vrijdag 27 mei 2016

Fotoverslag Bouw // Photo report Build

Dinsdagochtend om 7 uur begonnen de beste mannen met het bouwen van de schuur. 
Tuesday morning around 7 am the great guys started to build our garage.




 Anderhalf uur later stond de hele onderkant al. Hier plaatsen ze het laatste balkje.
One and a half hour later the bottom part stood. Here they are placing the last beam.



 Voor de lunch stonden de dakspanten ook en begonnen ze aan de zoldervloer.
Before lunch the roof construction stood too and they started the floor of the attic.


 Na de eerste dag was het grootste deel klaar.  Bram heeft alles goed in de gaten gehouden.
After day one the biggest part was done. Bram kept a close look on all of it.
 Woensdagmiddag lag het dak er helemaal op en was het een kwestie van details afwerken.
Wednesday afternoon the roof was on and was it just a matter of details to be worked out. 



 

Het eindresultaat // The endresult;
De deuren komen helaas volgende week pas, die hebben ze een beetje te laat besteld.
Maarrrr....  we hebben weer een schuur!!!   Nu nog een oprit, want het hoogteverschil is te hoog om nu met de auto's in de schuur te komen. Hopelijk kunnen we daar ook snel mee aan de gang.
Is het geen plaatje?!
The doors will be placed next week unfortunally, they ordered them a bit too late.
Buttttt.....  we are having a garage again!!!  Now all we need is a driveway up to the garage, so the cars can get in. Hopefully we'll get started on that soon too.
Isn't it a gorgeous garage? 

vrijdag 20 mei 2016

Eerste bouw-week // First build-week

De avond 'voor' / The evening 'before' 
Zo, het is weer vrijdag en de eerste week (vier dagen) met de garagebouwers zit er weer op.  De fundering ligt, de vloer is gestort en het basis-muurtje is gemetseld. Het lijkt niet veel, maar het is het belangrijkste werk voor het nieuwe gebouw.
Well, it's friday again and the first week (four days actually) with the builders is a fact. The foundation is put in, the concrete floor is layed out and the base wall is masoned. It may not look like much, but it's the most important part of the new build.
Na de eerste dag // After the first day
De mannen zijn aardig en hardwerkend en ik probeer ze zo goed mogelijk te verzorgen met koffie en koekjes, wat fris in de middag en aandacht voor hun werk. Volgende week volgt het 2e deel en komt het houten gedeelte erop.
En dan kan de Dodge eindelijk weer lekker binnen staan. Droog en vooral schoon blijven!
The men are kind and hardworking and I try to care for them as good as I can with coffee and cookies, some soft drinks in the afternoon and attention to their work. Next week will be part two and the wood part of the garage will go on.





Na de tweede dag // After the second day
Na twee dagen metselen // After two days of masonry
Eerst weekend nu. Over een paar uurtjes komt mijn lief weer thuis. Geen echte plannen, maar we zullen wel weer in de tuin te vinden zijn denk ik.
Jullie ook een fijn weekend en kom volgende week maar weer langs voor het eindresultaat van onze nieuwe schuur!
But first, weekend. In a couple of hours my love will return home. We don't have real plans for the weekend, but I guess we will spend most of it in the garden.
Y'all have a great weekend too and join me here next week for the next update and endresult of the new garage!

vrijdag 13 mei 2016

Betere dagen!! // Better days!!

