woensdag 22 februari 2017

Almost Spring?? // Bijna Lente??

Nog een weekje en dan is het al weer maart! Op één of andere manier geeft me dat weer moed. Maart kan al hele fijne temperaturen geven en de lente zit al in de lucht. Alhoewel je dat op het moment niet zou zeggen met al die regen en de storm die morgen verwacht wordt.  Toch begint het bij mij al weer te kriebelen.  Ik wil weer naar buiten, ik wil warmer weer, ik wil weer actief worden. Hoe warmer het wordt, hoe meer energie ik krijg. Dat is gek, maar echt waar....
Just another week and it will be March already! In some odd way this gives me a good feeling. March can bring lovely temperatures and spring is about to start again. Although you wouldn't say that at this moment with all this rain and the storm that is supposed to hit us tomorrow. Still, it's giving me some tingling feeling again. I want to go outside again, I want warmer weather, I want to become active again. The warmer it is, the more energy I have. Sounds crazy, but it's true.... 
Vandaag wilde ik onze slaapkamer es even een goede beurt geven. Bed van de wand af, es even goed eromheen kunnen stofzuigen en de ramen zemen, want dat was ook al veel te lang niet meer gebeurd. Al schuivend kwam ik op het idee om ons bed es anders neer te zetten. We hebben hem al tegen alle muren gehad, maar het is een ongelukkige kamer om een groot bed neer te zetten. We hebben het er over gehad om de badkamer er uit te slopen, aangezien we alleen maar het toilet gebruiken en we er daar nog twee van hebben beneden. Zo zouden we iets meer ruimte krijgen én een blinde muur waar het bed perfect tegen zou staan. Henk twijfelt of ik zonder mijn wc kan, omdat ik wel twee keer per nacht eruit moet, maar ik zou heel graag die ruimte willen....  
DUS, bed tegen de deur van de badkamer, om te zien hoe dat eruit ziet en om gewoon uit te proberen hoe dat gaat, als ik er snachts uit moet en dan naar de gang moet. Kijken of ik daar aan kan wennen.
VOOR // BEFORE
Today I wanted to clean our bedroom a bit more thoroughly, to vaccuum behind the bed and clean the windows, because that had been way too long ago since the last time that's done.  While pushing our bed around, I thought to put our bed on a different spot again. We had it against all the wall already, but it's a difficult room to put a big bed in. We already talked about ripping the bathroom out, since we only use the toilet and we do have two more of those downstairs. That way we would have one big blind wall to put our bed against. Henk doubts if I can live without the toilet there, because I have to pee at least two times every night, but I would really want that space...
SO, I put the bed against the wall and door to the bathroom, just to see how it looks and to try out how I would coop without a toilet there and having to go to the hallway to use the bathroom there.
Het zijn nu natuurlijk avond-foto's, dus dat ziet er ook gelijk al anders uit.
These are evening pictures of course, so that makes it look quite different too.

Morgen wordt dus weer een dagje weinig tot niks doen, want ik voel mijn lijf nú al hevig protesteren tegen al dat werk van vandaag. Regen en storm zullen dat niet verzachten. Warmte wel, dus jullie snappen waar ik morgen zit;  in mijn fijne grote stoel op de vide. Boek erbij, katten om me heen, potje thee naast me. Wat wil een mens nog meer???
Tomorrow will be a day of nothing or very little activity, because my body is already protesting all the work I did today. Rain and stormy weather won't help with that. Warmth does, so you'll understand where I will spend my thursday; in my new big comphy chair on the mezzanine. With a book, my cats surrounding me, a pot of tea next to me. What more could a girl wish for?


Waar wordt jij gelukkig van?
What makes you happy??

