maandag 16 februari 2015

Stoute ikke // Naughty me

.... en ik had het Henk nog zó beloofd....  "Nee, écht, ik doe maandag alleen de vloer schoonmaken en ga pas donderdag ofzo een keer schilderen. Eerlijk waar....  Woensdagavond ga ik met mijn zus naar het theather - War Horse - dus moet ik fit genoeg zijn om auto te rijden en een avondje uit te gaan. Dus écht, ik zal het rustig aan doen tot dan......"
Tja, diegenen die mij een beetje kennen voelen hem al aan komen, wetend dat ik nogal eigenwijs ben en nou eenmaal moeilijk stil kan zitten als zo'n klus me aanstaart.....
..... and I so promissed Henk.... "No, réally, I'll only clean the floor on monday and won't paint untill thursday or so. Really, promisse...  Wednesday I have a theather evening with my sister - War Horse - and I need to be fit enough to drive and go out for the evening. So really, I will take it easy untill than......"
Well, those who know me little bit can feel it coming, knowing I'm kind of pigheaded and have a hard time sitting still when a chore is just staring at me like that....
De vloer was al een poosje erg toe aan een goede stoombeurt en nu de boekenkasten weg zijn en daar veel viezigheid onderuit kwam, was vandaag die dag. Na een flinke stofzuigbeurt dus de stoomreiniger te voorschijn gehaald.
Ook al ziet iemand anders het misschien niet, ik weet dat de vloer er heerlijk fris van wordt en er overal weer eens goed schoongemaakt is. De sidetable in de gang krijgt een nieuwe plek tegen de naakte ex-boekenmuur. De gang lijkt gelijk ruimer en opgeruimder.
The floor has been in need of a good cleaning for a while now and since we moved the bookcases last weekend and a lot of dust and dirtyness came from under them, today was that day. After a good vaccuum I pulled out the steamcleaner out of the closet.
Eventhough hardly anyone will notice this, I know the floor is nice and fresh again and everywhere is cleaned good again. The sidetable out of the hallway got a new place against the naked ex-bookwall. The hallway instantly looks more spacious and tidier.
Toen alles lekker schoon, droog en opgeruimd was, heb ik eerst maar eens een lekkere uitgebreide lunch gemaakt voor mezelf. En toen zag ik dat het pas 1 uur in de middag was....
Aangezien ik ervaring genoeg heb met muurtjes sauzen, wist ik dat ik met een ruim uurtje die muur geschilderd kon hebben. Ik heb het nog een half uurtje uitgesteld, mezelf voorhoudend dat ik Henk beloofd had niet te veel te doen vandaag, maar toch....
Om 4 uur was het klaar, de kamer weer opgeruimd, de kwasten weer schoon en de achterkamer opnieuw ingericht.....
When everything was sparkly clean, dry and tidy I first made myself a nice big lunch. And than I noticed that it was just 1 o'clock...
Since I've had enough experience with painting walls, I knew I could get that wall painted in a good hour. I have delayed for half an hour, reminding myself  I had promissed Henk not to do too much today, but still....

At 4 o'clock it was done and finished, the room back in order, the paintbrushes clean again and the back room redecorated.....
De muur is nu in elk geval één kleur. Hij is nog wat vlekkerig, maar we hadden al bedacht dat ik er toch nog een keer met een licht-geel overheen ga. We vinden het allebei écht veel te wit, dus ik ga op zoek naar een muurverf in de kleur van het houtwerk, wat een lichte vanille kleur heeft.  Dan is het toch wat minder steriel en weer wat meer naar onze smaak.
Op de lange muur, boven de sidetable, ga ik een spreuk schilderen. Maar dat is voor later. Vanavond en morgen en woensdag overdag doe ik écht hélemaal niks meer. In elk geval niks waar ik fysiek veel energie hoef te steken. Echt waar, belóófd....
The wall is now at least óne colour. It's still a bit patchy, but we've already decided that I will paint it all again with a light yellow colour. We both feel everything is way too white now, so I'm going to search for a paint in the tone of the woodwork, which has a warm vanilla colour. That way it will feel a little more our style and a little less sterile.
On the long wall, above the sidetable, I will paint a nice saying. But that's for later. Tonight and tomorrow and wednesday I will really won't do anything anymore. At least nothing that will cost me more physical energy. Really, prómissed.....