Ja, ik leef nog hoor!! (al waren er periodes dat dat mij niet echt meer boeide...)  Vijf weken vooral op bed gelegen. Ingestort, uitgeput, een heftige opvlamming van de fibro, zeg het maar...  Alleen voor de katten kwam ik er af en toe uit, om ze voeren, de bakken te verschonen en een stofzuiger door het huis te slaan, maar voornamelijk in bed. Dat is lang geleden dat ik zo'n heftige periode had.
Het warme weer heeft zich deze week eindelijk aangediend in nederland en daarmee is het herstel ook een grote kans gegeven. Warmte is goed voor me. 
Yes, I'm still alive!! (although there were times I really didn't care that much....) Five weeks of laying in bed. Collapsed, exhausted, a violent flare-up of the fibro, you name it ... Only for the cats I was occasionally out, to feed them, to change their litter boxes and swing the vacuum cleaner around the house, but mainly in bed. It's been a long time I had such a rough period.
The warm weather has finally presented this week in the Netherlands and thus the recovery is also given a great boost. Warmth is good for me. 
Spot for garage // Plek voor de garage
Henk heeft in de weekenden niet stil gezeten, want de voorbereidingen voor de bouw van de schuur zijn in volle gang.  Een enorm gat is gegraven, waarna het weer vol is gestort met wit zand voor de fundering. De gleuven voor de vorstrand worden dit weekend uitgegraven en dan gaat de bouw na de Pinksteren dan eindelijk beginnen. 
De tuin aan de andere kant van het huis is in die weken dus wat genegeerd, maar daar zijn we de afgelopen week ook begonnen.
Henk was voor mijn verjaardag afgelopen dinsdag een paar dagen vrij, dus we hebben zaterdag, maandag en dinsdagmiddag heel wat werk verzet en hebben we heel wat struiken en bomen een nieuwe plek gegeven. Een beetje laat daarvoor, maar tot zover pakken ze allemaal goed aan op hun nieuwe plek. Het ziet er hier en daar nog leeg uit, maar ik ga nog meer plantjes poten. Deze tuin heeft vooral nog veel Hosta's nodig!!
Hier is Henk de grond glad aan het maken met betongaas achter het tractortje. Voorbereidingen voor het gras erin kan.
Here Henk is leveling the ground with some concrete mash behind the little tractor. Preparing the ground before the grass can go in. 
All clean and level // Alles schoon en glad
Henk hasn't been sitting still the last weekends, for the preparations for the new to build garage are in full swing. There was a giant hole dug out, followed by filling the giant hole with white sand again for the foundation. The slots for the edge foundation will be dug this weekend and after Pentecost (this sundag and monday) the build will finally begin!!
The garden on the other side of the house has been ignored for a long while, but last week we had a good run on working on that side too. Henk had a few days off work in honor of my birthday last tuesday, so we worked saturday, mondag and tuesday on putting a lot of work in and re-planting shrubs and trees. A bit late, but so far every one of those is doing great.  It's all looking a little empty still, but there will be more plants going in soon. The garden really needs some hosta's for example!!

 De Japanse Esdoorns zijn mee-verhuisd en hebben hun nieuwe plek én een vriendje gevonden.
The Japanese Maples moved house with us and now found there new spot ánd a friend here.
 De voortuin is hier bij de grote tuin getrokken. Hier stonden allemaal bomen en struiken. Sommigen hebben een nieuwe plek gekregen, anderen niet.
The front garden has been intregrated in the big garden now. There used to be shrubs and trees here. Some has gotten a new spot, some didn't. 
We wilden eerst deze bomen weghalen, maar besloten toch een stukje tuin te creëren door wat lage struiken tussen de bomen te plaatsen. Ook hier moeten nog wat hosta's komen.
First we wanted to get rid of these trees, but we decided to create a little patch of garden by putting some little shrubs between these trees. Here need to be some hosta's too.

 Bloemen van mijn zus voor mijn verjaardag.
Flowers from my sister for my birthday.

 Nu dat het koeler is, lekker de tuindeur open (met hor ervoor).
Now that it's a bit cooler, an open door (with screen).

Ook ben ik de afgelopen twee weken heel voorzichtig weer aan het naaien geweest!  Voor het eerst in bijna een jaar!! en voor het eerst in mijn nieuwe atelier op de vide. Wat een heerlijke plek is het om te zitten. Ik ben begonnen met een nieuwe quilt; Gigantische Hexagonnen.  Ik heb nog zat UFO's liggen, maar ik wilde even wat anders.....
Gezien de weersverwachting voor de aankomende week, denk ik dat ik daar nog meer tijd door ga brengen. Na een week van 25+ graden, gaan we morgen zomaar weer naar 13-15 graden. Toch te zot voor woorden?!
The last two weeks I have been sewing again too! For the first time in over a year!! and for the first time in my new sewing space on the mezzanine. What a lovely place to be.  I started with a new quilt; Giant Hexagon Quilt. I have lots of UFO's laying around, but I wanted something new.... 
Since the weather forecast is rather bad for the next week, I think I will spend more time there soon.  After a week of 75+ degrees, we'll be getting a mere 50 degrees as of tomorrow!! That's just plain stupid, isn't it?!

vrijdag 1 april 2016

Best wishes to a dear friend

Just one day after my hubbies birthday there is another special person in my life I want to congratulate with her birthday too.  My American friend, Misha, from Tennessee, I "met" online through our blogs. Sharing our love for our furry babies and sharing the pain of living with chronic illness, we have a lot in common.  In 2012, during our vacation through "the Deep South" of the US, we met in person, our hubbies joining the both of us. The 'click' we had online continued in real life and we had a very nice afternoon sightseeing a small part of West Tennessee. 
Misha, we wish you a happy birthday and a loving and peacefull year. We hope life treats you kind and that you are surrounded by lots of loved ones. I would love to join you in the celebrations, but being 7000 miles apart, that's a bit difficult. Just know we still think of you and Jason. We love you!! 