maandag 13 februari 2017

Working out ideas// Ideeën uitwerken

Weer een paar weken verder, maar het weer is nog steeds BERE-koud. Te koud voor mij. De beste plek in huis is op de vide, aangezien warmte altijd omhoog gaat en dit is het hoogste punt in huis. Het kan maar zo een graad of 5 schelen met de woonkamer beneden. Enige nadeel met dit weer is dat mijn handen helaas ook erg stijf zijn en naaien en knutselen niet meevalt. Waardoor ik dus niet vaak genoeg boven zit, wat dom is, want het is daar zo lekker warm! Oplossing voor dit dilemma komt volgend weekend; een lekker luie stoel op de vide, waar ik gewoon lekker kan zitten lezen, laptoppen, tv kijken (op laptop) en lekker warm blijven zonder extra stookkosten. Win-win-win situatie!!! 
Another couple of weeks along, but the weather over here is still TerriblyCold. Too cold to my taste. The best place in the house is the mezzanine, since warmth always travels up and this is the highest point in our home. It's easily a degree or 5 warmer than in the livingroom downstairs. Only downside is still the stiffness in my hands with this weather and sewing or crafting is quite difficult for me now. Therefore I rarely sit upstairs, wich is stupid, because it's so wonderfully warm there!  The solution for the dilemma ie solved next weekend; a cozy chair on the mezzanine, so I can just sit and read there, or work on my laptop or watch tv on the laptop there, and stay warm without the extra heating costs. Win-win-win situation!!!
Vandaar dat we mijn snijtafel nu haaks op mijn werktafel gezet hebben, Extra ruimte voor een stoel en tafeltje en zo heb ik ook met doorquilten de maximale ondersteuning en daardoor wordt het naaien makkelijker.  Best een fijn hoekje zo. Nog wat donker, maar daar verzinnen we nog wel wat op.
Ik ben eindelijk weer es een beetje aan het naaien geweest en begonnen met het in elkaar zetten van de
Giant Hexagon Quilt.  Ook ben ik begonnen met het doorquilten van een babyquilt voor vrienden - een heel simpele panel-quilt hoor.  En omdat het me maar niet los liet ben ik ook begonnen met een miniquiltje in regenboogkleuren. Ik wil wat miniquiltjes maken van blokken die ik mooi vind en ik gewoon eens wil maken. Aangezien ik nog zo veel quiltprojecten in de wacht heb staan is zo'n enkel blok makkelijk en snel om te maken en als ik er wat meer heb kan ik er ook leuk mee decoreren. 
That's why we put my cutting table perpendicular to my sewingtable. A little more space for a big chair and small table and having the maximum support when quilting and making sewing easier. Quite a nice corner now. A litlle dark still, but we'll figure something out for that as well.
I finally been sewing a little again and started putting together the Giant Hexagon Quilt.  I also started quilting a babyquilt for friends. Nothing fancy, just a simple panel.   
And, because this idea wouldn't let go of me, I started a miniblock in rainbow colours. I want to make a few miniquilts of blocks I always loved but never made. When I have a few I can decorate with them maybe.

Het uitzicht vanaf de plek waar mijn stoel komt....
The view from the spot for my chair....
En? Waar werk jij nu aan?? //  And?  What are you working on??

vrijdag 27 januari 2017

Winter

Zonsopkomst // Sunrise

Winter in Nederland.
Koud
IJzig zelfs
Heel mooi

Winter in the Netherlands
Cold
Frosty even
Very pretty


De details zijn adembenemend.
Letterlijk.
ZO koud.

The details are breathtaking.
Litterally.
THAT cold.


Ik ging een stukje rijden.
Mooie uitzichten.
Hypnotiserend.

I went for a drive.
Lovely views
Hypnotically


Mijn lief rijdt in Duitsland rond.
In diezelfde kou.
Met diezelfde soort uitzichten.

My love drives around Germany.
In the same cold.
With the same kind of views


Is het al bijna lente? 
Ik haat kou
Ik kan er niet tegen.
Ook al is het soms nog zo mooi,
Ik ben gemaakt voor warmte!

Is it almost spring?
I hate the cold
I can't stand it.
Eventhough it can be beautiful,
I'm made for warmth!

maandag 16 januari 2017

In mourning // In de rouw

Ja, ik ben in de rouw.
Trump is werkelijk het ergste wat kon gebeuren. Niet alleen voor de US maar voor de hele wereld.
Ik snapte nooit hoe een typ als Hitler aan de macht kon komen en hij niet tegen werd gehouden.  Nu zie ik het gebeuren, met Trump, zijn zonen, zijn ministers en al die ja-knikkers die hem helpen.
Onvoorstelbaar, dat dit kan en dat niemand hem tegenhoudt!
Ja, ik ben in de rouw en ik houd mij hart vast hoe we dit gaan overleven...
Yes, I am in mourning.
Trump is really the worst thing that could've happen. Not only for the US but for the world.
I never understood how a type like Hitler could come to power and why he wasn't stopped. Now I see it happen, with Trump, his sons, his ministers and all those sycophants who help him.
Inconceivable, that this is possible and no one stops him!
Yes, I am in mourning and I'm scared on how we will survive this ...

