erg de vraag.
May the first, Labor Day (in the Netherlands and Germany). Well, I haven't been at labor at all today. Dusting and vacuuming, but that's about it.....
Henk has been home every night, so not much sleep for me and therefore the energy is hard to find. Monday my whole day was wasted on the car and yesterday I was busy with all kinds of stuff. Today I wanted to finish up one of the secret projects, so maybe it wouldn't have to be secret tomorrow or this weekend. It's already past one in the afternoon though and if I will succeed at that goal is very much the question.

De zon schijnt zo heerlijk dat ook de tuin wel erg lokt. We zijn daar zaterdag wel aan het werk geweest, maar er is nog erg veel te doen. Jammer genoeg spelen mijn heupen en knieën toch wel weer erg op en zullen er toch nog wel wat meer behandelingen van de osteopaat voor nodig zijn om me aan het lopen te houden....  Maarja, dat was ook wel te verwachten. Met één behandeling 20 jaar van klachten wegwerken was ook te mooi om waar te zijn natuurlijk.

The sun is shining so lovely outside, that the garden is calling me too. We've been busy in there last saturday, but the work is not nearly done yet. Badly enough my hips and knees are protesting again and I guess I need a lot more treatments of the osteopath to keep me walking.... Well, it was expected. With one treatment getting rid of 20 years of pain and problems is of course too good to be true.

Nou, ondertussen bijna een uur later (vanalles tussen door gedaan ook nog) en ik weet nog steeds niet wat ik zal gaan doen. Missschien pak ik wel een boek.  Ik zal het jullie morgen vertellen, goed?
Well, almost an hour has past (did all kinds of things in between) and I still don't know what I will do. Maybe I will get a book. I'll tell you tomorrow, oke?

Lang leve Koning Willem Alexander!!!

We hebben een koning!!  Zojuist heeft Koningin Beatrix haar ambt overgedragen aan haar zoon, nu Koning Willem Alexander. Ik heb nu de beelden aanstaan en volg het geheel op televisie en ik sta van mezelf te kijken hoe geëmotioneerd ik ervan raak. Ik ben toch meer "Oranje-gezind" dan ik zelf dacht....
33 Jaar geleden heb ik Beatrix koningin zien worden (al was ik nog maar 8, maar toch...) en nu haar aftreden. Ik ben benieuwd of ik Koning Amalia ook nog mee ga maken......
We have a King!! Just now Queen Beatrix carried over her office to her son, now King Willem Alexander. I have the tv on and am following all the goings on there and I'm suprised at myself of how emotional it's making me. I'm more "Orange-minded" than I thought.....
33 Years ago I saw Beatrix becoming queen (although I was just 8 years old, but still....) and now her stepping down. I'm curious if I will see Queen Amalia too....

Tekenen van de akte // Signing of the deed

Prinses Beatrix, Bedankt voor uw jaren van goede zorg.

Princess Beatrix, Thank you for all your years of good care.

Koning Willem Alexander, Koningin Maxima en de prinsessen.

King Willem Alexander, Queen Maxima and the princesses

Kroonprinses Amalia // CrownPrincess Amalia

Nou, de belangrijkste beelden heb ik nu gezien, maar de televisie blijft wel de hele dag aan staan om de feestelijkheden te horen en af en toe te bekijken, terwijl ik weer achter de naaimachine kruip. Allemaal een fijne dag vandaag en tot de volgende ronde! 

Well, the most important images I have seen now, but the tv will remain on to hear and every now and than see the following festivities, while I will be behind my sewingmachine. Have a wonderful day today and untill the next time!!

De officiële foto van vandaag.... Wat koninklijk.

The official picture of today....  How Royal.