Maar één dag na mijn lieve man zijn verjaardag is er nog een speciaal persoon in mijn leven die ik graag wil feliciteren met heer verjaardag hier. Mijn Amerikaanse vriendin, Misha, uit Tennesse, die ik online via onze blogs ontmoette. We delen de liefde voor onze harige kinderen en delen de pijn van het leven met een chronische ziekte, we hebben veel gemeen. In 2012, tijdens onze reis door "het Diepe Zuiden" van de US, hebben we elkaar in het echt ontmoet, elk vergezeld door onze mannen. De 'klik' die we online hadden bleken we ook nu nog te hebben en we hebben met ons vieren een hele fijne middag doorgebracht in het Westen van Tennessee.
Misha, we wensen jou een hele fijne verjaardag toe en een liefdevol en vredig jaar. We hopen dat het leven lief voor je is en dat je door vele lieve mensen omringt wordt. Ik zou je graag vergezellen in de festiviteiten, maar met 7000 miles tussen ons in wordt dat lastig. Weet dat we aan jou en Jason denken. We houden van je!!

donderdag 31 maart 2016

I Love You!

Hieperdepiep Hoeraaaa voor mijn lief, mijn man, mijn maatje en de beste man die ik ken. Henk.
Gefeliciteerd lieverd. Dat we nog maar vele, vele goede jaren samen mogen beleven in geluk en liefde.
(Deze foto is genomen onderweg naar Yellowstone Park, 2014.)

Hiphip Hooooray for my love, my husband, my buddy and the best man I know. Henk.
Happy birthday sweetie, May we have many, many good years together in luck and love.
(This picture was taken somewhere on route to Yellowstone Park in 2014) 

dinsdag 29 maart 2016

Over modder en lijsten // About dirt and frames

How we spend most our time recently...
Geprobeerd en gefaald.... Ik wilde minstens één keer per week bloggen en heb dat welgeteld TWEE weken volgehouden and nu is het alweer drie weken geleden dat ik schreef. ***zucht*** Ik denk er ook gewoon niet aan. Niks hebben om over te bloggen helpt dan ook niet natuurlijk.  Nou, vandaag heb ik wel vanalles te delen, dus, hou je vast en kijk eens naar het klus-nieuws om en in ons huis.
I tried and failed again...  I tried to blog at least weekly and kept up for a whole TWO weeks!!! ... and now it's again three weeks ago I blogged.  ***sigh***   I'm just forget. Not having stuff to blog about doesn't help either.  Well, today, I have some things to share, so, hold on to your hats and join me in our DIY-house and garden news;
Afgelopen zaterdag zijn Henk en Marco, onze buur en grondwerker, begonnen aan het uitgraven van de plek voor de fundering voor de nieuwe schuur. Met de grond die daaruit kwam hebben ze vervolgens de tuin opgehoogd, omdat die erg ongelijk is en zo vang je twee vliegen in één mep. Mijn broer en zwager hielpen met dat gedeelte van de klus. Mijn broer bemande de frees om het gras kaopt te snijden, zodat die niet een vaste laag zou vormen tussen de twee lagen
grond. Mijn zwager hield zich voornamelijk bezig met bomen en struiken verwijderen die in de weg stonden voor Henk en zijn trekker die de afgegraven grond om het huis heen reed.
We hadden gehoopt dat het hele gat wel uitgegraven zou worden deze dag, maar Marco moest een heel stuk dieper dan gehoopt en er lag ook veel rotzooi in de grond die eruit gehaald moest worden. Hij is maar halverwege gekomen.  De tuin is wel met een hele nieuwe laag grond bedekt en daar kunnen we wel verder met het klaarmaken voor een nieuw gazon.
Last saturday Henk and Marco, our neighboor and navvy, started on digging a hole for the foundation for our new garage. With the soil that came out, we raised the garden, because there were some big disparities in hight, so this way we could hit two birds with one stone. My brother and brother in law came to help with that. My brother first did some milling, so the grass wouldn't form a solid layer in between the existing soil and the new soil. My brother in law took care of some trees and plant that had to be
removed so Henk could get behind the house to dump the excavated soil. 
We hoped the whole fundation part would be dug up this day, but Marco had to dig a lot deeper than we hoped and there was a lot of rubble in the sand that had to be sifted out first. He only got half way. The garden got covered in a whole new layer of soil completely, so we can start on making a new lawn shortly.
Sunset the next morning // Zonsopkomst de volgende morgen