zaterdag 14 februari 2015

Boekenloos // Bookless


Een huis is geen thuis zonder boeken.
Dát is precies wat er bij ons nu gaande is; nu alle boeken en boekenkasten weg zijn is dit huis geen thuis meer voor mij. Alles wat dit huis een thuis maakte - de kleuren, mijn boeken, onze smaak - is nu weg.
Ik ben klaar om te verhuizen.
A house is not a home without books.
Thát's exactly what's going on at our place; now that all the bookcases and books are gone, this house is no longer a home to me. Everything that made this house a home - the colours, my books, our taste - is gone.
I'm ready to move. 
 (Deze muur wordt nog geschilderd hoor! // This wall will be painted soon!) 
Het idee dat ik pas in ons nieuwe huis - en geen idee wannéér dat ooit is - weer in een stoel met één van mijn boeken zal zitten kan me nu al verschrikkelijk benauwen. 
Ik heb hier alleen nog mijn e-reader, dus helemaal lees-loos ben ik niet, maar een echt boek is nog altijd veel fijner lezen en in-leven in een boek....
Dat is iets wat alleen een echte boeken-gek kan snappen denk ik.... 
The idea that I won't sit in my comfy with a good book of my own until we are moved in to a new home - and no idea on when ever thát will be - fills me with horror and sadness.
All I have here is my e-reader, so I'm not completely read-less, but a real book reads a lot nicer and it's just a whole lot different.  
That's just something a real booklover can understand I think....
Mijn hemel is een oneindige bibliotheek met openhaarden, vele katten en een drankvergunning....
My heaven is a neverending library with fireplaces, lots of cats and a full liquor licence....

maandag 9 februari 2015

Lots of boxes // Een hele stapel dozen

Na een week hard werken om alle boeken in huis in dozen te krijgen, was het zaterdag dan eindelijk zo ver...  Mijn geliefde kindjes moeten tijdelijk in de opslag. Ik zal ze pas weer zien wanneer we ons nieuwe huis zullen betrekken. Waar of wanneer dat is, is nog compleet een mysterie....
After a week of hard work to get all my books around the house stowed away in boxes, this saturday the moment was there.....  My beloved babies had to go to a temporary storage. I won't see them untill we move in to our new house. Where or when this will be is a complete mystery....
 Alleen de foto-albums van ons trouwen en de vakantie van 2010 bleken te groot voor een doos, dus die mogen nog even blijven. Ook de Dikke van Dale houd ik bij me. Ik lees geregeld graag een stukje woordenboek....
 Only the photo-albums of our wedding and the holiday of 2010 turned out to be too big for any box, so they can stay for a while. The "Dikke van Dale" The Big Dictionary is staying with me. I love to read from it now and than.....
De kasten zelf gaan volgende week in de opslag. Gewoon in zijn geheel kunnen er 6 kasten op een pallet. Samen met de boekenkasten boven kan dat perfect op 2 pallets. Het zal een kale boel worden, maar dat vinden "ze" juist mooi tegenwoordig. 
The bookcases themselfs will go in to storage next week. There will 6 of them on one pallet. Together with the bookcases upstairs it will fit perfectly on 2 pallets. It will be very plain and boring here, but that's just how "they" like it nowadays. 

Wanneer de kasten weg zijn ga ik die muur dus ook helemaal wit schilderen. Achter de kasten is het namelijk nog geel/oranje.  De tafel uit de gang komt daar dan tegen te staan, met misschien een klein iets aan de muur, maar verder niets. Zo tonen zowel de gang als de achterkamer lekker ruim. 
When the bookcases are gone too I will paint that wall white. Behind the cases the wall is still yellow/orange still. The sidetable that's in the hallway will go there with maybe a small thinghy above, but nothing else. This way both the hallway and the backroom show their space the best.
Intussen blijf ik gewoon doordromen van mijn eigen bibliotheekje met rode muren en donkere kasten gevuld met boeken en een luie stoel met voetenbank om ze allemaal weer te lezen.....
In the meantime I will just keep on dreaming about my own library with its red walls and dark bookcases filled with all my books and a cosy chair with ottoman to read them all in....

dinsdag 3 februari 2015

Feels like spring! // Voelt als lente!