woensdag 4 januari 2017

257 Days to go // Nog 257 dagen

Gelukkig Nieuwjaar!!!
De tickets zijn geboekt, de auto gehuurd, de hotelkamer in Dusseldorf voor de vlucht ook al geregeld. Nog 257 dagen te gaan en ik ben er al klaar voor.
Happy Newyear!!! 
The tickets are booked, the car rented, the hotelroom in Dusseldorf (Germany) before our flight been arranged.
We've got another 257 days to go and I'm all ready and set.
Zondag 17 sept. vertrekken we dus naar Dusseldorf, waar we een nachtje in een hotel slapen, vervolgens lekker ontbijten en dan met een shuttelbusje naar het vliegveld gereden worden. Uitgerust en klaar voor de reis van bijna 12 uur! (uur langer dan via A'dam maar beduidend goedkoper)
Diezelfde dag komen we aan in San Francisco, zo net na de middag, waar ik ook alvast een hotel regel, en kunnen we de huurauto ophalen, boodschapjes doen voor de eerste spulletjes en dan lekker op tijd naar bed, zodat we de volgende ochtend uitgerust kunnen beginnen aan de daadwerkelijke reis.
De planning ziet er nu ongeveer zo uit....
Sunday september 17th we'll leave for Dusseldorf (Germany) where we'll sleep in a hotel, have a good German breakfast and will be brought to the airport with a shuttle bus.  Rested and ready for a flight of almost 12 hours! (an hour longer than if we'd fly from Amsterdam, but much cheaper).
That same day we will arrive in San Francisco, just after noon local time, where I will arrange a hotel as well, and we can collect our rental car, do some shopping for the first little things to eat and drink, and than will have an early night so we can start our real journey the next day, rested and fresh.
The planning is looking like this now.... 
Maandag/Monday 18 september ; vertrek Dusseldorf – aankomst San Francisco
Dinsdag/Tuesday 19 september; San Francisco – Fort Bragg  285 km / 177 ml
Woensdag/Wednesday 20 september; Fort Bragg -  Eureka  250 km / 155 ml
Donderdag/Thursday 21 september; Eureka
Vrijdag/Friday 22 september; Eureka  daytrip ri. noorden
Zaterdag/Saturday 23 september; Eureka daytrip Fern Canyon/Sequoia NP
Zondag/Sunday 24 september; Eureka
Maandag 25 september;  Eureka – Mt. Shasta  333 km / 206 ml
Dinsdag 26 september; Mt. Shasta – Lake Tahoe  441 km / 274 ml
Woensdag 27 september; Lake Tahoe
Donderdag 28 september;  Lake Tahoe daytrip Reno/highway 50
Vrijdag 29 september; Lake Tahoe daytrip rond Lake Tahoe
Zaterdag 30 september; Lake Tahoe
Zondag 1 oktober; Lake Tahoe – Modesto 311 km / 193 ml
Maandag 2 oktober; Modesto – Montery  253 km / 157 ml
Dinsdag 3 oktober; Montery
Woensdag 4 oktober; Montery 
Donderdag 5 oktober; Montery – San Francisco  195 km / 121 ml
Vrijdag 6 oktober; San Francisco
Zaterdag 7 oktober; San Francisco daytrip noord van SF
Zondag 8 oktober; San Francisco
Maandag 9 oktober; San Francisco vertrek na de middag
Dinsdag 10 oktober; aankomst Dusseldorf, terug naar Slagharen

Ik sluit niet uit dat er nog veranderingen komen, maar zo gauw ik de huisjes moet gaan boeken is het gedaan met wijzigingen.  Ook met het boeken van die huisjes ga ik niet meer te lang wachten, want dan zijn de leukste en voordeligste natuurlijk al weg. 
Ik vind het best spannend om langere tijd op één plek te boeken, want wat nu als er helemaal niks aan is??  Onze vorige reizen waren toch wat vrijer; als het er mooi was bleven we langer, was er niks te beleven, dan gingen we verder....
Nu zit ik toch wat meer vast aan een route en tijden door de reserveringen. Nouja, maken we dat ook eens mee. En wie weet bevalt het wel veel beter. 
Het duurt nog een poos, meer dan 9,5 maand, maar ik heb er al veel zin in! Onze laatste reis was in juni van 2014 en het voelt nog veel langer dan die 2.5 jaar! En wat een hoop er ook gebeurd is in die tussen liggende periode zeg! 
I won't rule out that there will be some changes maybe, but as soon as I'll have to book the rental houses there will be no more room for big alterations. I'm not going to wait too long with booking those too, otherwise the cutests and cheapests will be gone.
I'm a bit strained about staying and booking a place for a few days at a time, because what if we don't like it at all??  Our previous travels were a bit more free; when we liked it somewhere we'd stay longer, if we didn't we'd leave and move on...  
This time we will have to hold on to a scedule and a route because of those reservations.  Well, it's a new experience for sure and who knows, maybe we'll like it very much.
It takes a while, more than 9,5 months, but I'm so looking forward to this vacation! Our last trip was in June of 2014 and it even feels a whole lot longer than those 2,5 years even.  And so much has happened too in these years. 