Zondag hebben we helemaal niks gedaan. Ik heb stof gezogen en de kattenbakken verschoond, omdat ik dat altijd elke dag doe, maar verder Helemaal Niks. Relaxen, lezen, kletsen, beetje tv kijken. Heerlijk!!  Ik heb een paar moeilijke dagen, nouja, weken, achter de rug - fibro vechter in actie! - and heb de afgelopen weken ook weinig gedaan. Ik heb wel de deuren van de kamer geschilderd, dus dat is af. Ze zijn helemaal wit nu. Er moeten nog nieuwe klinken op, maar die moeten we nog uitzoeken. Misschien dat dat volgende week lukt als Henk een paar dagen vrij is.
Maandag was het 2e Paasdag en Henk ook thuis natuurlijk. We hebben alle fotolijsten bij elkaar gehaald die ik in de afgelopen maanden gekocht heb en hebben we een begin gemaakt met de gallerij muur in het trapgat. Alleen zwarte en gouden lijsten op een rode muur.
In een paar lijsten heb ik de litho's gedaan die ik al een poos had liggen en ik vind ze helemaal geweldig! In die hele grote zwarte lijst zit nu een plattegrondtekening van de camping die Henk's ouders hebben gehad in de jaren 70 en waar Henk is opgegroeid. Die heb ik gevonden tussen de spullen van mijn schoonouders toen we daar het huis aan het opruimen waren na mijn schoonmoeders overlijkden, nu al weer bijna drie jaar geleden. Henk wist dit niet - of was het vergeten - en was blij verrast toen ik het hem vorige week liet zien.
De rest van de lijsten zijn nu nog gevuld met gekke kaarten van katjes, maar daar komen binnenkort familie- en vakantie foto's in.
Sunday we did nothing. I vacuumed and cleaned the litterboxes, because I do that every day, but other than that, Not A Thing. Relaxing, reading, talking, watching some tv. I loved it! 
I've had a rough couple of days, weeks actually - fibro fighter in action - and didn't do much the last weeks. I did finish painting the doors in the livingroom. They are all white now. We still have to pick out new handles for the doors, but hopefully we'll get around to that next week. 
Monday was 2nd Easterday - an actual national holiday in the Netherlands - and Henk was home too. We got out all the pictureframes
I've collected over a few weeks time and we made a start on making our own gallery in the stairwell. Only black and gold pictureframes on a red wall....  
In a few frames I placed the lithographs I bought a while back and I think they look gorgeous!! In the big black frame we placed the ground plan of Henk's parents family campground they had in the 70's and where Henk grew up. I found it in a box of pictures when we were clearing out the house of my inlaws when my MIL died, almost three years ago now.    Henk didn't know this and was pleasantly suprised when I showed him last week.
The rest of the frames still have silly cat postcards in them, but they will be filled with family picutes and holiday snaps soon. 
Het lange weekend is weer over, maar voor ons komt er een tweede nog langere achteraan. Henk werkt maar 2 daagjes en heeft vanaf donderdag vrij. Het is zijn verjaardag en ik heb hem dus zo maar weer 4 dagen thuis!  Geen idee nog wat we gaan doen, we hebben nog geen echte plannen, maar we vermaken ons vast wel. Misschien lekker in de tuin aan de gang - als het weer mee werkt - of eindelijk de grote muur in de kamer rood schilderen zodat de kamer écht klaar is.  We zien wel.  Er is nog genoeg te doen.  En wie weet heb ik dan genoeg te vertellen om volgende week wéér een blogje te schrijven.....  Zou dat niet gek zijn?!
The long weekend is over again, but for us there is an ever longer one following.  Henk has to work just two day and this thursday he will be home again. It's his birthday and I will have him home for another 4 days in a row! I really don't know what we will do, we didn't make any plans or something, but I know we'll be fine. Maybe get to work on the garden - when the weather will cooperate a bit - or maybe paint the big wall in livingroom, so that room will be finished finally too. We'll see. There is enough to do. And who knows? Maybe I'll have enough to share to write another blog next week.... How crazy would that be?!