Vanmorgen kreeg ik van mijn moeder, die samen met mijn zussen en nichtje op de koffie kwamen, een mooi en vrolijk bosje narcissen. De eerste lente-bode!  Het zonnetje doet ook heel erg zijn best vandaag, al is het nog bitter koud...
This morning my mother - she came for a cup of coffee with my sisters and my little niece - brought me a lovely and bright bouquet of daffodils. The first harbinger of spring!! The sun is also doing his very best today, eventhough it's still terribly cold.....
Vandaag ben ik beneden begonnen met het leeghalen van mijn boekenkasten. Ik heb nu 10 dozen vol gemaakt en net de helft ongeveer leeg! Ik sta er zelf van de te kijken hoeveel boeken ik eigenlijk heb. De boekenkasten boven heb ik vorige week al leeggemaakt en waren ook al goed voor 6 dozen vol.
Ik wil de boekenkasten opruimen, omdat potentiële kopers schijnbaar niet door het interieur heen kunnen kijken en de boekenkast een te grote donkere vlek in de achterkamer is. Omdat ik er gewoon alles aan wil doen om ons huis te verkopen heb ik besloten hem weg te halen en die muur wit te schilderen.
Lekker wit, licht en leeg; dat is wat mensen schijnbaar willen.....
Ready for storage // Klaar voor opslag
Today I started to pack up the books in my bookcases downstairs. I already have 10 boxes filled and I'm just half way done! I'm suprised myself that I have this many books. The upstairs bookcases were emptied last week and good for another 6 boxes.
I want to clear out the bookcases, because potential buyers just can't see through our interior and the dark blob that is the wall of books in the back room. I just want to do my very best to sell our home and therefore decided to take it out and paint the wall white. 
Nice and light, white and empty is what people seem to want nowadays...
Arie and Dirk, enjoying the sun//Arie en Dirk lekker in het zonnetje
Voor vandaag heb ik het wel weer even gehad. Morgen weer verder.
In de tweede helft van de kast staan ook veel foto-boeken en die gaan niet in de opslag. Die houd ik liever thuis. Ook staat één van de kasten voor meer dan de helft vol met dvd's, dus dat zal het inpakken lekker versnellen. Daar passen er meer van in één doos. Ik denk dat ik morgenmiddag een heel eind kom.
I'm mr done for today though. Tomorrow I will do the rest of it. 
In the second half of the cases are a lot of photoalbums and those won't go in to storage. Those will stay home. Also there's one of the bookcases that's mostly filled with dvd's and I think that will speed up the packing time. More in one box and light. I hope I will get the job done tomorrow.

donderdag 29 januari 2015

I'm done.... // Ik ben er klaar mee

Ik ben er helemaal klaar mee.  Met facebook.  Ik heb zojuist mijn account laten verwijderen.
Elke dag dezelfde soort updates, "nieuwtjes" en berichtjes van ook meestal dezelfde mensen. 
Tijdrovend en verslavend, nutteloos en het voegt nauwelijks wat toe aan het echte leven.  Ik dacht een poos dat het wel degelijk nut had, me in contact hield met mensen en een deel uit liet maken van hun leven ondanks afstand, maar dat is gewoon een illusie. 
I'm done with it. With facebook. I just removed my account.
Every day the same kind of updates, "news" and messages of usually the same people.
Consuming and addictive, useless and adds little to nothing to real life. I thought for a while that it wás useful, that it kept me in touch with people and let me be a part of their lives in spite of distance, but that is just an illusion. 
De mensen die mij lief zijn en ik echt in mijn leven wil houden zal ik gewoon moeite voor moeten doen om daar contact mee te houden en andersom net zo.  Als iemand mij waardevol genoeg vindt zal hij/zij daar ook moeite voor over hebben. Hoop ik. 
The people who are dear to me and I really want to keep in my life I will just have to do my best to keep in contact with them and the other way around equally. If someone finds me valuable enough, he / she will take the effort to keep in touch. I hope.
Meer als dit heb ik nog steeds niet te vertellen. Ik maak gewoon niks bijzonders mee. 
Ons huis is nog steeds te koop, we hebben nog steeds geen kijkers gehad en we zijn zelf nog steeds aan het rond kijken. 
Ik hoop dat ik snel eens wat meer te vertellen heb - op wat voor een front dan ook. 
Wees lief voor elkaar en tot ziens dan maar.
I still have not much more to tell than this. My life is just very uneventfull.
Our house is still for sale, we still had no viewers and we ourselves are still looking around.
I hope I'll have more to tell you soon - on whatever a front whatsoever.
Be nice to each other and hope to see you soon.