Wat vinden jullie van deze planning?? 
What do you think of this itinerary?? 

(foto's; Dusseldorf Airport, Glass Beach-Fort Bragg, Victorian home in Eureka, Redwood tree in Jedediah Smiths Redwood State Park, Burney Falls, Redwoods in Redwood Nat.Park, Mossbrae Falls near Dunsmuir, Lake Tahoe, Beach near Trinidad)

donderdag 29 december 2016

Old year, new plans // Oud jaar, nieuwe plannen

Het jaar is bijna voorbij. En wat een jaar het was....
Ons eerste volle jaar in ons nieuwe huis, een jaar vol werk áán ons nieuwe huis. Een hoop gezweet, geschilderd, geleerd, genoten!  Nieuwe vrienden gemaakt en nieuwe buren leren kennen.
Persoonlijk was het een goed jaar, voor de wereld een slechte.
En nu maar hopen dat 2017 voor een ieder een goed jaar gaat worden. Ik help het iedereen hopen.
This year is almost over. And what a year it was....
Our first full year in our new house, a year of working ón our new home. A lot of sweating, painting, learning, enjoying!  Made new friends and met new neighbors.
Personally I had a good year, for the world it was a bad one.
And now we'll hope 2017 will be a better year for everyone around. I help you hope.
Mijn jaar begint met vooruitzien.
Vooruitzien naar warmer weer, naar betere dagen, naar de lente en de zomer waarin ik weer aan ons huis kan gaan werken en naar een mooie vakantie om dat allemaal weer af te ronden.
Voornemens begin ik niet meer aan. Dat zijn vaak alleen maar dingen waar je jezelf mee kan teleurstellen of naar beneden kan halen. Ik maak plannen en bedenk wat ik allemaal wil bereiken dit jaar, maar als het niet gebeurd is dat ook geen ramp. Elke dag je best doen, dat is genoeg. En lukt het vandaag niet, dan proberen we het morgen weer....
My new year will start with looking forward. 
Looking forward to warmer weather, to better days, to spring and summer filled with working on our new home again and for a wonderful holiday to perfect this all.
I'm not making any NewYears resolutions any more. Those are things destined to disappoint yourself with, to think less of yourself. I'll make plans and think about what I want to do this year, but if it doesn't happen it's not a problem. Giving your best every day is enough. And if I don't succeed today, I'll try again tomorrow.... 
Ik wens jullie allemaal het allerbeste toe. Mogen wensen uitkomen, dromen dichterbij komen, geliefden bij je blijven. In geluk, liefde en goede gezondheid een nieuw jaar leven.
Een goed 2017 gewenst allemaal.
I'm wishing you all the best. May wishes come true, may dreams come closer, may loved ones stay. In luck, love and good health living another year.
Have a good 2017 everyone! 