zaterdag 3 januari 2015

Blogpost 600 and a finish!

Ten eerste; Gelukkig Nieuwjaar!!!!
Ten tweede; Dit is mijn 600 stukje op dit blog hier! Woehoe!!
En de reden om dit stukje vandaag is ook al leuk;  ik heb eindelijk het herinneringskastje voor mijn schoonouders klaar én gevuld aan de muur hangen!
Het heeft bijna een jaar geduurd en eigenlijk waren we niet van plan hem in dit huis nog op te hangen, maar toen gister de kerstboom opgeruimd was, vond ik het toch wel de perfecte plek voor hem. Gelukkig vond Henk dat ook en vanmiddag hebben we hem dan toch maar opgehangen.
First of all; Happy New Year!!!!
Second; This is my 600th post on this blog here! Woohoo!!
And the reason for this blog today is a nice one too; I finally finished our memory-cabinet I made for my in-laws ánd finally have it hanging on the wall!
I took over a year and we were actually not planning on hanging it in this house anymore, but when I put away the christmastree yesterday I thought it would be the perfect spot to hang the cabinet. Luckely Henk thought so too and this afternoon we did put it up.
Hij is gemaakt van een spiegellijst die ik voor weinig op de kop heb getikt en de buurman heeft er een kastje van getimmerd. Toen heeft hij bijna een half jaar in de garage gestaan, maar na de vakantie heb ik hem dan toch eindelijk geschilderd en de achterwand beplakt met bladzijdes uit een oud woordenboek (mama Ietje was gek van puzzelen, de nederlandse taal en iedereen verbeteren ;-) ) en een deel van een landkaart van Spanje, waar ze al zo veel jaren op vakantie gingen.
It's made from a mirror frame I bought for a small amount and our dear neighbor made a cabinet of it. After that it has been standing in the garage for over half a year, but after our holiday I finally came to painting it and decorating the back with pages from an old dictionary (mom Ietje loved to make crosswordpuzzles, the Dutch language and correcting others ;-) ) and a part of a map of Spain, where the went for holiday every year for decades.
De spulletjes die in het kastje staan hebben voor Henk en mij betekenis, omdat het gewoon bij hen hoorde. Het vrouwenbeeldje bijvoorbeeld was iets waar ze erg gek mee waren en in Palamos, Spanje, hebben gekocht. Wij waren er niet bijzonder aan gebonden, maar omdat het zo bij hen hoorde, hoort ze in het kastje thuis.
Verder ook één van Papa zijn oude fototoestellen, Mama haar laatste flesje Chanel No.5 die ze altijd droeg, het Vespa-klokje (ze hebben elkaar op de Vespa club leren kennen, vandaar) en nog veel meer kleine prutteltjes en natuurlijk mijn favoriete foto van hun samen, ooit in Spanje genomen.
All the items that are in it have a meaning for Henk and me, because it belonged to them. The statue of the lady reading for example was bought in Palamos, Spain - their second home. We didn't particular loved it, but they did and that's why she belongs there now. 
Also there is one of Dad's old camera's, Mom's last bottle of Chanel No. 5 she always wore, the little Vespa clock (they met at the Vespa club) and lots more of little nicknacks and of course my favorite picture of them together, taken in Spain.
Ik vind het zelf erg leuk geworden en ook Henk is er best gek mee geloof ik. Zo krijgen al die kleine spulletjes, die anders ergens in een la zouden belanden, toch een eigen plekje in ons huis en ons leven.
I love how it turned out and Henk is also very glad it has his place now. All those little trinkets, that would otherwise end up somewhere in a drawer, have their own space in our home and our lives now.

woensdag 31 december 2014

Terugblik van 2014 // Review of 2014

JANUARI 
.... ben ik voornamelijk vakantiefoto's van onze reis in 2012 aan het inplakken geweest.
..... I spend most of the time pasting in holiday pictures of our trip in 2012.