dinsdag 20 december 2016

Making plans again // Weer plannen maken

Wat een heerlijkheid; een nieuwe USA-vakantie plannen!!!
De laatste reis was alweer in 2014 en door de verhuizing ging het echt niet om onze twee-jaarlijkse reis te maken vorig jaar. Even zag het er naar uit dat ook aankomend jaar het niet zou gaan lukken, maar dankzij het onbaatzuchtige aanbod van mijn neefje Rick om op de katten te komen passen kan ik nu zo maar weer gaan plannen!  En vaste bezoekers van mijn blogje weten dat dat voor mij al half de lol is. Bedenken, uitzoeken, plannen, regelen; dan ben ik op mijn best!
Oh, what glory; planning a new USA vacation again!!!!
Our last trip was in 2014 and because of our move we couldn't keep up with our bi-anual traveling last year. It did seem for a while this next year it wouldn't succeed as well, but because of my nephew's selfless offer to stay in our house to tend to our cats and house, I will be planning a new vacationtrip once again!!  And regular visitors of my little blog know that planning a trip is half the fun for me. Divicing, sorting, planning, organising; that's what I do best!
Deze keer gaan we het eens anders aanpakken. In plaats van duizenden kilometers te rijden, elke dag een roadtrip op zichzelf, willen we deze keer eens een kleiner gebied wat beter beleven door op drie of vier plaatsen wat langer te blijven. Aangezien ik vanaf vorige vakantie al aan het nadenken ben geweest over hoe en waar dan, was deze reis al snel bedacht en uitgezocht; dit jaar gaan we Noord Californië grondig beleven.
This trip will be different from our other ones. In stead of driving for thousands of miles, each day a road trip on itself, we want to experience a smaller part of the US a bit better by staying in four or five places for a little bit longer. Seeing that I did a lot of thinking about this trip since we returned home from our last trip, I already had this vacation thought out; this year we will thoroughly experience North California.
 We beginnen in San Francisco en rijden dan in twee etappes via Fort Bragg over de Highway 1 naar Eureka. Daar blijven we dan 5 nachten. Vanuit hier heb ik al zeker twee mooie dagritten uitgezocht, maar ook gewoon een dag of twee lekker relaxed te buurt verkennen zou fijn zijn.
Vanuit Eureka gaan we dan via Redding, Mt. Shasta en Lassen Volcanic N.P. in twee etappes naar Lake Tahoe, waar we ook weer 5 nachten zijn. Ook vanuit hier heb ik al twee mooie dagritten bedacht en ook hier gaan we heerlijk de toerist uithangen.
Daarna, nogmaals in twee etappes, over de Highway 4 via Murphys naar Monterey, waar ik vooral om de mooie plaatsjes en de vele bezienswaardigheden en zee-otters kijken naartoe wil. Dat het hier beduidend warmer is dan in het noorden van Californië is een heel fijne bijkomstigheid. Ik hou van warmte en kan dan nog even lekker relaxen voor we na een dag of 4 weer naar San Francisco afreizen om vanuit daar weer naar huis te gaan....
We will start in San Francisco and from here we'll drive in two legs over the Highway 1 via Fort Bragg to Eureka. Here we'll stay for 5 nights. From here I've got at least two gorgeous daytrips planned, but also a day or two of just relaxing and exploring the surroundings would be lovely.
From Eureka we will drive via Redding, Mt. Shasta and Lassen Volcanic N.P. in two legs to Lake Tahoe, were we'll stay another 5 nights. From here I also got two day trips planned, one around Lake Tahoe of course and one to Reno and into Nevada.
Next, again in two legs via Highway 4 and Murphys, to Monterey, which has been long on my to-go-list for all it's beautiful sites and scenery and for seeing OTTERS!!!. That it's also a lot warmer here than in Nothern California is a bit of a bonus for me. I love warmth and here I can warm up and relax for another 4 days before we head for San Francisco again and have to go home.... 
Ik moet nu vooral op gaan passen niet meer te veel te lezen en uitzoeken, want ervaring leert dat ik vaak in dit stadium dan TE veel mooie dingen zie die ik ook wel graag zou doen/zien/beleven en dat de reis dan wéér veel te vol wordt.  We gaan voor een lager tempo deze keer, dus moet ik ook de ruimte houden voor af en toe niksen.
Wat deze reis ook anders maakt is dat we deze keer op de plekken waar we langer zijn, een huisje of appartement willen huren ipv een motelkamer. Iets meer ruimte en iets meer op ons zelf aangewezen voor ontbijt enzo.
Now it's key for me to not read and surf the internet too much anymore, because previous travels tought me that I will see TOO much beautiful things and interesting sites that I want to see/do/experience and that our trip will be too full and cramped. Again. We are aiming for a slow pace journey this time, so I'll have to keep room for doing nothing now and again. 
This trip will also be different from other travels, because in stead of staying in motels, this time we'll book a cabin or appartment in the places were we will stay longer.  A bit more space and a bit more on our own for breakfast and dinner and what not.
Nou, ik zal vast vaker over onze reisplannen schrijven, dus ik hoop dat ik je daar niet mee verveel. Ik heb nu eenmaal een klein wereldje en dit is een groot iets om naar uit te kijken voor ons.
De definieve datum hebben we trouwens nog niet, omdat we eerst goedkeuring voor de gekozen weken moeten krijgen van Henk zijn baas. Als dat goed gaat zullen we 18 september vertrekken en 10 oktober terugkomen. Maar dat kan dus nog veranderen.
Ik hoop dat jullie weer onze reis zullen volgen, al zal ik dit keer toch minder uitgebreid gaan bloggen erover. Misschien alleen foto's. Dat moet ik nog gaan bedenken.
Wat vind je van deze route en plannen???
Well, I'll be writing about our oncoming trip a bit more for sure, so I hope I won't bore you with it too much. I just have a very small world and a holiday like this is something I look forward to so much! 
The definite dates are not really sure yet, because we first have to have confirmation from Henk's boss we can go away those weeks we chose. When it's okay, we will leave Amsterdam or Dusseldorf on september 18th and we'll return october 10th. But that's still up for change.
I hope you'll follow our travels again, eventhough I will try to write a bit less this time around. Maybe only pictures and little text. I'll have to figure that one out.... 
What do you think of this route and plans???