FEBRUARI
.... kreeg ik de grote herinneringsquilt in opdracht af.
..... I finished the large memory quilt in commission.


MAART
Gebeurde er niet veel bijzonders. Het was wel belachelijk lekker weer!
Nothing much happened. We did have rediculously warm weather!

APRIL
Niet zo'n goede maand.
Not such a good month.

MEI
Voor de verkoop van ons huis alvast de woonkamer in neutralere kleuren geschilderd en aan het eind van de maand werd mijn maagbandje na 14 jaar verwijderd. 
In benefit of selling our house I painted the livingroom in more neutral colours. At the end of the month my gastric band of 14 years was removed.

JUNI
Juni vertrokken we voor onze vierde reis door Canada en de US. We hebben weer zo veel moois gezien, dat een paar foto's kiezen heel erg moeilijk is. 
June we left for our fourth trip through Canada and the US. We saw so many gorgeous things and views, that it's hard to pick just a few pictures here. 
We hadden zelfs nog sneeuw in Canada en noord Montana!!! 
We even had snow in Canada and north Montana!!!
Twee dagen later in Wyoming weer lekker in warm weer!!! 
Two days later in Wyoming again warm weather!!!
... en in Moab UT was het weer ouderwets zweten geblazen!
.... and in Moab UT it was old fashioned blazing heat!

JULI
.... rondde we onze reis af in Sedona en Phoenix AZ, waar ik me toch nog steeds het meest op me plek voel.
.... we rounded up our trip in Sedona and Phoenix AZ, where I still feel most at home.
En we ontmoette in Phoenix AZ ook mijn blog-vrienden Hank (de kat) en zijn vrouwtje Roeann.
And in Phoenix AZ we got to meet my blog-friends Hank (the cat) and his lady Roeann.
 


AUGUSTUS
Ons huis kwam eindelijk in de verkoop. Ik kwam weer in een flinke uitputtingsflare terecht, die zelfs door het warme weer niet verzacht werd.
Our house went up for sale. I went into a big exhaustion flare again, that wasn't even tempered by the warm weather. 

SEPTEMBER
Mijn vierde en laatste paardenquilt kwam af EN werd verkocht.
My fourth and last horsequilt got finished AND sold. 

OKTOBER
Henk begon, met hulp van Rick en Gerrit, aan het veranderen van de tuin. Alles eruit behalve de bestrating en dan gras erin. 
Henk started with re-doing the garden with help of Rick and Gerrit (nephew and brother). Everything out besides the paving and all grass in stead. 

NOVEMBER
Deze maand heb ik eigenlijk alleen maar in bed gelegen. De fibromyalgie was erg hard voor me dit jaar.
This  month I mostly spend in bed. The fibromyalgia has been very hard on me this year.

DECEMBER
In de tweede helft van deze maand kreeg ik zomaar een kerstquiltje (bijna) af. 
In the second half of this month I actually (almost) finish a Christmas quilt.

Dit jaar stond vooral in teken van veel fibro-flares, onze geweldige reis door de US en het te koop zetten van ons huis. Letterlijk een jaar van hoge pieken en diepe dalen. 
Voor het aankomende jaar hoop ik op iets meer regelmaat en evenredigheid wat mijn gezondheid betreft, een koper voor ons huis en een nieuw huis voor Henk en mij en onze kattenkindjes. 
This year was mainly dominated by many fibro flares, our wonderful trip through the US and putting our house up for sale. Literally a year of high peaks and deep valleys.
For the upcoming year, I hope a little more regularity and proportionality in terms of my health, a buyer for our house and a new home for Henk and me and our furry babies.

Ik wens iedereen veel liefde, geluk en goede gezondheid en mogen al je dromen uitkomen, behalve één, zodat je altijd wat te wensen overhoudt.
Heb een heerlijk 2015
I wish everyone a lot of love, happiness and good health and may all your dreams come true, except one, so you'll keep something to wish for.
Have a wonderful 2015